Morenica

Commercial recording

מתוך אלבום:

Play songs in order

01.

Pasharo d'hermozura
02.

La vida do por el raki
03.

A la una yo naci
04.

Hijica dile a tu mama
05.

Tres hermanicas eran
06.

Yo m'anamori d'un aire
01.

Van y vienen havadizes
02.

La vezina catina
03.

Morenica
04.

A tan alta es la luna
05.

Yo me acodro d'aquella noche

Play songs in order

	נוסח בלדינו [מקור] Morenica a mi me llaman blanco yo nací - el sol del enverano m'hizo a mi ansí. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Morenica a mi me llaman los marineros, Si otra vez me llaman me vo con ellos. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Décilde a la morena si quere vinír. La nave ya sta 'n vela que ya va a partír. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Décilde a la morena: Por qué no me queres? Con oro y con tiempo a míme rogarés Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Ya se viste la morena de vedre y de yul yagí ansina es la pera con el siftilí Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Ya se viste la morena de amarillo, Ansina es la pera con el bembrillo. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Escalerica l'hizo d'oro y de metal que venga el nuestro novio a dar berakhá. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Escalerica l'hizo d'oro y de marfil,que venga el nuestro novio a dar qedosin. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. נוסח בעברית [תרגום] שחומה קוראים לי עורי היה כה צח אבל שמש של קיץ שזפה אותי כל כך. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות שחומה קוראים לי מלחים מים, אם שוב יקראוני אז אלך עמם. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות לשחומה הגידו הלבוא תרצה? ספינה, מפרש פורשת, עוד רגע ותצא. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות לשחומה הגידו: למה לא תאהב? זהב וזמן יועילו שאותי תאהב. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות היא ירוק לובשת ושני בוהק, כך האגס מופיע עם האפרסק. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות עתה היא מתלבשת בגוני כרכום כך האגס מופיע עם חבוש אדום. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות מעלות התקינו מפז ומפלדה, את החתן הביאו לתת פה ברכה. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות מעלות התקינו מפז ושנהבים, את החתן הזמינו לתת קדושים. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות

	שיר עממי ספרדי עתיק מסוג קנסיונרו שנכלל באחד ממחזותיו של המחזאי הספרדי לופה דה וגה במאה ה16. השיר הפך לשיר מוכר ברפרטואר שירי הלאדינו. מילות השיר בלאדינו "קראו לי שחרחרת, נולדתי לבנה אך השמש הפכה אותו לכזו." מאזכרות את מילות שיר השירים א, פס' ו, "אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש..." בשנת 1967 הוציאו הפרברים תקליט בשם "הפרברים בשירת לאדינו" שם מופיע השיר בעברית בתרגום של משה אלימלך גיורא.

	This is the soundtrack of the feature-length documentary film about the Sephardim, the descendants of the Jews who were expelled from Spain in 1492 by the Catholic monarchs Ferdinand and Isabella. It pictorially recounts the amazing story of the Spanish Jews-from the time of the Golden Age in Moorish Spain, through the fateful years of the Inquisition and the Expulsion in 1492, and the subsequent dispersion of the Sephardim to centers such as Istanbul, Salonica, and Amsterdam. The film illustrates the manner in which Ladino (Judeo-Spanish) is used for religious purposes, such as in the Sabbath and Passover services. Above all, this unique motion picture is an imaginative attempt to cinematically portray and interpret the lyrics of the traditional Ladino folk songs that have been the lifeblood and musical soul of the Sephardi. The film was made with the participation of the Sephardic communities of Seattle, Washington and of Jerusalem, Israel. Starring in the film is Israeli singing star Rivka Raz, three-time winner of the Harp of David Award.

Title	Morenica
Performer	Raz, Rivka
From	Song of the Sephardi
Record Company	[Israel?] : Zohar Productions
Creation Date	[1978]
Creators	Raz, Rivka 1938- (performer)
Genre	Folk songs, Ladino
Language	lad
System Number	997010387267705171

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

שיר עממי ספרדי עתיק מסוג קנסיונרו שנכלל באחד ממחזותיו של המחזאי הספרדי לופה דה וגה במאה ה16. השיר הפך לשיר מוכר ברפרטואר שירי הלאדינו. מילות השיר בלאדינו "קראו לי שחרחרת, נולדתי לבנה אך השמש הפכה אותו לכזו." מאזכרות את מילות שיר השירים א, פס' ו, "אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש..." בשנת 1967 הוציאו הפרברים תקליט בשם "הפרברים בשירת לאדינו" שם מופיע השיר בעברית בתרגום של משה אלימלך גיורא.

Have more information? Found a mistake?