אילת אהבים

تسجيل تجاري

מתוך אלבום:

القيمين:

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

01.

טקס הכרזת המדינה, ה' אייר תש"ח
02.

לילה בכנען

4:12
03.

ריח תפוח ואודם שני

2:31
04.

אילת אהבים

3:31
05.

בין נהר פרת

3:02
06.

בלילה

3:13
07.

החליל

3:51
08.

היה הוא אפור

3:31
09.

אבל מחר אחזור

2:55
10.

דבקה עבאיה

2:52
11.

נוקדים

3:05
12.

בתל חי

2:56
13.

הכותל

4:22

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

	סַפְּרִי אַיֶּלֶת אֲהָבִים עַל מָה כִּסִּית רֹאשֵׁךְ צָעִיף סָגוֹל עַל מָה רִיסַיִךְ עֲצוּבִים וְצַוָארֵךְ שָׁחוּחַ כַּגִבְעוֹל בִּכְלוּלוֹתַי עָנַד דּוֹדִי טַבַּעַת פָּז וָאֹדֶם עַל יָדִי אַחַר הִפְלִיג בִּסְפִינָתוֹ אֶת לְבָבִי נָשׂא נָשָׂא אִתּוֹ סַפְּרִי אַיֶּלֶת אֲהָבִים לְמִי, לְמִי נוֹדָעוּ עִקְבוֹתָיו מָה תֶּחֱזִי בַּכּוֹכָבִים וּמָה שָׁלַח דּוֹדֵךְ מִמַּסָּעָיו שָׁלַח אִגֶּרֶת לְבָנָה מֵעִיר-נָמָל אֲשֶׁר בְּחוֹף-צָפוֹן כָּתַב – אָשׁוּב בְּעוֹד שָׁנָה חַכִּי לִי יָפָתִי, אֲנִי אָבוֹא שָׁוְא תֶּחֱזִי בַּכּוֹכָבִים כְּבָר אֲרוּכִּים הָעֲרָבִים רוּחַ נוֹשֶׁבֶת בֶּעָבִים וְהַקַּיִץ כָּבֶה גַּם אִם יַרְחִיק דּוֹדֵךְ לִנְדֹּד וְתֶאֱרַךְ דַּרְכּוֹ מְאֹד אֵיכָה יוּכַל לִמְצוֹא לוֹ עוֹד זוּג עֵינַיִם כָּזֶה סַפְּרִי אַיֶּלֶת אֲהָבִים עַל מָה כִּסִּית רֹאשֵׁךְ צָעִיף סָגוֹל עַל מָה רִיסַיִךְ עֲצוּבִים וְצַוָארֵךְ שָׁחוּחַ כַּגִבְעוֹל

	המילים לשיר נכתבו בשנת 1964 על ידי נעמי שמר לתוכנית הראשונה של שלישית גשר הירקון על פי שיר יווני של מנוס חדג'ידקיס בשם: Ο Ταχυδρόμος πέθανε. שמר לא הבינה אף מילה ביוונית ולכן היא כתבה מילים משלה על פי המנגינה היפה, אבל הטקסט שלה היה כל כך מוצלח, שכשז'ורז' מוסטקי הקליט את השיר הזה בצרפתית, הוא בחר לתרגם לשפה הזו את הטקסט של נעמי שמר ולא את הטקסט המקורי.

عنوان	אילת אהבים
عناوين إضافية	איילת אהבים [ביצוע מוקלט]
المؤدي	חזה, עפרה
من	שירי מולדת
شركة التسجيل	אור יהודה : הד ארצי
تاريخ الإنتاج	1998
القائمون على العمل	חדג'ידקיס, מנוס 1925-1994 (מלחין, מחבר) חזה, עפרה 1957-2000 (מבצע) נגרי, בני 1950-2019 (מעבד מוזיקלי) שמר, נעמי 1930-2004 (מתרגם)
الفني	Songs, Hebrew
لغة	heb
المدة الزمنية	00:03:31
ملاحظات	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
رقم الرف	CD/00803
رقم النظام	990036568830205171

عنوان

عناوين إضافية

المؤدي

من

شركة التسجيل

تاريخ الإنتاج

القائمون على العمل

الفني

لغة

المدة الزمنية

ملاحظات

رقم الرف

رقم النظام

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS

عن

המילים לשיר נכתבו בשנת 1964 על ידי נעמי שמר לתוכנית הראשונה של שלישית גשר הירקון על פי שיר יווני של מנוס חדג'ידקיס בשם: Ο Ταχυδρόμος πέθανε. שמר לא הבינה אף מילה ביוונית ולכן היא כתבה מילים משלה על פי המנגינה היפה, אבל הטקסט שלה היה כל כך מוצלח, שכשז'ורז' מוסטקי הקליט את השיר הזה בצרפתית, הוא בחר לתרגם לשפה הזו את הטקסט של נעמי שמר ולא את הטקסט המקורי.