La doncella guerrera
Salama de Anahory, Simy | 1971
اللغة:
שפה נוכחית
La doncella guerrera
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل أثنوجرافي
-
מתוך:
- [Judeo-Spanish]
- 1982 القيمين:
- Anahory Librowicz, Oro (recordist)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
Bon Bueso y su hermana
-
02.
Por qué no cantáis, la bella
-
03.
Danos a la novia
-
04.
De veinticinco escalones
-
05.
Disfrazado de mujer
-
06.
La doncella guerrera
-
07.
La consagración de Moisés
-
08.
Buenas semanas
-
09.
Las tablas de la Ley
-
10.
Por qué no cantáis, la bella
-
11.
La infanta parida
-
12.
Hermanas reina y cautiva
-
13.
Quien supiese o entendiese
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| גרסא בלאדינו [מקור - מתוך "אוצר שירי הלאדינו"]¿Pregonadas son las guerras las guerras del rey LeónTodo el que a ella no fuera su casa será en prisiónSea conde o sea duque o sea de cualquier naciónSi no era un renegado que a su mujer maldicióReventada seas Alda por mitad del corazónSiete hijas que tuvites y entr'ellas ningún varónQue me librara ahora de las guerras del LeónTodas las siete calladas y ninguna respondióSi no era la más pequeña que en el buen día nacióNo mos maldiga mi padre no mos maldiga, noNi maldigas a mi madre porque no parió varónDadme armas y caballo vestimenta de varónYo os libraré mi padre de las guerras del LeónLos tus cabellos la niña de hembra y no de varónCon el sombrero mi padre me los taparía yoVuestros pechitos la niña de hembra y no de varónCon el chaleco mi padre los ajustaría yoYa cabalgaba la niña cabalgaba más que un varónA la entrada de Granada a toda la gente pasmóA la primera batalla a media guerra matóA la segunda batalla toda la guerra ganóAl concluir la batalla el sombrero se la cayóTodos dicen a una boca hembra es que no es varónDecía el hijo del rey por mujer la quiero yoEchóla en sus ricos brazos en su casa la llevóOtro día la mañana las ricas bodas se arman.גרסא בלאדינו [from the disc "Arboleras", 2009]- ¿De que lloras, blanca y linda?Aman ¿de qué lloras, blanca flor?- Lloro por ti, caballero, que te vas y me dejás:me dejás chica y muchacha, amán, niña de la poca edad, me dejas hijos muy chicos, lloran y demandan pan. - Metió la mano en su pecho, dos mil dublas ya le da.- ¿Esto para qué m' abasta, amán,para vino o para pan?Venderés viñas y campos, media parte de civdad, si a los siete años non torno, a los ocho vos casás. Tomarés un mancebico, aman, que parezca par igual, le dares los mis vistidos sin sudar y sin manchar. Esto que sintió la su madre, amán, maldición le fuera a echar.- Todas las naves del porto vaigan y tornen en paz y la nave del tu hijo, amán, vaiga y non torne más. - Paso tiempo, vino tiempo, aman, descariño le fue a dar,Subióse a la uda, la más alta del saray.aparóse a la ventana, la que da para la mar,Vido venir navicica, amán, navegando por la mar. - Asi viva, el capitano que me diga la verdad,¿si lo vites al tu hijo, amán,al tu hijo caronal?- Si, lo vide, si, siñora, al tu hijo caronal:la tierra tiene por cama, amán,la piedra por cabezal. -Esto que sintió la su madre, cumenzó ella a florar.Cumenzó ella a aharvarse, amán, dela ventana abajo se quiso tirar.- No vos eches, la mi madre,so vuestro hijo 'l caronal.-Una vez que si era ésto, amán, una siñal me darás? Dembajo del brazo siedro, tres cabellos tengo con un lunar. - Besósen y abrazónse, amán, se feron a pasear, |
| לשיר גרסאות רבות, עם נוסחי מילים שונים. |
| عنوان |
La doncella guerrera |
|---|---|
| عناوين إضافية |
incipit: Pregonadas son las guerras, las guerras del rey León [recorded performance] |
| المؤدي |
Obadía, Fany; Abecassis, Mary |
| من |
[Judeo-Spanish] |
| تاريخ الإنتاج |
1982 |
| القائمون على العمل |
Obadía, Fany 1909- (singer, performer)
Abecassis, Mary 1932- (singer, performer) Anahory Librowicz, Oro (recordist) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
Recorded in Montreal Canada 25.3.1982. |
| الفني |
Songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi, North Africa Folk songs, Ladino |
| لغة |
lad |
| ملاحظات |
CMP X4, VOL. 2. [The abbreviation CMP X4 refers to the identification of the song in: "El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal: Catálogo-índice de romances y canciones", Samuel G.Armistead, Madrid, 1978, vol. 2] Collection of Dr. Oro Anahory-Librowicz. מסורת: ספרדים :צפון אפריקה / מרוקו - טטואן מסורת: ספרדים :צפון אפריקה / מרוקו - טנג'יר |
| ملاحظة المصدر |
Original number: cassette #15 bis. |
| بيانات بيليوغرافية |
FanyObadía, about 73 years-old born in Tetuán, lived in Tangierand moved to Montreal and her daughter Mary Abecassis, around 50 years-old, born in Tangier and moved to Montreal, recorded in Montreal, 25/3/1982. |
| رقم الرف |
ZP 00078_10 (2) |
| رقم النظام |
990035842000205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
לשיר גרסאות רבות, עם נוסחי מילים שונים.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
La doncella guerrera
Salama de Anahory, Simy
La doncella guerrera
Serfaty de Cohen, Rachel
La doncella guerrera
Bendayán de Tameshtit, Mercedes
La doncella guerrera
Garzón Mechali, Simy
La doncella guerrera
Benzaquén, Raquel
La doncella guerrera
Bensabat, Estrella
La doncella guerrera
Boaknín de Benitah, Perla; Benitah, Amrán
La doncella guerrera
Boaknín de Benitah, Perla; Benitah, Amrán
La doncella guerrera
Salama de Anahory, Simy
La doncella guerrera
Benhamrón, Rafael; Benhamrón, Alegría
La doncella guerrera
Busbib de Bentolila, Esther
