Jews, music, and the American West : portraits of pioneers / Jonathan L. Friedmann.
Jonathan L. Friedmann 1980- author
كتاباللغة:
שפה נוכחית
חוגת הזמן
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
- תל אביב : בית התפוצות על שם נחום גולדמן
- 1992 القيمين:
- אוליברו, בטי (מלחין)
| Se lava esta novioCon rosa y 0azumbParabien parecerY uno, dos, tres, cuatroCinco, seis, sieteJuego de siempreJugaba la noviaCon su maridoY al primer juegoLe dio un anilloY uno, dos, tres, cuatroCinco, seis, sieteJuego de siempreJugaba la noviaCon su regaloY al primer juegoLe dio un abrazoY uno, dos, tres, cuatroCinco, seis, sieteJuego de siempreJugaba la noviaCon su velado Y al primer juegoContaba el dote Y uno, dos, tres, cuatroCinco, seis, sieteJuego de siempre |
|
השיר "חוגת הזמן", שנכתב על ידי בטי אוליברו בשנת 1992, הינו שיר חתונה מסורתי בלאדינו. שמו של השם בעברית, שמשמעו גלגל הזמן, הינו תרגום צלילי שנועד להישמע כמו הכותר המקורי של השיר – "חוּגוֹ דֶה-סְיֵימְפְּרֶה"' שמשמעותו בלאדינו – המשחק של הנצח, או המשחק שאינו-נגמר. השיר המתאר את טקס הכלולות כמשחק של הקפה במעגלים: בהקפה הראשונה מתואר החתן שרחץ במי ורדים ונראה במלוא יופיו, בשניה - החתן והכלה רוקדים זה מול זה, בשלישית - החתן לכלה שם טבעת, ברביעית - הכלה רוקדת סביבו, בחמישית - הם מתחבקים ובשישית - הכלה נותנת לו את הנדוניה שלה. פזמון השיר הינו ספירה מאחת עד שבע ותיאור של משחק שנמשך מדורי דורות. נראה שההקפות בשיר הן שבע ההקפות של הכלה את החתן תחת החופה, כפי שנהוג בחתונות יהודיות מדורי דורות ואילו הכינוי "משחק", יתכן ומשקף הסתכלות דואלית על טקס החתונה – מצד אחד מנהג מסורתי עם כללים קבועים מראש ומצד שני, משחק תפקידים מרגש שיש בו מן האושר הילדי. |
| عنوان |
חוגת הזמן |
|---|---|
| عناوين إضافية |
אחות קטנה [ביצוע מוקלט] אמא אני רוצה ללכת לירושלים [ביצוע מוקלט] אמי לנוד חפצתי [ביצוע מוקלט] האשה הנבגדת [ביצוע מוקלט] הכרוז [ביצוע מוקלט] ורדית שלי [ביצוע מוקלט] מה נעים [ביצוע מוקלט] ספינתי [ביצוע מוקלט] |
| المؤدي |
קינן עופרי, אסתי |
| شركة التسجيل |
תל אביב : בית התפוצות על שם נחום גולדמן |
| تاريخ الإنتاج |
1992 |
| القائمون على العمل |
אוליברו, בטי 1954- (מלחין)
קינן עופרי, אסתי (מבצע) |
| الفني |
Musical traditions (Jewish), Sephardi |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:20:00 |
| ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| رقم النظام |
997008755622205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "חוגת הזמן", שנכתב על ידי בטי אוליברו בשנת 1992, הינו שיר חתונה מסורתי בלאדינו. שמו של השם בעברית, שמשמעו גלגל הזמן, הינו תרגום צלילי שנועד להישמע כמו הכותר המקורי של השיר – "חוּגוֹ דֶה-סְיֵימְפְּרֶה"' שמשמעותו בלאדינו – המשחק של הנצח, או המשחק שאינו-נגמר.
השיר המתאר את טקס הכלולות כמשחק של הקפה במעגלים: בהקפה הראשונה מתואר החתן שרחץ במי ורדים ונראה במלוא יופיו, בשניה - החתן והכלה רוקדים זה מול זה, בשלישית - החתן לכלה שם טבעת, ברביעית - הכלה רוקדת סביבו, בחמישית - הם מתחבקים ובשישית - הכלה נותנת לו את הנדוניה שלה. פזמון השיר הינו ספירה מאחת עד שבע ותיאור של משחק שנמשך מדורי דורות.
נראה שההקפות בשיר הן שבע ההקפות של הכלה את החתן תחת החופה, כפי שנהוג בחתונות יהודיות מדורי דורות ואילו הכינוי "משחק", יתכן ומשקף הסתכלות דואלית על טקס החתונה – מצד אחד מנהג מסורתי עם כללים קבועים מראש ומצד שני, משחק תפקידים מרגש שיש בו מן האושר הילדי.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
