Sign in with Google
Sign in with Facebook
הכלה המכורה
זוסמן, אתל; זינגר, גאורג; תזמורת קול ישראל | 1956
Language:
שפה נוכחית
הכלה המכורה
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- 1957 Creators:
- סמטנה, בדריך (מלחין);
- דרור, אפרים (מתרגם)
|
השיר "הכלה המכורה" הוא תרגום עברי מאת אפרים דרור (טרוכה) לשיר הנושא מתוך האופרה, נושאת אותו השם (מצ'כית:" Prodaná nevěsta"), שכתב קארֶל סבינה והלחין בדז'יך סמטנה בשנת 1866. השיר, שנקרא במקור "האהבה הנאמנה אינה ניתנת לקלקול" (מצ'כית:" Věrné milování nepřeruší žádné zloby naléhání"), עוסק בסבלה של גיבורת הסיפור, מאז'נקה, שמאוהבת בבן הכפר שלה יאניק, אך משודכת לאחר וחוששת לוותר על אהבת האמת שלה. השיר היה החלק הראשון מתוך האופרה שהחל סמטנה לכתוב כבר בשנת 1863, ולחנו נכתב עוד קודם לכתיבת מילות האופרה על ידי סבינה ולבסוף הפך להיות שיר הנושא שלה. האופרה עוקבת אחר סיפורה של מאז'נקה והמסע שהיא עוברת בדרך לביטול אירוסיה עם בן עשירים ששודכה עליו ועד לנצחון האהבה ולנישואיה לבחיר ליבה, יאניק. האופרה נכתבה במקור עם שלוש מערכות אך עברה קיצור משמעותי והוצגה כמחזמר בין שתי מערכות, ובגרסה זו עשתה לעצמה שם והחלה לעלות על במות ברחבי העולם. |
| Performer |
שרון, רות; לוסטיג, משה |
|---|---|
| Creation Date |
1957 |
| Creators |
סמטנה, בדריך 1824-1884 (מלחין) דרור, אפרים 1903-1981 (מתרגם) שרון, רות (זמר, מבצע) לוסטיג, משה 1922-1958 (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| Note on Location and Date |
על גבי התקליט: 3.3.1957 |
| Language |
heb |
| Duration |
00:05:38 |
| Notes |
רצ'יטטיב ואריה של מרנקה' מערכה 3, תמונה 6. מתוך אוסף קול ישראל. |
| Shelf Number |
K-02192-01-A |
| System Number |
990002460920205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "הכלה המכורה" הוא תרגום עברי מאת אפרים דרור (טרוכה) לשיר הנושא מתוך האופרה, נושאת אותו השם (מצ'כית:" Prodaná nevěsta"), שכתב קארֶל סבינה והלחין בדז'יך סמטנה בשנת 1866.
השיר, שנקרא במקור "האהבה הנאמנה אינה ניתנת לקלקול" (מצ'כית:" Věrné milování nepřeruší žádné zloby naléhání"), עוסק בסבלה של גיבורת הסיפור, מאז'נקה, שמאוהבת בבן הכפר שלה יאניק, אך משודכת לאחר וחוששת לוותר על אהבת האמת שלה. השיר היה החלק הראשון מתוך האופרה שהחל סמטנה לכתוב כבר בשנת 1863, ולחנו נכתב עוד קודם לכתיבת מילות האופרה על ידי סבינה ולבסוף הפך להיות שיר הנושא שלה.
האופרה עוקבת אחר סיפורה של מאז'נקה והמסע שהיא עוברת בדרך לביטול אירוסיה עם בן עשירים ששודכה עליו ועד לנצחון האהבה ולנישואיה לבחיר ליבה, יאניק. האופרה נכתבה במקור עם שלוש מערכות אך עברה קיצור משמעותי והוצגה כמחזמר בין שתי מערכות, ובגרסה זו עשתה לעצמה שם והחלה לעלות על במות ברחבי העולם.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
הכלה המכורה
זוסמן, אתל; זינגר, גאורג; תזמורת קול ישראל
