רק הד קולך

  • Commercial recording

רק הד קולך

  • Commercial recording
Have more information? Found a mistake?

More Information

Title
רק הד קולך
Performer
הפרברים (צמד)
From
הדברים שאוהבים
Record Company
[ישראל] : סי בי אס
Creation Date
[1968]
Creators
היימן, נחום 1934-2016 (מלחין)
איתן פרץ (מחבר)
הפרברים (צמד) (מבצע)
Genre
Songs, Hebrew
Language
heb
System Number
997008900248405171
Links
MARC
גרסה עברית



ממרחבים נישא הגל ברוח,
ים מלחך את כף רגלך.
ובצמתך שוב תשחק הרוח,
ותזמר את שמך.
הקשיבי, איך מעל שחפים ישיקו הכנפיים.
ונותר רק הד קולך...

במידרונות חפזו פרחים לפרוח
לך, כלנית, בשערך.
ועם האביב מיהרת גם את לברוח,
ואין יודע איך.
הביטי, איך הברוש מעל מניע הצמרת.
ונותר רק הד קולך...

כל השירים מצאו דרכם הערב
מן הנירים אל סף ביתך,
וכל תקוותי היו איתם לטרף,
כי לא פתחת דלתך.
הביטי, איך כוכב קורץ אלייך משמים.
ונותר רק הד קולך...

כל הגלים נשקו לחוף ברוח,
כל הימים נשאו דמותך.
ורק צמתך על הכתף תנוע,
תשמע המיית ליבך.
הקשיבי, איך מן המשעול קורא התן לערב.
ונותר רק הד קולך...


גרסה צרפתית



Je ne sais pas où sont partis ces hommes
Que d'autres sont venus chercher
Ils ont disparu par un matin de Pâques
Des chaînes à leurs poignets
Combien d'entre eux vivront encore le jour où la colombe
Reviendra sur l'olivier ?

Je ne sais pas comment tiendront les pierres
Dont j'ai réparé la maison
Quand je suis devant ces murs qui se délabrent
Je pense à la prison
Où dort celui que je verrai le jour où la colombe
Reviendra sur l'olivier

Je ne sais pas comment vivent les arbres
Que les orages ont crucifiés
Et j'ai peine à croire que sous les champs de neige
Dorment des champs de blé
Que restera-t-il de mon coeur le jour où la colombe
Reviendra sur l'olivier ?

Je ne sais pas quoi dire à mon enfant
Lorsque bientôt il parlera
Des contes de fée ou des histoires de grands
Qu'il ne comprendra pas
Mais quel âge aura mon enfant le jour où la colombe
Reviendra sur l'olivier ?
השיר "רק הד קולך" - שיר על אהבה נכזבת - נכתב במקור בעברית, אך בוצע לראשונה ב-1968 בצרפתית על-ידי הזמרת היווניה, ננה מושקורי. השיר זכה לביצועים רבים בעברית בינם על ידי צמד הפרברים בשנת 1968 וכן הזמרת הדסה סיגלוב בינואר 1969 [מתוך עמותת שיר עד].
איסור העתקה

Prohibition of Copying

The item may be subject to copyright and/or terms of agreement. It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

Any use of this item must include the creator’s name and indicate its source in the National Library of Israel's collections. The Library makes every effort to display the creator’s name as part of the item’s metadata; however, the responsibility for providing full and accurate credit lies with the user.

Next audio track