بطرس البستاني
بطرس البستاني أو المعلم بطرس (1819 - 1883)، هو أديب وموسوعي ومؤرخ ومن أكبر مؤسسي النهضة العربية الحديثة في القرن التاسع عشر. ألف أول موسوعة عربية سماها دائرة المعارف، وألف قاموسًا عربيًا عصريًا والعديد من الترجمات والكتب في الصرف والأدب والترجمات. ولد بطرس البستاني في منطقة الشوف في جبل لبنان في العام 1819م، لعائلة مارونية. تلقى علومه في اللاهوت والشرع الكنسي ودرس الإنجليزية. وفي عام 1840م، ذهب إلى بيروت واتصل ببعض المبعوثين الأمريكيين يعلمهم العربية ويترجم لهم الكتب، وعيّن كذلك ترجماناً للقنصلية الأمريكية في بيروت.
من أعماله المميزة، موسوعة دائرة المعارف (قاموس عام لكل فن ومطلب)، وقد كانت أول موسوعة قائمة على المنهج الحديث في التأليف، نشر منها في حياته ستة أجزاء، وخمسة منهم نشرها أبناؤه بعد وفاته. ومعجم محيط المحيط والذي يعد أول قاموس عصري في اللغة العربية طبعه في مجلدين كبيرين في بيروت عام 1870م ومن ثمّ رفعه إلى السلطان العثماني عبد المجيد الثالث فنال عليه الوسام المجيدي الثالث، ويعتبر هذا المعجم حتى وقتنا الحاضر أحد أهم المعاجم العربية الحديثة الذي يحتاج إليه كل عالم لغة وباحث وطالب علم على الرغم من مرور أكثر من مئة عام على تأليفه.
اشترك البستاني في ترجمة الكتاب المقدس والفهرست من اللغة اللاتينية إلى اللغة العربية، وانتهى من ترجمته في سنة 1864 بالشراكة مع الشيخين ناصيف اليازجي ويوسف الأسير الأزهري، وبرفقة الباحث والمبشّر الأمريكي إيلي سميث والمستشرق والأديب الأمريكي آلان فانديك، وقد ظهرت الطبعة الأولى للكتاب المقدس باللغة العربية في العام 1865، وأما فهرست الكتاب المقدس فكانت الطبعة الأولى في عام 1875.
في هذه البوابة، تجدون كتبًا ومخطوطات رقمية من تأليف وترجمة بطرس البستاني متاحة رقميًا للاطلاع والتنزيل مثل قاموس محيط المحيط وموسوعة دائرة المعارف والعديد من كتب اللغة العربية في النحو والصرف.
