سجل الدخول باستخدام غوغل
تسجيل الدخول باستخدام فاسيبوك
המנון הנוער הדמוקרטי (רוח אחת תלכדנו)
אלון, עזריה | 2011
اللغة:
שפה נוכחית
המנון הנוער הדמוקרטי (רוח אחת תלכדנו)
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل راديو
- تسجيل
| תרגומו של מתי מגדרוּחַ אַחַת תְּלַכְּדֵנוּ וְתִפְסַח עַל גְּבוּלוֹת בָּעוֹלָם.לֹא צָר, לֹא אוֹיֵב יַפְחִידֵנוּ,עוֹד נָבִיא הַשָּׁלוֹם לְכָל עַם.כָּל עוֹד בָּעָם חַי הַנֹּעַר,רַן בִּלְבָבוֹ גִּיל וָזֹהַר.יִפְרַח שְׂחוֹק הָאֹשֶׁר,שָׁלוֹם, גִּיל וָיֹשֶׁרלְכָל אֶזְרְחֵי הָעוֹלָם.עַל פְּנֵי כֹּל יָשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר!בְּשִׂמְחָה בְּגִיל נָרִיעַ עֹז וָאוֹן, עֹז וָאוֹן, עֹז וָאוֹן!אוֹר כִּי יֵעוֹר וְיָשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הַדְּרוֹר.עַל פְּנֵי כֹּל יָשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר, שִׁיר הַדְּרוֹר!שם המתרגם לא ידועצו-שלום ילכדנו,בני-עמים בתפוצות התבל,בסופה יצעידנואל האושר, לקרב הגואל,כל יבשת שם אנו,על ימים ואוקינוס,קומה הנוער, תן יד ובואהאל השורות רעים !פזמון:שיר אחווה ישיר הנוערשיר אחוה, שיר אחווה, שיר אחווה,לא יידום השיר שלנו,לא יגווע, לא יגווע, לא יגווע,כל התבל תזמר שירנו הגואל.הקרבות לא נשכחה,ושמות לוחמים ומותם,זוך דמיהם שנשפכואחוותנו באודם חיתם,אם ליבך נאמן הוא,קום עלה-נא עימנו,אושר עמינו, טוהר ימינו,פה הוא ביד רעים.פזמון: ...לב צעיר לבבנו,ןנשבע לחזון אמונים,נס נרים נניפנו,לזכויות האדם המגינים,שוב יהדוף כח-אופל,העולם אל התופת,מי שאיתן הואיעל איתנו,נגד המלחמה !פזמון: ...תרגומו של נתן שחם או אפרים דרור (לפי זמרשת)נֹעַר כָּל עַם וָאָרֶץ לָנוּ יֵשׁ מַחְשָׁבָה אֲחִידָה שׁוּב נִסְתֹּם אֶת הַפֶּרֶץשֶׁנִּבַּע בֵּין אֻמָּה לַשְּׁנִיָּה.בּוֹאוּ אֶל שׁוּרוֹתֵינוּ,יָד שַׁלְּבוּ בְּיָדֵינוּנֹעַר בֶּן דַּעַתצַעַד בְּצַעַד יַחַד לַמַּטָּרָה.קוּם וְשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הָאַחֲוָה, אַחֲוָה, אַחֲוָה!בֶּן אַלְמָוֶת הוּא שִׁירֵנוּ -לֹא יִגְוַע, לֹא יִגְוַע, לֹא יִגְוַע!אָז יַאֲזִיןשִׁירָתֵנוּ זוֹ עוֹלָם כֻּלּוֹ, קוּם וְשִׁיר הַנֹּעַר שִׁיר הָאַחֲוָה, אַחֲוָה, אַחֲוָה! |
| المؤدي |
גאמרקלי, דוד |
|---|---|
| تاريخ الإنتاج |
1947 |
| القائمون على العمل |
נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ' 1896-1984 (מלחין) גאמרקלי, דוד (מבצע) אושנין, לב איונוביץ 1912-1996 (מחבר) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
1947 |
| الفني |
Translated songs |
| لغة |
heb |
| ملاحظات |
דוד גאמרקלי (Gamrekely) שר בלווי מקהלה ותזמורת סימפונית בניצוח ל. יוריב ב- 1947. |
| رقم الرف |
ZMR 05070 |
| رقم النظام |
990039756050205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
המנון הנוער הדמוקרטי (רוח אחת תלכדנו)
אלון, עזריה
המנון הנוער הדמוקרטי (נוער כל עם וארץ)
אלון, עזריה
המנון הנוער הדמוקרטי (נוער כל עם וארץ)
גוז'נסקי, יורם
המנון הנוער הדמוקרטי (צו שלום ילכדנו)
מירב, רבקה
