Morena me llaman

تسجيل راديو

195?

	נוסח בלדינו [מקור] Morenica a mi me llaman blanco yo nací - el sol del enverano m'hizo a mi ansí. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Morenica a mi me llaman los marineros, Si otra vez me llaman me vo con ellos. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Décilde a la morena si quere vinír. La nave ya sta 'n vela que ya va a partír. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Décilde a la morena: Por qué no me queres? Con oro y con tiempo a míme rogarés Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Ya se viste la morena de vedre y de yul yagí ansina es la pera con el siftilí Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Ya se viste la morena de amarillo, Ansina es la pera con el bembrillo. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Escalerica l'hizo d'oro y de metal que venga el nuestro novio a dar berakhá. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Escalerica l'hizo d'oro y de marfil,que venga el nuestro novio a dar qedosin. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. נוסח בעברית [תרגום] שחומה קוראים לי עורי היה כה צח אבל שמש של קיץ שזפה אותי כל כך. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות שחומה קוראים לי מלחים מים, אם שוב יקראוני אז אלך עמם. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות לשחומה הגידו הלבוא תרצה? ספינה, מפרש פורשת, עוד רגע ותצא. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות לשחומה הגידו: למה לא תאהב? זהב וזמן יועילו שאותי תאהב. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות היא ירוק לובשת ושני בוהק, כך האגס מופיע עם האפרסק. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות עתה היא מתלבשת בגוני כרכום כך האגס מופיע עם חבוש אדום. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות מעלות התקינו מפז ומפלדה, את החתן הביאו לתת פה ברכה. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות מעלות התקינו מפז ושנהבים, את החתן הזמינו לתת קדושים. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות

	שיר עממי ספרדי עתיק מסוג קנסיונרו שנכלל באחד ממחזותיו של המחזאי הספרדי לופה דה וגה במאה ה16. השיר הפך לשיר מוכר ברפרטואר שירי הלאדינו. מילות השיר בלאדינו "קראו לי שחרחרת, נולדתי לבנה אך השמש הפכה אותו לכזו." מאזכרות את מילות שיר השירים א, פס' ו, "אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש..." בשנת 1967 הוציאו הפרברים תקליט בשם "הפרברים בשירת לאדינו" שם מופיע השיר בעברית בתרגום של משה אלימלך גיורא.

المؤدي	Gorby, Sarah
تاريخ الإنتاج	195?
القائمون على العمل	Gorby, Sarah (singer, performer) Ḳol Yiśraʼel
الفني	Songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino
لغة	lad
المدة الزمنية	00:02:05
ملاحظات	ספרדי עממי מאוספו של יצחק לוי. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: ספרדים
ملاحظة المشاركين	מושר על-ידי שרה גורבי.
رقم الرف	MCD-0123 - 14
رقم النظام	990030216170205171

المؤدي

تاريخ الإنتاج

القائمون على العمل

الفني

لغة

المدة الزمنية

ملاحظات

ملاحظة المشاركين

رقم الرف

رقم النظام

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS

عن

שיר עממי ספרדי עתיק מסוג קנסיונרו שנכלל באחד ממחזותיו של המחזאי הספרדי לופה דה וגה במאה ה16. השיר הפך לשיר מוכר ברפרטואר שירי הלאדינו. מילות השיר בלאדינו "קראו לי שחרחרת, נולדתי לבנה אך השמש הפכה אותו לכזו." מאזכרות את מילות שיר השירים א, פס' ו, "אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש..." בשנת 1967 הוציאו הפרברים תקליט בשם "הפרברים בשירת לאדינו" שם מופיע השיר בעברית בתרגום של משה אלימלך גיורא.

وسوم

أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟

العربية

Morenica

للمشاهدة

ربما يثير اهتمامكم أيضًا

أحداث ولادة النبيّ محمّد من مخطوطة “عرف التعريف بالمولد الشريف”

مخطوطة عرف التعريف بالمولد الشريف للعلّامة وشيخ القرّاء شمس الدين محمدّ بن محمّد المعروف بابن الجزريّ، هي من الكتب الهامّة التي نقل الكثير من الأئمّة كالحافظ السيوطي من ما ورد فيها (تُرجمت إلى الفارسيّة كذلك)، وتروي تفاصيل من سيرة النبيّ محمد تدلّ على عظمته ومكانته النوريّة الرفيعة، وبشكلٍ خاصٍّ أ

لمقالة بمدونة المكتبة

من البئر إلى القصر: أسطورة النبي يوسف الصديق عليه السلام

من المعلومِ أنَّ الأنبياء اختارهم الله لتنوير الناس وهدايتهم إلى الطريق الصحيح، ولكن لماذا اختار بعض البشر أن يكونوا أنبياء دون غيرهم؟ ما الذي جعل حياة بعض الأشخاص مميزة جدًا بحيث كانت قصصهم تستحق أن تروى ولا تزال تُحكى حتى يومنا هذا؟ ونحن نقرأ قصص الأنبياء، لا يَسعنا إلا أن نلاحظ شيئاً مشتركاً

لمقالة بمدونة المكتبة

أدعية إسلامية في مخطوطات المكتبة الوطنية

الدعاء لغةً يُعْبَرُعن الطلب والابتهال؛ ففلان دعا الله أي ابتهل إليه بالسؤال، ورغب فيما يملك من الخير. أمّا اصطلاحًا فيعني طلب الأدنى للفعل ممن هو أعلى على وجه الخضوع والاستكانة. في الدين الاسلامي، يُعتَبَرُ الدعاء شكلاً مهماً من أشكال العبادة، إذ يقوم المسلمون بطلب العناية من الله واستمداد المعونة

للمزيد حول الموضوع

مضامين

مواضيع

Whatsapp

الاستشارة والإرشاد

تكاتبوا معنا