תל-אביב.
סמבורסקי, דניאל, 1909-1977 מלחין
للمشاهدةاللغة:
שפה נוכחית
תל-אביב
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل راديو
- تسجيل
- 1934 القيمين:
- סמבורסקי, דניאל (מלחין);
- אלתרמן, נתן (מחבר)
| אֶרֶץ מֻשְׁפֶּלֶתאֶרֶץ נִדַּחַתחוֹל וְגַמֶּלֶתיָם וְקָדַחַתמִי זֶה יֵדַע מַדּוּעַ וְלָמָּהכֹּה עֲצוּבָה אַתְּ בַּת לֹא רֻחָמָהעַד שֶׁאָמַרְנוּ בּוֹאוּ נֵלֵכָהעוּרָה הַחוֹל כִּי מֶלֶט עָלֶיךָאֶבֶן וָמֶלֶטיָד מִתְבַּרְזֶלֶתדֶּרֶךְ נִסְלֶלֶתעִיר שָׁרָה שִׁירכָּכָה עַרְבֵּל רוֹעֵםכָּכָה עָמֵל פּוֹעֵםאָנוּ נַצִּיבקִיר וְחוֹמָה וְתֵלעִיר לְאֻמָּה וְאֵלעִיר לְתִפְאֶרֶת הִיא תֵּל אָבִיבעִיר הַאֲזִינִיפֹּה הִשְׁתַּטֵּחַעֵדֶר חַמְסִינִיםעַז וּבוֹטֵחַאֶת הַחוֹלוֹת כָּאן רוּחַ הֵנִיעָהנוּמוּ נָא, נוּמוּ, אִישׁ לֹא יַפְרִיעַעַד שֶׁאָמַרְנוּ בּוֹא נָבוֹאָהשִׁיר מַחֲנֵנוּ עַז וְגָבוֹהַּלַהַב וּנְחֹשֶׁתרַהַב חֲרֹשֶׁתכָּכָה נִכְבֹּשׁ אֶת שַׂר הַמִּדְבָּרכָּכָה מוֹטוֹר סוֹבֵבכָּכָה קִיטוֹר צוֹרֵבהֵי גַּלְגַּלִּיםגַּל וְגַלְגַּל וְגִילקַל הֶעָמָל, קַלִּילהוּא עֲמָלֵנוּ בְּלִי עֹל כְּבָלִיםאֶרֶץ מֻשְׁפֶּלֶתאֶרֶץ מוֹלֶדֶתזְרוֹעַ גּוֹאֶלֶתלָךְ מְיֻעֶדֶתעוּרִי, מִנְעִי נָא עַיִן מִדֶּמַעאָנוּ הִתְחַלְנוּ אַף נְסַיֵּמָה! |
|
השיר "תל אביב" הולחן על ידי דניאל סמבורסקי למילים של נתן אלתרמן בשנת 1934 כשיר הפתיחה של סרט התעמולה הציוני, "לחיים חדשים" (שכותרתו באנגלית: “To Land of Promise”), שיצא באותה השנה. השיר מתאר את ארץ ישראל כמושפלת, נידחת ומוכת קדחת ועל רקע זה, את העיר תל אביב הנבנית והמתחדשת של תחילת שנות השלושים, כספינת הדגל של חידוש ההתיישבות היהודית בארץ. למרבה התדהמה, הסרט הוקרן לראשונה בבית קולנוע בברלין, שהיתה כבר תחת שלטון המפלגה הנאצית. מסתבר שהמפלגה הנאצית, שכבר אז הגבילה התכנסות של יהודים, אפשרה ואף אבטחה את אירוע הקרנת הבכורה של הסרט, שכן העזבת יהודים מרצון משטחי גרמניה תאמה את רוח המשטר בשנים ההן. הסרט, שמומן על ידי קרן היסוד, מציג את ישראל בפרספקטיבה היסטורית וברוח סנטימנטלית ומפציר ביהודים מכל העולם להצטרף לתנועת ההתיישבות המתחדשת, תוך שהוא מציג לראווה את הרוח החדשה שמביאים עימם החלוצים הגואלים את אדמותיה, המוצגים כגרסה משופרת של היהודי הגלותי. אלתרמן, שהיה אז בתחילת דרכו כמשורר עברי, זכה לחשיפה של שיר נוסף ומוכר הרבה יותר במסגרת הסרט, שיר העמק, שגם אותו הלחין סמבורסקי עבור הסרט ואף הוסרט מנצח על מקהלה ששרה אותו. הסרט זמין לצפייה דרך אתר האינטרנט של ארכיון הסרטים הישראלי. |
| تاريخ الإنتاج |
1934 |
|---|---|
| القائمون على العمل |
סמבורסקי, דניאל 1909-1977 (מלחין)
אלתרמן, נתן 1910-1970 (מחבר) |
| ملاحظة حول المكان والوقت |
1934 |
| لغة |
heb |
| ملاحظات |
לחן לא ידוע משום מה המבצעים שרים בשורה רביעית "קרחת" במקום "קדחת". |
| رقم الرف |
ZMR 02468 |
| رقم النظام |
990039730750205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "תל אביב" הולחן על ידי דניאל סמבורסקי למילים של נתן אלתרמן בשנת 1934 כשיר הפתיחה של סרט התעמולה הציוני, "לחיים חדשים" (שכותרתו באנגלית: “To Land of Promise”), שיצא באותה השנה. השיר מתאר את ארץ ישראל כמושפלת, נידחת ומוכת קדחת ועל רקע זה, את העיר תל אביב הנבנית והמתחדשת של תחילת שנות השלושים, כספינת הדגל של חידוש ההתיישבות היהודית בארץ.
למרבה התדהמה, הסרט הוקרן לראשונה בבית קולנוע בברלין, שהיתה כבר תחת שלטון המפלגה הנאצית. מסתבר שהמפלגה הנאצית, שכבר אז הגבילה התכנסות של יהודים, אפשרה ואף אבטחה את אירוע הקרנת הבכורה של הסרט, שכן העזבת יהודים מרצון משטחי גרמניה תאמה את רוח המשטר בשנים ההן.
הסרט, שמומן על ידי קרן היסוד, מציג את ישראל בפרספקטיבה היסטורית וברוח סנטימנטלית ומפציר ביהודים מכל העולם להצטרף לתנועת ההתיישבות המתחדשת, תוך שהוא מציג לראווה את הרוח החדשה שמביאים עימם החלוצים הגואלים את אדמותיה, המוצגים כגרסה משופרת של היהודי הגלותי. אלתרמן, שהיה אז בתחילת דרכו כמשורר עברי, זכה לחשיפה של שיר נוסף ומוכר הרבה יותר במסגרת הסרט, שיר העמק, שגם אותו הלחין סמבורסקי עבור הסרט ואף הוסרט מנצח על מקהלה ששרה אותו. הסרט זמין לצפייה דרך אתר האינטרנט של ארכיון הסרטים הישראלי.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
