בן השומר
ארנון, לוסי |
اللغة:
שפה נוכחית
בן השומר
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل راديو
- 195? القيمين:
- ביק, משה (מלחין);
- שמעוני, דוד (מחבר);
- וינטרניץ, חנן (מעבד מוזיקלי)
| מַה תָּצִיץ כּוֹכָבִי?מַה תִּלְחַשׁ כּוֹכָבִי?הָאִירָה נָא כּוֹכָבהַדֶּרֶךְ לְאָבִי.אֲנִי נָח עַל עַרְשִׂיוְרַךְ הוּא מִשְׁכָּבִיאַךְ שֵׁינָה וּמְנוּחָהמוּזָרוֹת לְאָבִי.הוּא שׁוֹמֵר בַּלֵּילוֹתאֶת אַדְמַת יִשְׂרָאֵלאֶת אוֹרְךָ, אֶת זִיוְךָכּוֹכָבִי, לוֹ הָהֵל!הוּא נִשָּׂא עַל סוּסוֹבִּדְרָכִים אֲפֵלוֹתאֶת שַׁדְמוֹת יְהוּדָההוּא שׁוֹמֵר בַּלֵּילוֹת.עֵת נָמִים כֻּלָּנוּהוּא שֵׁינָה לֹא יֵדַע.שְׁפֹךְ אֵפוֹא אֶת אוֹרְךָעַל דַּרְכּוֹ הַכְּבֵדָה.בְּרַחֲבֵי הַלַּיְלָההוּא טָס רָטֹב טְלָלִים.שָׁם יֶאֶרְבוּ צְלָלִים,שָׁם יִבְכּוּ שׁוּעָלִים.הוּא נִשָּׂא בִּבְקָעוֹתמְקַפֵּץ עַל הָרִיםהוּא שׁוֹמֵר גְּבוּלֵנוּמֵחוֹמְסִים וְצָרִים.שָׁמְרֵהוּ גַּם אַתָּה,כּוֹכָבִי, מִלְּמַעְלָהמֵחֶרֶב נוֹקֶמֶתמֵחֵץ יָעוּף לַיְלָהוְשַׁחַר כִּי יִשְׁלַחקַו פָּז אֶל מִשְׁכָּבִילְבֵיתוֹ בְּשָׁלוֹםלוֹ יָשׁוּב אָז אָבִי! |
|
השיר "בן השומר" נכתב על ידי דוד שמעוני בשנת 1925, והתפרסם לראשונה בירחון מצוייר לילדים בשם "עדן", שיצא לאור בניו יורק, והולחן מספר שנים מאוחר יותר על ידי משה ביק. את השיר כתב שמעוני כמחווה לאלכסנדר ("השומר") זייד, ממקימי ארגוני השמירה "בר גיורא", "הקיבוץ", "אגודת השומרים" ו"השומר", שנחשב לאחד מגיבורי תקופת המרד הערבי הגדול ושמצא את מותו בפשיטה של כנופייה בדואית במהלך המרד, בשנת 1938. השיר הותאם במקור ללחן של שיר רוסי בשם "אה, למה הלילה הזה היה כל כך טוב " (מרוסית:" эта ночь так была хороша") שנכתב על ידי המשורר והפזמונאי ניקולאי אלכסנדרוביץ' פון-ריטר בתחילת המאה ה-20, וששימש כבסיס לשירים רבים, כגון הרומנסה "ארבע שנות אהבה" (מלאדינו:" Cuatro anos d'amor") וכן השיר ההיתולי "כוכבים נוצצים". את הלחן הזה כתב משה ביק בעקבות פניה אישית מאלכסנדר זייד, ששמע שהשיר המקורי שנכתב לכבודו, מושר בלחן הרוסי הנ"ל ונעלב מכך. ביק נענה לבקשתו והלחין מחדש את השיר של שמעוני, לשביעות רצונו של זייד. |
| عناوين إضافية |
אתחלתא: מה תציץ כוכבי [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| المؤدي |
עצמון, משה; ארנון, לוסי; תזמורת הבידור של קול ישראל |
| تاريخ الإنتاج |
195? |
| القائمون على العمل |
ביק, משה 1899-1979 (מלחין)
שמעוני, דוד 1886-1956 (מחבר) וינטרניץ, חנן 1914-1995 (מעבד מוזיקלי) עצמון, משה 1931- (מבצע) ארנון, לוסי (מבצע) תזמורת הבידור של קול ישראל (מבצע) רשות השידור. |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
תל אביב. |
| الفني |
Songs, Hebrew |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:03:20 |
| ملاحظات |
מתוך אוסף קול ישראל. |
| ملاحظة المشاركين |
לוסי ארנון עם תז' הבידור - עצמון. |
| ملاحظة الإنتاج |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. |
| رقم الرف |
MCD-0035 - 13 |
| رقم النظام |
990026854820205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "בן השומר" נכתב על ידי דוד שמעוני בשנת 1925, והתפרסם לראשונה בירחון מצוייר לילדים בשם "עדן", שיצא לאור בניו יורק, והולחן מספר שנים מאוחר יותר על ידי משה ביק. את השיר כתב שמעוני כמחווה לאלכסנדר ("השומר") זייד, ממקימי ארגוני השמירה "בר גיורא", "הקיבוץ", "אגודת השומרים" ו"השומר", שנחשב לאחד מגיבורי תקופת המרד הערבי הגדול ושמצא את מותו בפשיטה של כנופייה בדואית במהלך המרד, בשנת 1938.
השיר הותאם במקור ללחן של שיר רוסי בשם "אה, למה הלילה הזה היה כל כך טוב " (מרוסית:" эта ночь так была хороша") שנכתב על ידי המשורר והפזמונאי ניקולאי אלכסנדרוביץ' פון-ריטר בתחילת המאה ה-20, וששימש כבסיס לשירים רבים, כגון הרומנסה "ארבע שנות אהבה" (מלאדינו:" Cuatro anos d'amor") וכן השיר ההיתולי "כוכבים נוצצים".
את הלחן הזה כתב משה ביק בעקבות פניה אישית מאלכסנדר זייד, ששמע שהשיר המקורי שנכתב לכבודו, מושר בלחן הרוסי הנ"ל ונעלב מכך. ביק נענה לבקשתו והלחין מחדש את השיר של שמעוני, לשביעות רצונו של זייד.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
בן השומר
ארנון, לוסי
בן השומר
צורי, נעמי
בן השומר
פנקס, נעמי; לוסטיג, משה
