עטור מצחך זהב שחור

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

Play songs in order

01.

מחרוזת לדינו

6:38
02.

צ'יריבים

2:05
03.

מחרוזת שאבעס

6:47
04.

שיר המעלות

3:13
05.

אנא עבדא

2:46
06.

אויפן פריפטשוק

3:16
07.

שני שושנים

6:06
08.

ים השבולים

2:39
09.

האם אמרו לך פעם
10.

עטור מצחך זהב שחור
11.

ירושלים של זהב

3:37

Play songs in order

	עָטוּר מִצְחֵךְ זָהָב שָׁחוֹר. (אֵינֶנִּי זוֹכֵר אִם כָּתְבוּ כָּךְ בְּשִׁיר). מִצְחֵךְ מִתְחָרֵז עִם עֵינַיִם וְאוֹר. (אֵינֶנִּי זוֹכֵר אִם חָרְזוּ כָּךְ בְּשִׁיר). אַךְ לְמִי שֶׁתִּהְיִי - חַיָּיו מְלֵאֵי שִׁיר. חֲלוּקֵךְ הַוָּרֹד צַמְרִירִי וָרַךְ. אַתְּ בּוֹ מִתְעַטֶּפֶת תָּמִיד לְעֵת לַיִל. לֹא הָיִיתִי רוֹצֶה לִהְיוֹת לָךְ אָח, לֹא נָזִיר מִתְפַּלֵּל לִדְמוּתוֹ שֶׁל מַלְאָךְ וְרוֹאֶה חֲלוֹמוֹת עֲגוּמִים שֶׁל קְדֻשָּׁה – וּלְמוּלוֹ אַתְּ, אִשָּׁה. אַתְּ אוֹהֶבֶת לִהְיוֹת עֲצוּבָה וְשׁוֹתֶקֶת, לְהַקְשִׁיב לְסִפּוּר עַל קָרוֹב, עַל רָחוֹק. וַאֲנִי שֶׁלֹּא פַּעַם אַבִּיט בָּךְ בְּשֶׁקֶט, אֵין קוֹל וּדְבָרִים, שׁוֹכֵחַ הַכֹּל עַל אוֹדוֹת אֲחֵרִים. שׁוֹכֶנֶת נַפְשִׁי בֵּין כָּתְלֵי בֵּיתֵךְ. וּשְׁבוּיָה בֵּין כְּתָלַיִךְ מִמֶּנִּי נִפְרֶדֶת עֵת אֲנִי בְּגוּפִי נִפְרָד מִמֵּךְ. פָּרוּשׂ חֲלוֹמִי כְּמַרְבָד לְרַגְלַיִךְ. צַעֲדִי, אֲהוּבָה, עַל פְּרָחָיו פְּסִיעוֹתַיִךְ. לִבְשִׁי חֲלוֵּקְך הַוָּרֹד לְעֵת לַיִל. עוֹד מְעַט וְאָבוֹא אֵלַיִךְ. וּמִצְחֵךְ הֶעָטוּר זָהָב שָׁחוֹר יִקְרַב אֶל שְׂפָתַי כְּחָרוּז אֶל שִׁיר. אָז אֶלְחַשׁ בְּאָזְנַיִךְ עַד בֹּקֶר, עַד אוֹר, כְּשִׁכּוֹר: עָטוּר מִצְחֵךְ זָהָב שָׁחוֹר.

	מילותיו של השיר נכתבו על ידי המשורר אברהם חלפי בסוף שנות החמישים של המאה ה-20. השיר הולחן כ-20 שנה מאוחר יותר על ידי יוני רכטר, ופורסם לראשונה בשנת 1977 במסגרת אלבומו של אריק איינשטיין "ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג'". קולות הרקע בשיר בוצעו על ידי הזמרות קורין אלאל ויהודית רביץ, אבנר קנר ניצח על התזמורת ורכטר ניגן בפסנתר. אריק איינשטיין סיפר כי העבודה על השיר ארכה חודשים רבים, בעבודה משותפת שלו ושל יוני רכטר. רכטר סיפר בראיון כי התקשה עם הלחנת השורה "את אוהבת להיות עצובה ושותקת" – עד שאיינשטיין הציע לו להתייחס לכל אחת מהמילים בנפרד, תוך עצירה קצרה בין מילה למילה. בשנת 1988 נכלל השיר "עטור מצחך" באלבום "משירי אברהם חלפי" של איינשטיין ורכטר, בשינויי עיבוד קלים. אחד השינויים המשמעותיים הוא בשורה "לא נזיר מתפלל לדמותו של מלאך", שבהקלטה הראשונה מושרת על ידי איינשטיין, אלאל ורביץ, ואילו בהקלטה השנייה מושרת על ידי אלאל ורביץ בלבד. לדברי איינשטיין, בחירה עיבודית זו גורמת לחלק זה של השיר להישמע כדיאלוג בינו לבין זמרות הליווי. יוני רכטר מספר: "יש שם איזשהו סוד שמתחיל קודם כל בטקסט. חוץ מזה שהוא נפלא, הוא גם פלאי. יש בו משהו שמדבר לאנשים ברמה לא מודעת. אני לא חושב שאנשים כל כך יודעים מה זה 'עטור מצחך זהב שחור', אבל זה עושה להם משהו. לא צריך להתעמק בשביל להתחבר אליו. הדבר השני הוא כמובן הקול של אריק. שלישי, אני חושב שההפקה שם היא מעניינת. הקולות הם של רביץ, אלאל, אריק ושלי ועשיתי מין עיבוד שהוא כמו הקוראלים של באך. חלוקת הקולות בשיר היא לפי החוקים של מוזיקה קלאסית. יחד עם זאת, זהו שיר עממי ויכול להיות שהמיזוג הזה בין העממיות לקלאסיות, בארץ הזו שלנו, יחד עם המזל שהיה לנו, שנחה עלינו איזו רוח נכונה, הכל יחד יצר את זה". השיר זכה במקום הראשון במצעד "השיר הישראלי" ברדיו תל אביב ליום העצמאות ה-63, ובמקום הראשון במצעד שירי אריק איינשטיין שנערך ביום העצמאות ה-66, מספר חודשים לאחר פטירתו.

Title	עטור מצחך זהב שחור
Additional Titles	עטור מצחך [ביצוע מוקלט]
Performer	חמישיית המתכת הישראלית
From	From Granada to Jerusalem
Record Company	Israel : Israel Brass Quintet
Creation Date	[2012]
Creators	רכטר, יוני 1951- (מלחין) אהרוני, אלי (מעבד מוזיקלי) חלפי, אברהם 1906-1980 (מחבר) שפירא, יובל (מעבד מוזיקלי) חמישיית המתכת הישראלית (מבצע)
Genre	Instrumental music,Songs, Hebrew,Songs, Ladino,Songs, Yiddish Love songs
Language	heb
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
System Number	997009118473805171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Notes

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

מילותיו של השיר נכתבו על ידי המשורר אברהם חלפי בסוף שנות החמישים של המאה ה-20. השיר הולחן כ-20 שנה מאוחר יותר על ידי יוני רכטר, ופורסם לראשונה בשנת 1977 במסגרת אלבומו של אריק איינשטיין "ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג'". קולות הרקע בשיר בוצעו על ידי הזמרות קורין אלאל ויהודית רביץ, אבנר קנר ניצח על התזמורת ורכטר ניגן בפסנתר. אריק איינשטיין סיפר כי העבודה על השיר ארכה חודשים רבים, בעבודה משותפת שלו ושל יוני רכטר. רכטר סיפר בראיון כי התקשה עם הלחנת השורה "את אוהבת להיות עצובה ושותקת" – עד שאיינשטיין הציע לו להתייחס לכל אחת מהמילים בנפרד, תוך עצירה קצרה בין מילה למילה.
בשנת 1988 נכלל השיר "עטור מצחך" באלבום "משירי אברהם חלפי" של איינשטיין ורכטר, בשינויי עיבוד קלים. אחד השינויים המשמעותיים הוא בשורה "לא נזיר מתפלל לדמותו של מלאך", שבהקלטה הראשונה מושרת על ידי איינשטיין, אלאל ורביץ, ואילו בהקלטה השנייה מושרת על ידי אלאל ורביץ בלבד. לדברי איינשטיין, בחירה עיבודית זו גורמת לחלק זה של השיר להישמע כדיאלוג בינו לבין זמרות הליווי.
יוני רכטר מספר: "יש שם איזשהו סוד שמתחיל קודם כל בטקסט. חוץ מזה שהוא נפלא, הוא גם פלאי. יש בו משהו שמדבר לאנשים ברמה לא מודעת. אני לא חושב שאנשים כל כך יודעים מה זה 'עטור מצחך זהב שחור', אבל זה עושה להם משהו. לא צריך להתעמק בשביל להתחבר אליו. הדבר השני הוא כמובן הקול של אריק. שלישי, אני חושב שההפקה שם היא מעניינת. הקולות הם של רביץ, אלאל, אריק ושלי ועשיתי מין עיבוד שהוא כמו הקוראלים של באך. חלוקת הקולות בשיר היא לפי החוקים של מוזיקה קלאסית. יחד עם זאת, זהו שיר עממי ויכול להיות שהמיזוג הזה בין העממיות לקלאסיות, בארץ הזו שלנו, יחד עם המזל שהיה לנו, שנחה עלינו איזו רוח נכונה, הכל יחד יצר את זה".
השיר זכה במקום הראשון במצעד "השיר הישראלי" ברדיו תל אביב ליום העצמאות ה-63, ובמקום הראשון במצעד שירי אריק איינשטיין שנערך ביום העצמאות ה-66, מספר חודשים לאחר פטירתו.