עץ התפוח

تسجيل تجاري

מתוך אלבום:

القيمين:

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

جزء 1 جزء 2

جزء 1
9.

קטיושקה
جزء 2
16.

תחת שמי מוסקבה

3:24
4.

מחרוזת קלינקה

3:50
14.

עץ התפוח

2:14
15.

למי אכפת מה שיהיה

2:26
10.

אהובתי יפה שלי

2:57
12.

צלצל קתרוס

3:03
5.

קלינקה

1:54
3.

אגדת המפוחית

3:21
8.

ילדתי מרוסיה

3:53
1.

רותי

2:25
6.

אלוהים שמור על אמא

3:12
2.

צבעונים וניה

2:05
13.

נעורי זהב

3:15
7.

ליושינקה

3:07
17.

העגורים

3:05
11.

דוגית נוסעת

2:11

تشغيل الأغاني بشكل متسلسل

	מה יפה מצבע עץ תפוח העומד בגן במלוא פריחה מה יפה מרגע לא ידוע עת אהוב לבי הולך ובא. בשמלה הלבנה פרח בשמלה הלבנה כשידו על כף ידי תנוח ואשמע את שמי על שפתותיו נשמתי כעץ ליבנה תנוע ולבי כים עולה גדותיו. על שדות שקטים למלוא העין לילה כבר ירד וכוכבים שיכורים נלך ולא מיין כמו ניגון נודד במרחבים. בשמלה הלבנה פרח בשמלה הלבנה מסביב גני הפרי וריח של אביב חדש ושל פריחה על ראשנו מטייל ירח מאורו שקוף ומכושף. כה בהיר הקור ולח העשב שצבע ירוק את השבילים אי משם הרמוניקה בעצב את שירה תשיר ללא מילים. בשמלה הלבנה פרח בשמלה הלבנה מה יפה מצבע עץ תפוח העומד בגן במלוא פריחה מה יפה מרגע לא ידוע עת אהוב לבי הולך ובא.

	השיר המקורי ברוסית Лучше нету того цвету נכתב ב1944 והתפרסם ביצוע מקהלת הצבא האדום. הנוסח העברי נכתב למופע "הלוך הלכה החבריא" שהועלה ב1969 והוקדש לשירים שהוברחו למערב מבעד למסך הברזל של ברית המועצות דאז. בזמנו היו שמותיהם של מחברי השיר הרוסי אסורים לפרסום, אולם כיום ידוע שמדובר במשורר מיכאיל איסאקובסקי ובמלחין היהודי מאטווי (מרדכי) בלנטר, שהיה אחד המלחינים הפוריים והמפורסמים ביותר ברוסיה והלחין בין השאר גם את השיר "לבלבו אגס וגם תפוח" (קטיושקה), שנחשב לשיר הרוסי המפורסם ביותר בעולם.

عنوان	עץ התפוח
عناوين إضافية	Luchshe netu Togo Tsvetu [recorded performance].
عنوان	Лучше нету того цвету.$$QЛучше нету того цвету
المؤدي	ברנזון, אמנון
من	תחת שמי מוסקבה
شركة التسجيل	[רמת גן] : מדיה דיירקט
تاريخ الإنتاج	2005
القائمون على العمل	בלנטר, מתוי איזקוביץ 1903-1990 (מלחין) ברנזון, אמנון 1941-2018 (מבצע) איסקובסקי, מיכאיל וסילייביץ' 1900-1973 (מחבר) חבקין, דרורה 1934-1995 (מעבד מוזיקלי) שבתאי, יעקב 1934-1981 (מתרגם)
الفني	Folk songs
لغة	heb
المدة الزمنية	00:02:14
ملاحظات	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
رقم الرف	CD/01304
رقم النظام	990036899530205171

عنوان

عناوين إضافية

عنوان

المؤدي

من

شركة التسجيل

تاريخ الإنتاج

القائمون على العمل

الفني

لغة

المدة الزمنية

ملاحظات

رقم الرف

رقم النظام

תנאי השימוש:

حظر النسخ

قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.

لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر

معلومات إضافية:

تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.

إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.

MARC RECORDS

عن

השיר המקורי ברוסית Лучше нету того цвету נכתב ב1944 והתפרסם ביצוע מקהלת הצבא האדום. הנוסח העברי נכתב למופע "הלוך הלכה החבריא" שהועלה ב1969 והוקדש לשירים שהוברחו למערב מבעד למסך הברזל של ברית המועצות דאז. בזמנו היו שמותיהם של מחברי השיר הרוסי אסורים לפרסום, אולם כיום ידוע שמדובר במשורר מיכאיל איסאקובסקי ובמלחין היהודי מאטווי (מרדכי) בלנטר, שהיה אחד המלחינים הפוריים והמפורסמים ביותר ברוסיה והלחין בין השאר גם את השיר "לבלבו אגס וגם תפוח" (קטיושקה), שנחשב לשיר הרוסי המפורסם ביותר בעולם.

وسوم

أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟