הו רב חובל

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

Play songs in order

01.

הרעות
02.

באב אל וואד
03.

שיר הפלמח
04.

שומר החומות
05.

הכותל
06.

לבכות לך
07.

הו רב חובל
08.

עקידת יצחק
09.

שיר לשלום

Play songs in order

	הוֹ רַב חוֹבֵל, קַבַּרְנִיט שֶׁלִּי, סוֹפָהּ כְּבָר שָׁכְכָה אֶל הַנָּמֵל שְׂבֵעַת-קְרָבוֹת חוֹתֶרֶת סְפִינָתְךָ זֵרֵי פְּרָחִים, פַּעֲמוֹנִים, הֲמוֹן אָדָם צוֹהֵל כַּאֲשֶׁר סְפִינַת הַקְּרָב שֶׁלְּךָ קְרֵבָה אֶל הַנָּמֵל. אֲבוֹי לִבִּי לִבִּי לִבִּי הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת בַּאֲשֶׁר רַב-הַחוֹבֵל שֶׁלִּי צוֹנֵחַ קַר וָמֵת לִבִּי לִבִּי לִבִּי הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת הוֹ רַב חוֹבֵל, אָבִי שֶׁלִּי, הַקְשֵׁב לְקוֹל פַּעֲמוֹן לֵךְ כָּל הַדְּגָלִים כֻּלָּם, לְךָ תְּרוּעוֹת-הָמוֹן רַק לִכְבוֹדְךָ בְּיוֹם חַגְּךָ יָנוּעַ הַקָּהָל וּבְקוֹלָם תִּקְוַת-עוֹלָם לְנֵס הַמְּיֻחָל אֲבוֹי לִבִּי לִבִּי לִבִּי הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת בַּאֲשֶׁר רַב-הַחוֹבֵל שֶׁלִּי צוֹנֵחַ קַר וָמֵת לִבִּי לִבִּי לִבִּי הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת הוֹ רַב חוֹבֵל, אָבִי שֶׁלִּי, זְרוֹעִי תִּתְמֹךְ רֹאשְׁךָ סִיּוּט הוּא לִרְאוֹתְךָ פִּתְאוֹם נוֹפֵל עַל סִפּוּנְךָ רַב הַחוֹבֵל אֵינוֹ עוֹנֶה, שְׂפָתָיו חָוְרוּ אִלְּמוֹת הוּא לֹא יָחוּשׁ מַגַּע יָדִי, הוּא לֹא יִתֵּן לִי אוֹת אֲבוֹי לִבִּי לִבִּי לִבִּי הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת בַּאֲשֶׁר רַב-הַחוֹבֵל שֶׁלִּי צוֹנֵחַ קַר וָמֵת לִבִּי לִבִּי לִבִּי הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת עוֹגֶנֶת הַסְּפִינָה לָבֶטַח, הַמַּסָּע הֻשְׁלַם נֻצְּחוּ כָּל סַכָּנוֹת-הַדֶּרֶךְ, כָּל אֵימֵי הַיָּם כְּשֶׁבַּנָּמָל קָהָל יִצְהַל אֲנִי אֶצְעַד אָבֵל עַל הַסִּפּוּן עָלָיו נָפַל אָבִי, רַב הַחוֹבֵל אֲבוֹי לִבִּי לִבִּי לִבִּי הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת בַּאֲשֶׁר רַב-הַחוֹבֵל שֶׁלִּי צוֹנֵחַ קַר וָמֵת לִבִּי לִבִּי לִבִּי הוֹ כֶּתֶם דָּם שׁוֹתֵת

	השיר הוא תרגום לשיר שנכתב במקורו באנגלית על ידי וולט ויטמן המהווה שיר קינה על רצח נשיא ארצות הברית אברהם לינקולן בתום מלחמת האזרחים של ארצות הברית. השיר הולחן על ידי נעמי שמר בשנת 1996, לרגל יום השנה לרצח רבין. בתרגומה של שמר, הבית השני של השיר הוא הפזמון החוזר. שמר העבירה שורות מבית לבית ויצרה בגרסתה העברית לשיר ארבעה בתים זהים בארכם ופזמון (במקום שישה במקור, בעלי אורכים שונים).

Title	הו רב חובל
Additional Titles	הו קפיטן [ביצוע מוקלט] רב חובל [ביצוע מוקלט]
Title	Oh captain my captain.$$QOh captain my captain
Performer	טרבלסי, מיטל
From	לקט מתוך רב-חובל
Record Company	[ישראל] : אן אם סי מוסיקה
Creation Date	[2006]
Creators	שמר, נעמי 1930-2004 (מלחין, מתרגם) בכר, ירון 1961- (מעבד מוזיקלי) ויטמן, וולט (מחבר) טרבלסי, מיטל 1972- (מבצע)
Genre	Songs, Hebrew
Language	heb
Duration	00:05:19
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
System Number	997011065237805171

Title

Additional Titles

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר הוא תרגום לשיר שנכתב במקורו באנגלית על ידי וולט ויטמן המהווה שיר קינה על רצח נשיא ארצות הברית אברהם לינקולן בתום מלחמת האזרחים של ארצות הברית. השיר הולחן על ידי נעמי שמר בשנת 1996, לרגל יום השנה לרצח רבין. בתרגומה של שמר, הבית השני של השיר הוא הפזמון החוזר. שמר העבירה שורות מבית לבית ויצרה בגרסתה העברית לשיר ארבעה בתים זהים בארכם ופזמון (במקום שישה במקור, בעלי אורכים שונים).