צאנה צאנה
הגבעטרון (להקה) |
اللغة:
שפה נוכחית
צאנה צאנה... הבנות וראנה
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
- תל אביב : הד ארצי
- [1955 בערך] القيمين:
- מירון, יששכר (מלחין);
- חגיז, יחיאל (מחבר);
- גרוסמן, י. (מלחין)
| צֶאנָה! צֶאנָההַבָּנוֹת וּרְאֶינָה:חַיָּלִים בַּמוֹשָׁבָה!הֵנָּה! הֵנָּה!אַל נָא תִּתְחַבֵּאנָהמִבֶּן חַיִל אִישׁ צָבָא! אָנוּ, אָנוּ,נֶחְמָדִים כֻּלָּנוּ,כַּפְתּוֹרֵינוּ מַבְרִיקִים.בָּאנוּ, בָּאנוּ,מֶרֶץ רַב אִתָּנוּ,וּבְעֵינֵינוּ אֵשׁ זִיקִים! צֶאנָה! צֶאנָההַבָּנוֹת וּרְאֶינָה:חַיָּלִים בָּאִים לָעִיר!הֵנָּה! הֵנָּה!בֹּאנָה הִגָּלֶּינָה!כִּי אִתָּנוּ עֹז וָשִׁיר! אָנוּ, אָנוּ,אַמִּיצִים כֻּלָּנוּוּבְחָזֵנוּ לֵב גּוֹעֵש;בָּאנוּ, בָּאנוּ,מֶרֶץ רַב אִתָּנוּ,זֶרֶם, כּוֹחַ, לַהַט אֵשׁ! |
|
שיר זה נכתב בתקופת מלחמת העולם השניה בזמן ששלושים אלף צעירים מן היישוב התנדבו לשרת בצבא הבריטי . הלחן המקורי כפי שכתב אותו ישששכר מירון מוכר היום יותר בתור הקול השני המלווה את הלחן. הלחן זכה לעיבוד ולביצוע של להקת הוויברז (The Weavers) האמריקאית והגיע למקום השני במצעד הפזמונים האמריקאי בביצוע זה בשנת 1951. השיר זכה לתפוצה נרחבת והפכה להיות אחד השירים הישראליים הנפוצים בכל הזמנים. המעבד המוזיקלי יוליוס גרוסמן הוסיף בשנת 1946 חלק שלישי ללחן ובעקבות זאת התנהל מאבק משפטי לגבי זכויות היוצרים של השיר. מילות השיר פורסמו בספרו של יחיאל חגיז, "בקצב הזמן: זמרים ופזמונים", 1951, עם הציון "אי-שם, 1941". |
| عناوين إضافية |
Tsena, tsena [recorded performance] |
|---|---|
| المؤدي |
לוי, טוביה; גוגול, שמואל; תזמורת הד ארצי |
| شركة التسجيل |
תל אביב : הד ארצי |
| تاريخ الإنتاج |
[1955 בערך] |
| القائمون على العمل |
מירון, יששכר 1920-2015 (מלחין)
חגיז, יחיאל 1912-1960 (מחבר) גרוסמן, י. 1899-1982 (מלחין) לוי, טוביה (זמר, מבצע) גוגול, שמואל 1924-1993 (מבצע) תזמורת הד ארצי (מבצע) רשות השידור. קול ישראל |
| الفني |
Marches |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:03:19 |
| ملاحظات |
מתוך אוסף קול ישראל. |
| رقم الرف |
K-00653-01-A |
| رقم النظام |
990002431200205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
שיר זה נכתב בתקופת מלחמת העולם השניה בזמן ששלושים אלף צעירים מן היישוב התנדבו לשרת בצבא הבריטי . הלחן המקורי כפי שכתב אותו ישששכר מירון מוכר היום יותר בתור הקול השני המלווה את הלחן. הלחן זכה לעיבוד ולביצוע של להקת הוויברז (The Weavers) האמריקאית והגיע למקום השני במצעד הפזמונים האמריקאי בביצוע זה בשנת 1951. השיר זכה לתפוצה נרחבת והפכה להיות אחד השירים הישראליים הנפוצים בכל הזמנים. המעבד המוזיקלי יוליוס גרוסמן הוסיף בשנת 1946 חלק שלישי ללחן ובעקבות זאת התנהל מאבק משפטי לגבי זכויות היוצרים של השיר.
מילות השיר פורסמו בספרו של יחיאל חגיז, "בקצב הזמן: זמרים ופזמונים", 1951, עם הציון "אי-שם, 1941".
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
צאנה צאנה
הגבעטרון (להקה)
ציינער... אוי די פאלשע ציינער
קורץ, מרב
צאנה, צאנה
ירקוני, יפה
צאנה צאנה... הבנות וראנה
אלירן, רן; הנדל, נחמה; רן ונמה (צמד)
צאנה צאנה
מקהלת הפועלים על שם צדיקוב
צאנה צאנה
חבורת בית רוטשילד
צאנה צאנה
המקהלה לזמר עם
צאנה צאנה
האורגים (להקה)
צאנה צאנה
גיל, גאולה
צאנה צאנה
ירקוני, יפה
צאנה צאנה
הגבעטרון (להקה)
צאנה צאנה
צאנה צאנה
הפרברים (צמד)
צאנה צאנה
חבורת אפי נצר
צאנה צאנה
יערי, שרה
צאנה צאנה... הבנות וראנה
צאנה צאנה... הבנות וראנה
תזמורת קול ישראל
צאנה צאנה... הבנות וראנה
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
צאנה צאנה... לאמיר טאנצן לאמיר זינגען
משפחת מלבסקי
Tzena tzena... can't you hear the music
Ralph Flanagan Orchestra
Tzena tzena... can't you hear the music
מיץ' מילר ותזמרתו
Tzena tzena... can't you hear the music
Ralph Flanagan Orchestra
צאנה צאנה... הבנות וראנה
האורגים (להקה)
צאנה צאנה... קום באגריס חברים דיינע
קרסין, מרים; רכטציט, סימור
צאנה צאנה... הבנות וראנה
לוי, טוביה; מירון, צפורה
צאנה צאנה... הבנות וראנה
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
צאנה צאנה... הבנות וראנה
פטרושקה, שבתי; חמדי מברמן, בתיה; תזמורת קול ישראל
צאנה צאנה... הבנות וראנה
הרניק, מאיר; מקהלת קול ציון לגולה
צאנה צאנה... הבנות וראנה
תזמורת קול ישראל
צאנה צאנה... הבנות וראנה
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
צאנה צאנה... הבנות וראנה
אלפסי, לאו
צאנה צאנה
מקהלת הילדים על שם צדיקוב
צאנה צאנה
גרציאני, יצחק; מקהלת המבוגרים על שם צדיקוב; מקהלת הילדים על שם צדיקוב
צאנה צאנה... הבנות וראנה
הפרברים (צמד)
צאנה צאנה... הבנות וראנה
הפרברים (צמד)
צאנה צאנה... הבנות וראנה
שטראוס, בתיה; המקהלה לזמר עם
צאנה צאנה
צמד הדודאים
צאנה צאנה
הגבעטרון (להקה)
צאנה צאנה... הבנות וראנה
האחיות בארי (צמד)
צאנה צאנה
ירקוני, יפה
צאנה צאנה הבנות וראנה
הפרברים (צמד)
צאנה צאנה... הבנות וראנה
אלירן, רן
צאנה צאנה
המקהלה (להקה)
צאנה צאנה
רן ונמה (צמד)
צאנה צאנה
חבורת שוהם
צאנה צאנה
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
צאנה צאנה
צמד הדודאים
צאנה צאנה
הגבעטרון (להקה)
צאנה צאנה... הבנות וראנה
הגבעטרון (להקה)
צאנה צאנה... הבנות וראנה
Playing with Fire (Musical group)
