سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
בשפל.
קרוצ'ינין, ולנטין, 1892-1970
للمشاهدةاللغة:
שפה נוכחית
בשפל
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل راديو
- تسجيل
| בְּסִמְטָה צָרָה, בְּקַצְוֵי הָעִיר,בְּמַרְתֵּף אַפְלוּלִי וּמְיֻתָּם,בַּעֲרֹב הַיּוֹם מִתְיַפֵּחַ שִׁיר -שִׁיר יָגוֹן וְעֶלְבּוֹן הָאָדָם.מְנֻדֶּה אֲנִי, אֶבְיוֹן נִבְזֶה,הָא, נַפְשִׁי מְקֻלֶּלֶת הַדָּם.אַךְ גַּם לִי הַזְּכוּת, בָּעוֹלָם הַזֶּה,שֵׂאת הַתֹּאַר הָרָם - "בֶּן-אָדָם"!הִנֵּה יוֹם יָבוֹא, יוֹם קִוִּינוּ לוֹ,וְנִחָמוּ כָּל בְּזוּי וּמְיֻתָּם.כָּל נָד נִדָּח אַז יִפְרֹק עֻלּוֹ,מִנִּי שֵׁפֶל יוּרַם בֶּן-אָדָם! |
|
השיר "בשפל" נכתב על ידי אברהם שלונסקי על בסיס השיר "לְבֵנִים" (מרוסית:" Кирпичики"), שכתב פבל גרמן והלחין ולנטין קרוצ'ינין על בסיס לחן של סמיון בֶּליסון, בשנת 1924 כחלק מהמחזה "היער" של וסבולוד מיירהולד (המבוסס על מחזה אחר של אלכסנדר ניקולאייביץ' אוסטרובסקי). השיר המקורי תיאר בליגלוג נערה כפריה ועניה שעובדת במפעל לייצור לבנים. השיר נתפס כביקורת על החזון הקומוניסטי ונאסר להשמעה בתקופת שלטונו של סטאלין, אך עם זאת היה פופולארי מאד ותורגם לשפות רבות, ביניהן עברית. בגרסה של שלונסקי, שאינה נאמנה למקור, מספר השיר על אדם שפל קומה, בזוי ומעורר רחמים המתגורר בשוליים של החברה, והוא נכתב כשיר סיום למחזה "בשפל" (מרוסית: "На дне"), שכתב המחזאי מקסים גורקי בשנת 1902 ושעוסק בדמויות החיות בשולי החברה. המחזה הועלה בישראל לראשונה בתרגום שלונסקי ובבימוי משה הלוי, בתיאטרון האוהל בתל אביב, בשנת 1933. |
| المؤدي |
לוי, אורי |
|---|---|
| تاريخ الإنتاج |
2008 |
| القائمون على العمل |
קרוצ'ינין, ולנטין 1892-1970 (מלחין) לוי, אורי 1944- (מבצע) בייל[ינ]זון, ס. (מלחין) שלונסקי, אברהם 1900-1973 (מחבר) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
2008 |
| لغة |
heb |
| ملاحظات |
במילים המושרות שינויים קלים וזניחים ביחס לכתוב. |
| رقم الرف |
ZMR 01238 |
| رقم النظام |
990039718860205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "בשפל" נכתב על ידי אברהם שלונסקי על בסיס השיר "לְבֵנִים" (מרוסית:" Кирпичики"), שכתב פבל גרמן והלחין ולנטין קרוצ'ינין על בסיס לחן של סמיון בֶּליסון, בשנת 1924 כחלק מהמחזה "היער" של וסבולוד מיירהולד (המבוסס על מחזה אחר של אלכסנדר ניקולאייביץ' אוסטרובסקי).
השיר המקורי תיאר בליגלוג נערה כפריה ועניה שעובדת במפעל לייצור לבנים. השיר נתפס כביקורת על החזון הקומוניסטי ונאסר להשמעה בתקופת שלטונו של סטאלין, אך עם זאת היה פופולארי מאד ותורגם לשפות רבות, ביניהן עברית.
בגרסה של שלונסקי, שאינה נאמנה למקור, מספר השיר על אדם שפל קומה, בזוי ומעורר רחמים המתגורר בשוליים של החברה, והוא נכתב כשיר סיום למחזה "בשפל" (מרוסית: "На дне"), שכתב המחזאי מקסים גורקי בשנת 1902 ושעוסק בדמויות החיות בשולי החברה. המחזה הועלה בישראל לראשונה בתרגום שלונסקי ובבימוי משה הלוי, בתיאטרון האוהל בתל אביב, בשנת 1933.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
