שימו שמן

Commercial recording

מתוך אלבום:

חנוכיה לי יש
[ישראל] : גלטון
[1970 בערך]

Play songs in order

Part 1 Part 2

Part 1
01.

חנוכה חנוכה
02.

סביבון
03.

מעוז צור
04.

באנו חושך לגרש
05.

ימי החנוכה
Part 2
01.

כד קטן
02.

לכבוד החנוכה
03.

חנוכיה שלי
04.

שימו שמן
05.

לביבות

Play songs in order

	שִׂימוּ שֶׁמֶן, שֶׁמֶן זַיִת, נֵרוֹת הַדְלִיקוּ, יְהִי אוֹר בַּבַּיִת! אוֹר לָנוּ! דְּרוֹר לָנוּ! עַל כֵּן נָאִירָה, עַל כֵּן נָשִׁירָה שְׁמוֹנָה יָמִים שִׁירַת הָאוֹר. אֵשׁ הַדְלִיקוּ, הַתִּיכוּ עוֹפֶרֶת, וּצְקוּ נָא לָנוּ סְבִיבוֹן לְתִפְאֶרֶת סֹב, סֹב לָנוּ! טוֹב, טוֹב לָנוּ! עַל כֵּן נָסֹבָּה, עַל כֵּן נִרְקֹדָה שְׁמוֹנָה יָמִים רִקּוּד הַסְּבִיבוֹן! שִׂימוּ שֶׁמֶן, שֶׁמֶן זַיִת, נֵרוֹת הַדְלִיקוּ, יְהִי אוֹר בַּבַּיִת!

	מחבר הלחן מזוהה לעתים כאלכסנדר ז'יטומירסקי (Shitomirski או Zhitomirsky) אך למעשה ז'יטומירסקי רק עיבד את השיר למקהלה ולפסנתר בנוסח שנדפס בשירון היידי-עברי הנפוץ לידער-זאמעלבוך (סנקט-פטרבורג, 1911). ללחן זיקה מובהקת לחלקים השני והשלישי של ניגון חב"ד הידוע כ"הוא אלוקינו". השיר תורגם והפך לשיר עברי על ידי קיפניס בשנת 1929.

Title	שימו שמן
Performer	הדסים (מוסד חינוכי).
From	חנוכיה לי יש
Record Company	[ישראל] : גלטון
Creation Date	[1970 בערך]
Creators	הדסים (מוסד חינוכי). (מבצע)
Genre	Songs, Yiddish
Language	heb
System Number	997009938698105171

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

מחבר הלחן מזוהה לעתים כאלכסנדר ז'יטומירסקי (Shitomirski או Zhitomirsky) אך למעשה ז'יטומירסקי רק עיבד את השיר למקהלה ולפסנתר בנוסח שנדפס בשירון היידי-עברי הנפוץ לידער-זאמעלבוך (סנקט-פטרבורג, 1911). ללחן זיקה מובהקת לחלקים השני והשלישי של ניגון חב"ד הידוע כ"הוא אלוקינו".
השיר תורגם והפך לשיר עברי על ידי קיפניס בשנת 1929.

Have more information? Found a mistake?