הי הו
מירב, רבקה | 2016
הי הו,אל היער מהר נבואנקרא: "הי הו",ביער נמצא גם פיל, גם תאו,נקרא: "הי הו"איל וצבי וארי וגם אקונשיר: "הי הו". |
השיר "הי הו" הוא תרגום עברי מאת אפרים דרור (טרוכה) לשיר אנגלי בשם "הי, הו, אל היער הירוק" (מאנגלית: "Hey Ho to the Greenwood"), שנכתב לא יאוחר משנת 1609 והינו שיר מקהלות בסגנון קאנון - שילוב של מספר קולות שונים המושרים באותו הזמן. מקורו שנוי במחלוקת, יש שטוענים שהוא נכתב על ידי המלחין האנגלי בן תקופת הרנסאנס, ויליאם בירד, אם כי חוקרי מוסיקה שחיפשו עדויות לקיומו של השיר בין כתביו המוכרים כיום, לא מצאו. השיר פורסם בשנת 1609 במסגרת צרור לידים (שירי עם בכינויים המושאל מגרמנית), בשם "פמליה" (מאנגלית: "Pamellia") שערך תומאס רייבנסקרופ, מוסיקאי אנגלי בן המאה ה-17. יצויין כי אקו, בעל חיים הנזכר בשיר והינו בעל חיים כשר הנזכר בתורה, הינו תרגום של המילה Roe מן השיר המקורי, שמשמעה בעברית מודרנית - יעל או אייל הכרמל. |
المؤدي |
סט, אלי |
---|---|
تاريخ الإنتاج |
2016 |
القائمون على العمل |
בירד, ויליאם 1542-1623 (מלחין)
סט, אלי 1939- (מבצע) |
ملاحظة حول المكان والوقت |
21.3.2016 |
لغة |
heb |
ملاحظات |
לחן לא ידוע השיר כפי שזוכר אלי סט ששרו במקהלת בית הספר בקיבוץ גבת באמצע שנות החמישים תחת שרביטו של המנצח והמלחין אברהם דאוס. |
رقم الرف |
ZMR 12889 |
رقم النظام |
990039802830205171 |
תנאי השימוש:
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟