20 אהבה בת
בנאי, יוסי | [1972]
اللغة:
שפה נוכחית
Chanson des vieux amants
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
-
מתוך אלבום:
- Tilda Rejwan.
- [Israel] : Michel E. Caisson
- [20--?] القيمين:
- Brel, Jacques (composer, author);
- Jouannest, Gérard (composer)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
Et maintenant
-
02.
3:00Boheme
-
03.
3:00Ne me quitte pas
-
04.
Nabucco
-
05.
3:00Pour ne pas vivre seul
-
06.
4:07Je suis malade
-
07.
4:40Chanson des vieux amants
-
08.
4:09Feuilles mortes
-
09.
4:15Une femme avec toi
-
10.
2:55Gitans
-
11.
Encore
-
12.
4:10Comme D'habitude
-
13.
4:17Je T'aime
-
14.
Edit Piaf medley
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| יָדַעְנוּ אֵשׁ, יָדַעְנוּ רַעַם וְאַהֲבָה בַּת עֶשְׂרִים בָּרַחְנוּ זֶה מִזּוֹ לֹא פַּעַם אֲבָל הָיִינוּ חוֹזְרִים וְחֶדֶר זֶה עוֹדוֹ שׁוֹמֵר זִכְרוֹן יָמִים יָפִים יוֹתֵר עִקְבוֹת- סוּפָהּ אֲשֶׁר חָלְפָה לָהּ כָּאן שׁוּם דָּבָר אֵינוֹ דּוֹמֶה לַאֲשֶׁר עָבַר - לַאֲשֶׁר חוֹמֵק - לַאֲשֶׁר הוֹלֵךְ אִתָּנוּ הָלְאָה יָפָה שֶׁלִּי אֶת יְחִידָה וּמְכֻשָּׁפָהּ שֶׁלִּי מֵאוֹר הַשַּׁחַר עַד לְבוֹא לֵילִי אוֹהֵב אוֹתְךָ, אוֹהֵב עֲדַיִן.אֲנִי מַכִּיר אֶת כִּשּׁוּפַיִךְ אֶת הַשְּׁקָרִים, אֶת הַסּוֹדוֹת צָרִיךְ תָּמִיד לִפְקֹחַ עַיִן לְהִשָּׁמֵר מִמַּלְכּוֹדוֹת וּבַלֵּילוֹת הֲכִי קָרִים הָיוּ וַדַּאי גַּם אֲחֵרִים שֶׁאֶת גּוּפֵךְ הִשְׁבִּיעוּ נַחַת הֵן אַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל הָיָה לִי כִּשָּׁרוֹן גָּדוֹל לְהִזְדַּקֵּן אִתְּךָ בְּיַחַד יָפָה שֶׁלִּי אֶת יְחִידָה וּמְכֻשָּׁפָהּ שֶׁלִּי מֵאוֹר הַשַּׁחַר עַד לְבוֹא לֵילִי אוֹהֵב אוֹתְךָ, אוֹהֵב עֲדַיִן.הַזְּמַן שִׁיר אֵבֶל מְנַגֵּן עוֹד וְהַיָּמִים כּוֹאֲבִים אַךְ אֵין מַלְכֹּדֶת מְסֻכֶּנֶת כְּשַׁלְוָתָם שֶׁל אוֹהֲבִים אִם אַתְּ רוֹצָה עַכְשָׁו לִבְכּוֹת לִבִּי עַכְשָׁיו נִקְרַע פָּחוֹת יֵשׁ בִּזְהִירוּת עַכְשָׁיו לָלֶכֶת זֶה קַו הַגְּבוּל - מִכָּאן עַד כָּאן כִּי הַמִּשְׂחָק הוּא מְסוּכָן הַמִּלְחָמָה בְּרוֹךְ נִמְשֶׁכֶת יָפָה שֶׁלִּי אֶת יְחִידָה וּמְכֻשָּׁפָהּ שֶׁלִּי מֵאוֹר הַשַּׁחַר עַד לְבוֹא לֵילִי אוֹהֵב אוֹתְךָ, אוֹהֵב עֲדַיִן. |
| יוסי בנאי רצה לבצע בעברית את שירו של ז'ק ברל Chanson des vieux amants (שירם של האוהבים הזקנים) והשמיע אותו לנעמי שמר. היא הפכה אותו ל"אהבה בת עשרים" ובנאי טען שמילותיה של שמר יפות אף מאלו של ברל כי משפט כמו "ובלילות הכי קרים היו ודאי גם אחרים שאת גופך השביעו נחת" לא קיים בצרפתית. השיר הוקלט בשנת 1972 לאלבומו של בנאי "פרצוף של צועני", ובספרה "ספר גימל" הקדישה המשוררת, נעמי שמר, את השיר ליוסי בנאי. |
| عنوان |
Chanson des vieux amants |
|---|---|
| عناوين إضافية |
Amants de vingt ans [recorded performance] La chanson de vieux amants [recorded performance] La chanson des vieux amants [recorded performance] |
| عنوان |
Chanson des vieux amants.$$QChanson des vieux amants |
| المؤدي |
Rejwan, Tilda |
| من |
Tilda Rejwan. |
| شركة التسجيل |
[Israel] : Michel E. Caisson |
| تاريخ الإنتاج |
[20--?] |
| القائمون على العمل |
Brel, Jacques (composer, author)
Jouannest, Gérard (composer) Rejwan, Tilda 1968- (performer) |
| الفني |
Live sound recordings,Songs, French Songs, French |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:04:40 |
| ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| رقم النظام |
997008754026205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
יוסי בנאי רצה לבצע בעברית את שירו של ז'ק ברל Chanson des vieux amants (שירם של האוהבים הזקנים) והשמיע אותו לנעמי שמר. היא הפכה אותו ל"אהבה בת עשרים" ובנאי טען שמילותיה של שמר יפות אף מאלו של ברל כי משפט כמו "ובלילות הכי קרים היו ודאי גם אחרים שאת גופך השביעו נחת" לא קיים בצרפתית. השיר הוקלט בשנת 1972 לאלבומו של בנאי "פרצוף של צועני", ובספרה "ספר גימל" הקדישה המשוררת, נעמי שמר, את השיר ליוסי בנאי.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
20 אהבה בת
בנאי, יוסי
20 אהבה בת
אלברשטיין, חוה
20 אהבה בת
אלון, גיל
20 אהבה בת
בקר, משה
Chanson des vieux amants
Ben Shimon, Eli
La chanson des vieux amants
Veniadis, Elinoar Moav
אהבה בת עשרים
שובל, גיתית; דרוין, רון
אהבה בת עשרים
לוי, שייקה
אהבה בת עשרים
בנאי, יוסי
אהבה בת עשרים
וייס, אלכס; בנאי, יוסי; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
20 אהבה בת
בנאי, יוסי
20 אהבה בת
אלברשטיין, חוה
Chanson des vieux amants
Eshed, Ilan
20 אהבה בת
בנאי, יוסי
אהבה בת עשרים
בנאי, יוסי
20 אהבה בת
ד'אור, דוד; התזמורת הפילהרמונית הישראלית
אהבה בת עשרים
בנאי, יוסי
20 אהבה בת
אזולאי, יוסי
20 אהבה בת
אזולאי, יוסי
20 אהבה בת
בנאי, יוסי
Chanson des vieux amants
Gronich, Michal
