اللغة:
שפה נוכחית
ממזמר'ל
لتكبير النص لتصغير النص- كتاب
"תמר ועמוס רודנר, ילידי אמצע שנות השלושים, הם קיבוצניקים מגבעת ברנר שגרים בגבעתיים... כשמלאו להם שבעים התחילו להגשים חלום ישן: לתרגם מיידיש שירים שאהבו מאוד, שירים שלא זכו לתרגום עברי, וכאלה שסברו שתרגומם ראוי לניסיון נוסף. התרגומים, כולל מקורותיהם ביידיש, כולל אשנבי מידע, תווים ותקליטור, כונסו, בשנת 2012 בספרם זמר'ל, שיצא בהוצאת הקיבוץ המאוחד ובתמיכת בית שלום עליכם וזכה להצלחה. בספרם ממזמר'ל הם ממשיכים בעבודתם כשהזרקור הפעם על יהדות שפל המדרגה. על תחתית החבית של התרבות היהודית ממזרח אירופה. לא כל השירים מבטאים תרבות שנעים להתגעגע אליה. אבל תמר ועמוס סבורים שהתחתית היא חלק בלתי נפרד מהחבית"-- מן האתר של ההוצאה.
| العنوان |
ממזמר'ל : שירי זמר מתורגמים מתחתית החבית היהודית / תמר ועמוס רודנר עריכה: תמר רודנר. |
|---|---|
| عنوان بديل |
Mamzemer'l / Tamar & Amos Rudner Mimazmer'l : shire zemer meturgamim mi-taḥtit he-ḥavit ha-yhudit |
| مكان مرتبط |
Tel Aviv-Yafo (Israel)-place of publication |
| مساهم |
רודנר, תמר (מתרגם עורך) |
| الناشر |
Tel Aviv : הוצאת הקיבוץ המאוחד |
| تاريخ الإصدار |
2019 |
| ملاحظات |
"בשיתוף בית שלום עליכם וקרן איציק וגניה מאגנר ליד קרן יהושע רבינוביץ לאומנויות תל אביב". כולל ביבליוגרפיה (עמודים 155-154). בעיקר יידיש עם תרגום לעברית. |
| Genre |
Songs, Yiddish Songs, Russian |
| رقم الرف |
כולל תקליטור: בסימטת האיטליזים |
| الشكل |
157 עמודים : תווים, איורים 22 ס"מ + 1 תקליטור שמע (4 3/4 אינץ', 47:50 דקות). |
| اللغة |
العبرية اليديشية |
| رقم النظام |
997008165754205171 |
| קישורים |
תמונה קדמית (גרסה מוקטנת) תמונה אחורית תמונה קדמית |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
