רק הד קולך
הפרברים (צמד) | [1968]
גרסה עבריתממרחבים נישא הגל ברוח,ים מלחך את כף רגלך.ובצמתך שוב תשחק הרוח,ותזמר את שמך.הקשיבי, איך מעל שחפים ישיקו הכנפיים.ונותר רק הד קולך... במידרונות חפזו פרחים לפרוחלך, כלנית, בשערך.ועם האביב מיהרת גם את לברוח,ואין יודע איך.הביטי, איך הברוש מעל מניע הצמרת.ונותר רק הד קולך... כל השירים מצאו דרכם הערבמן הנירים אל סף ביתך,וכל תקוותי היו איתם לטרף,כי לא פתחת דלתך.הביטי, איך כוכב קורץ אלייך משמים.ונותר רק הד קולך... כל הגלים נשקו לחוף ברוח,כל הימים נשאו דמותך.ורק צמתך על הכתף תנוע,תשמע המיית ליבך.הקשיבי, איך מן המשעול קורא התן לערב.ונותר רק הד קולך...גרסה צרפתיתJe ne sais pas où sont partis ces hommesQue d'autres sont venus chercherIls ont disparu par un matin de PâquesDes chaînes à leurs poignetsCombien d'entre eux vivront encore le jour où la colombeReviendra sur l'olivier ? Je ne sais pas comment tiendront les pierresDont j'ai réparé la maisonQuand je suis devant ces murs qui se délabrentJe pense à la prisonOù dort celui que je verrai le jour où la colombeReviendra sur l'olivier Je ne sais pas comment vivent les arbresQue les orages ont crucifiésEt j'ai peine à croire que sous les champs de neigeDorment des champs de bléQue restera-t-il de mon coeur le jour où la colombeReviendra sur l'olivier ? Je ne sais pas quoi dire à mon enfantLorsque bientôt il parleraDes contes de fée ou des histoires de grandsQu'il ne comprendra pasMais quel âge aura mon enfant le jour où la colombeReviendra sur l'olivier ? |
השיר "רק הד קולך" - שיר על אהבה נכזבת - נכתב במקור בעברית, אך בוצע לראשונה ב-1968 בצרפתית על-ידי הזמרת היווניה, ננה מושקורי. השיר זכה לביצועים רבים בעברית בינם על ידי צמד הפרברים בשנת 1968 וכן הזמרת הדסה סיגלוב בינואר 1969 [מתוך עמותת שיר עד]. |
عنوان |
רק הד קולך |
---|---|
عناوين إضافية |
שיר היונה [ביצוע מוקלט] ממרחבים [ביצוע מוקלט] הד קולך [ביצוע מוקלט] |
المؤدي |
הפרברים (צמד) |
من |
שירים מקו ההתחלה |
شركة التسجيل |
[ישראל] : ל.נ. הפקות מוסיקה ; טריטונוס |
تاريخ الإنتاج |
[1995] |
القائمون على العمل |
היימן, נחום 1934-2016 (מלחין)
פרץ, איתן 1942- (מחבר) חורי, יוסי 1940- (מעבד מוזיקלי) הפרברים (צמד) (מבצע) |
الفني |
Songs, Hebrew |
لغة |
heb |
المدة الزمنية |
00:03:30 |
ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
رقم الرف |
CD/14766 |
رقم النظام |
990047774490205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟