سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
Arboles lloran por luvias
Levy, Isaac |
اللغة:
שפה נוכחית
אילנות למטר בוכים
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل راديو
| נוסח בלאדינו [מקור, מתוך אתר "אוצר שירי לאדינו"]Arvoles yoran por luviasI montanyas por airesAnsi yoran los mes ojosPor ti kerido amanteAnsi yoran los mes ojosPor ti kerido amanteAy avia un andjeloKon dos ojos me miraAvlar kiere i non puedeMe korason sospiraAh ven veras i ven verasI ven veras veremosL'amor ke tenemos los dosVen mos aunaremos L'amor ke tenemos los dosVen mos aunaremosנוסח בלאדינו [מקור, יצחק לוי]Arvoles yoran por luviasI montanyas por ayresAnsi yoran los mes ojosPor ti kerido amanteAnsi yoran los mes ojosPor ti kerido amanteTorno i digo ke va ser de mi.En tierras ajenas yo me vo morirBlanka sos, blanka vistesBlanka la tu figuraBlankas flores kaen de ti.de la tu ermozuraנוסח בלאדינו [מקור, מתוך אתר האינטרנט של Yiddish Book Center]Arboles Iloran por luviasy montanas por airesansi Iloran los mis ojospor ti, querida amante.Vien, veras, y vien veras,y vien veras si y veremos,l'amor que tenemos los dosvien mos aunaremos,l'amor que tenemos los dosvien mos esposaremos.נוסח בעברית [תרגום מתוך אתר "אוצר שירי הלאדינו", מתרגם: אבנר פרץ]אִילָנוֹת לְמָטָר בּוֹכִיםוַהֲרָרִים לְרוּחַ,כָּךְ, אֲהוּבִי, דּוֹמְעוֹת עֵינַיוְלִבִּי מִתְיַפֵּחַ.אֶל מוּל עֵינַי מַלְאָךְ נִצָּבוְאֶת עֵינָיו נוֹעֵץ בִּי,דַּבֵּר אֹבֶה וְלֹא אוּכַללִבִּי, אֲהָהּ, בּוֹכֶה בִּי.בּוֹא נָא וּרְאֵה, בּוֹא נָא וּרְאֵהבּוֹא וְנִתְרָאֶה נָאהָאַהֲבָה שֶׁבָּנוּ יֵשׁבּוֹא נָא וּנְאַחֵדָה.נוסח באנגלית [תרגום]Trees cry for rainMountains cry for winds,and my eyes cryfor you dear beloved.Come, you'll see, and come you'll see, and come you'll see, and, yes, we'll see, The love we two have, come we'll become one.the love we two have, come we will wed. |
| The lover compares himself to the trees and the mountains. The trees cry for rain and the mountains yearn for air. The lover cries for his beloved. ; רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". |
| عنوان |
Arboles lloran por luvias. |
|---|---|
| المؤدي |
לבנון, אריה; גולן, דינה |
| القائمون على العمل |
לבנון, אריה 1932-2023 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) גיורא, משה אלימלך 1919-1992 (מתרגם) גולן, דינה 1946-2011 (זמר, מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
תאריכים שונים. בית המורה. |
| الفني |
Folk songs, Ladino,Songs, Hebrew,Musical traditions (Jewish), Sephardi Songs, Ladino |
| لغة |
lad;heb |
| المدة الزمنية |
00:03:36 |
| ملاحظات |
מתוך ספר הרומנסות של ליאון אלגזי. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: ספרדים |
| ملاحظة المشاركين |
דינה גולן בליווי תזמורת ; ניצוח, אריה לבנון. |
| رقم الرف |
MCD-0278 - 01 |
| رقم النظام |
990032558600205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
The lover compares himself to the trees and the mountains. The trees cry for rain and the mountains yearn for air. The lover cries for his beloved.
רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols".
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
Arboles lloran por luvias
Levy, Isaac
Arboles lloran por luvias
לוי, יצחק
השקדיות
הפרברים (צמד)
בוכים העצים
גאון, יהורם
Arboles lloran por luvias
Levy, Gloria; Levi, Gloria
Arvoles
Ben-Zaken, Etty
Arboles lloran por luvias
Aledo, Pedro; Selmi, Ludovic Amadeus
Arboles lloran por luvias
Kan, Etty; Ferrera, Avraham; שרף, צבי
עצים בוכים לגשם
הדר, קרן
עצים בוכים לגשם
טננבאום, אהובה
עצים בוכים לגשם
טננבאום, אהובה
Arboles lloran por luvias
Levy, Isaac
Arboles lloran por luvias
Shlezinger, Hanan; Levy, Isaac
Arboles lloran por luvias
Gaon, Yehoram
Arboles lloran por luvias
מתתיאס, נסים; מתתיאס, משה
Arboles lloran por lluvia
Hasson de Salama, Rebeca
Arboles lloran por luvias
Arboles lloran por luvias
בוכים העצים
גאון, יהורם
ארבולס
סוזי
עצים בוכים לגשם
הדר, קרן
עצים בוכים לגשם
ראובני, דורית
עצים בוכים לגשם
הפרברים (צמד)
Arvoles yoran por luvias
Levy, Isaac
עצים בוכים לגשם
אליעז, עופרי
עצים בוכים לגשם
הדר, קרן
עצים בוכים לגשם
בנאי, אהוד; סחרוף, ברי
