| אֵין אַדִּיר כַּאֲדֹנָי וְאֵין בָּרוּךְ כְּבֶן עַמְרָם אֵין גְּדוֹלָה כַּתּוֹרָה וְאֵין דּוֹרְשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל אֵין הָדוּר כַּאֲדֹנָי וְאֵין וָתִיק כְּבֶן עַמְרָם אֵין זַכָּאָה כַּתּוֹרָה וְאֵין חוֹמְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל מִפִּי אֵל מִפִּי אֵל יְבֹרַךְ כָּל יִשְׂרָאֵל.אֵין טָהוֹר כַּאֲדֹנָי וְאֵין יָשָׁר כְּבֶן עַמְרָם אֵין כְּבוּדָה כַּתּוֹרָה וְאֵין לוֹמְדָהּ כְּיִשְׂרָאֵל אֵין מֶלֶךְ כַּאֲדֹנָי וְאֵין נָבִיא כְּבֶן עַמְרָם אֵין סְמוּכָה כַּתּוֹרָה וְאֵין עוֹזְרָהּ כְּיִשְׂרָאֵל מִפִּי אֵל מִפִּי אֵל יְבֹרַךְ כָּל יִשְׂרָאֵל.אֵין פּוֹדֶה כַּאֲדֹנָי וְאֵין צַדִּיק כְּבֶן עַמְרָם אֵין קְדוֹשָׁה כַּתּוֹרָה וְאֵין רוֹחֲשָׁהּ כְּיִשְׂרָאֵל אֵין שׁוֹמֵר כַּאֲדֹנָי וְאֵין שָׁלֵם כְּבֶן עַמְרָם אֵין תְּמִימָה כַּתּוֹרָה וְאֵין תּוֹמְכָהּ כְּיִשְׂרָאֵל מִפִּי אֵל מִפִּי אֵל יְבֹרַךְ כָּל יִשְׂרָאֵל. |
|
השיר נכתב במקורו עבור חג השבועות, והתקבל ברבות הימים כשיר עממי מובהק לשמחת תורה ומזמרים אותו כיום בהקפות כמעט בכל קהילות ישראל במזרח ובמערב. הוא נדפס בעשרות רבות של ספרים, סידורים, מחזורים סדרי הקפות וקבצי פיוט. לא ידוע מי הוא מחברו (על-אף שיש טוענים רבים לכתר; למשל במחזור "רבא" מופיע המגיד מקוז'ניץ כבעל הנוסח). נראה כי קהילות רבות קיבלו את השיר מידי שלוחי ארץ ישראל, ובשל פשטותו התפשט השיר והגיע עד הקהילות הנדחות ביותר במזרח ובמערב. פיוט זה מושתת על המבנה המופלג (=הסופרלטיבי) "אין - כ". מבנה זה מופיע בתפילת חנה (שמואל א ב, ב): אֵין קָדוֹשׁ כַּה' כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ. לפיוט זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים. ; An inspiring Oriental melody of an alphabetical acrostic: "None like the Lord in might (in splendor, in purity): None so blessed (steadfast, unique) as the son of Amram; None as great (pare, trustworthy) as the Torah; None that seek her (acquire wisdom from her, study her) like Israel." God, Torah, and Israel constitute the trilogy mentioned in the Zohar. Be sure to restore God (Ki Berikh HU) between Israel (Yisrael) and Torah (Orayta) in the familiar Hassidic Torah Orah & Moses the son of Amram is God's intermediary. The refrain Mi-Pi-El means: "At God's behest all Israel shall be blessed!" |
| The Hebrew Union College Biblical and Archaeological School in Jerusalem is an American post-doctoral research center in the fields of Bible, Biblical and post-Biblical archaeology, and related Near Eastern studies. At the same time this fourth campus of the Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion serves as a base for the rabbinic students from the Schools in Cincinnati, New York and California who spend a year of study in Israel. At the Jerusalem School worship services are con-ducted on the Sabbath and Holy Days in the School Chapel, the William Murstein Synagogue. The Liturgical Music in this recording is from the Sabbath morning service, :Dr. Nelson Glueck, President of the Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion, is the permanent Director of the Jerusalem School. Dr. Paul M. Steinbergis the Executive Dean of the Jerusalem School. The activities in the Synagogue have been directed by Professor Jakob J. Petuchowski and Professor Herbert Chanan Brichto, who have served as rabbis of the Synagogue. Cantor Avraham Alkai serves as the cantor. The choir is directed by Gladys Gewirtz Hedaya. |
| Title |
מפי אל |
|---|---|
| Additional Titles |
Transterated title: Mi Pi El Transterated title: En Addir Ka-Adonay |
| Performer |
היברו יוניון קולג' (ירושלים) |
| From |
תפילת השבת |
| Record Company |
תל אביב : CBS |
| Creation Date |
[1965 בערך] |
| Creators |
היברו יוניון קולג' (ירושלים) (מבצע)
|
| Genre |
Piyutim |
| Language |
heb |
| Duration |
00:02:00 |
| System Number |
997010567228505171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?
