אויפן פריפעטשוק
משפחת מלבסקי | [1960 בערך]
اللغة:
שפה נוכחית
אויפן פריפטשוק
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
-
מתוך אלבום:
- מיט א זמרל אין הארץ
- אור יהודה : הד ארצי
- 2006 القيمين:
- ורשבסקי, מרק מ. (מלחין, מחבר)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
0:22א זמרל
-
01.
0:22א זמרל
-
01.
2:55לכבוד שבת
-
02.
0:15הובן מיר א ניגונדל
-
02.
1:44שבת שבת
-
02.
אכציק ער און זיבציק זי
-
03.
0:50אמאל איז געווען א מעשה
-
03.
1:56לכבוד דעם הייליקן שבת
-
03.
דן זאלסט ניט גיין
-
04.
לאמיר זיך איבערבעטן
-
04.
טרייסט מיין פאלק
-
04.
1:07גאט פון אברהם
-
05.
ציון
-
05.
וואס זשע ווילסטו מיין טייער קינד
-
05.
2:38שבת בין השמשות
-
06.
צווי טרויקעס
-
06.
1:17קלינגען גלעקער
-
06.
רייזלה
-
07.
יזכור
-
07.
0:55ביים טייכעלע
-
07.
2:27אליהו הנביא
-
08.
0:35מארגאריטקעלעך
-
08.
0:35פריליג ליד
-
08.
2:10אוי איר קליינע ליכטעלעך
-
09.
אין מיין גארטן
-
09.
1:30חנוכה אוי חנוכה
-
09.
זינג מיין פאלק
-
10.
ס'איז ווידער אונדזערע די ערד
-
10.
1:14דאס שיינע לאנד
-
10.
0:50היי ציגעלעך
-
11.
0:50אמאל איז געווען א מעשה
-
11.
1:14פורים ליד
-
11.
0:10נור פאר ויס
-
12.
Mein Stetele Belz
-
12.
1:27שלח מנות
-
12.
צו דער מאמע ערד
-
13.
1:34היינט איז פורים
-
13.
Dona Dona
-
13.
זאל זיין
-
14.
יעדע נאכט
-
14.
טומבללייקה-אידיש
-
14.
1:41המן הרשע
-
15.
1:35פריליג ליד
-
15.
בלייב נאך א וויילע מיט מיר
-
15.
0:12הרבי אלימלך
-
16.
0:40דער זומער איז אבעק
-
16.
1:52דיינו
-
16.
My Yiddishe Mame
-
17.
0:30נישט דאס איך געמיינט
-
17.
1:43אויפן ניל
-
17.
צימוקים ושקדים
-
18.
אין אן ארעם שטיבעלע
-
18.
1:35חד גדיא
-
18.
פארמאכט איז מין טיר
-
19.
די זון פארגייט אין פלאמען
-
19.
3:11אונטער דיינע וייסע שטערן
-
19.
אויפן פריפטשוק
-
20.
די בעריאזקע
-
20.
1:38די זון פארגייט אין פלאמען
-
20.
0:20ס'האט ווער אונגעקלאפט אין
-
21.
2:47S'dremlen Feigl oyf di Tsvaign
-
21.
איך בין אמאל געוועזן רייך
-
21.
0:43ילדים בוכים
-
22.
פון אלף וואס איך האב נאר
-
22.
בוים
-
22.
2:27קדיש
-
23.
כ'וויס ניט כ'געדענק ניט
-
23.
2:12יום העצמאות
-
23.
0:15קינדער יארן
-
24.
ניגון אזוי ווי דו
-
24.
דעם מילנערס טרערן
-
24.
3:56היו זמנים
-
25.
3:22הפינג'אן
-
25.
פארט דער חסידל
-
25.
פאר נאכט אין ירושלים
-
26.
1:14ל"ג בעומר ליד
-
26.
יש ליהודי אישה
-
26.
מלאך ווערט געבוירן
-
27.
דער רבי האט געהייסן פריילך זיין
-
27.
1:12שבועות ליד
-
27.
די געפאלענער
-
28.
0:20דאס ליד פון גאלדענער לאנד
-
28.
1:31שמחת תורה
-
29.
0:20יוסל בער
-
29.
3:06אויף שמחות ביי יידן
-
30.
0:06אויף שמחות ביי יידן
-
30.
2:55שרלה
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| אוֹיפְן פְּרִיפֶּעטְשִיק בְּרֶענְט אַ פַיֵיערְלאוּן אִין שְׁטוּבּ אִיז הֵייס,אוּן דֶער רֶבִּי לֶערְנְט קְלֵיינֶע קִינְדֶערְלֶעךְדֵעם אַלֶף־בֵּית זָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ! לֶערְנְט, קִינְדֶער, מִיט גְרוֹיס חֶשֶׁק,אַזוֹי זָאג אִיךְ אַייךְ אָן;ווֶער סְ'ווֶעט גִיכֶער פוּן אַייךְ קֶענֶען עִבְרִי,דֶער בַּאקוּמְט אַ פאָהן. זָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ!לֶערְנְט, קִינְדֶער, הָאט נִישְׁט מוֹרָא,יֶעדֶער אָנְהֵייבּ אִיז שְׁווֶער;גְלִיקְלֶעךְ דֶער ווָאס הָאט גֶעלֶערְנְט תּוֹרָה,צִי דַארְף אַ מֶענְטְש נָאךְ מֶער? זָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ! אִיר ווֶעט, קִינְדֶער, עֶלְטֶער ווֶערְן,ווֶעט אִיר אַלֵיין פַארְשְׁטֵיין,ווִיפְל אִין דִי אוֹתִיוֹת לִיגְן טְרֶערֶןאוּן ווִיפְל גֶעווֵיין... זָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ! אַז אִיר ווֶעט, קִינְדֶער, דֶעם גָלוּת שְׁלֶעפְן,אוֹיסְגֶעמוּטְשֶעט זַיין,זָאלְט אִיר פוּן דִי אוֹתְיוֹת כּוֹח שֶעפְן,קוּקְט אִין זֵיי אַרַייןזָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ! |
|
השיר מספר על "חדר" חמים, שבו בוערת אש בתוך האח והרב מלמד את התלמידים את האלפבית. השיר זה הפך לסמל של העולם היהודי הישן במזרח אירופה. השיר היידי המקורי, "דער אלף בית", פורסם על ידי שלום עליכם באוסף "יודישע פאלקסלידער פון מ. מ. ווארשאווסקי" בוורשה, 1901. השיר בחלקו מושר עד היום בחדרים חרדיים ללימוד אותיות האלף-בית, בחלק מהם לומדים את אותיות האלף-בית על ידי שירת האותיות במנגינת השיר. השיר מופיע בסרט "רשימת שינדלר" של סטיבן ספילברג, וכן הופיע כחלק מהעלילה במחזמר "טופלה טוטוריטו". השיר תורגם לעברית על ידי פסח קפלן, ופורסם חלקית לראשונה ב-1905 בספר "הזמיר". התרגום המלא, כולל שני הבתים האחרונים, מופיע בספרו "ספר הזמירות" מ-1913. |
| عنوان |
אויפן פריפטשוק |
|---|---|
| عناوين إضافية |
By the fireplace [recorded performance] On the cooking stove [recorded performance] Oyfen Priptshok [recorded performance] Oyfn Pripetchik [recorded performance] Oyfn Pripetshik [recorded performance] Oyfn Pripitchikel [recorded performance] כאן הרבי את תלמידו מורה אלף בית [ביצוע מוקלט] אויפן פעריפעצ'יק [ביצוע מוקלט] חדר קטן צר וחמים [ביצוע מוקלט] אויפן פריפעטשיק [ביצוע מוקלט] בתנור החם [ביצוע מוקלט] אלף בית [ביצוע מוקלט] חדר קטן [ביצוע מוקלט] בתנור [ביצוע מוקלט] |
| المؤدي |
בן-צבי, טובה |
| من |
מיט א זמרל אין הארץ |
| شركة التسجيل |
אור יהודה : הד ארצי |
| تاريخ الإنتاج |
2006 |
| القائمون على العمل |
ורשבסקי, מרק מ. 1848-1907 (מלחין, מחבר)
בן-צבי, טובה 1928- (מבצע) |
| لغة |
yid |
| ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| رقم الرف |
DIGITAL |
| رقم النظام |
990052615120205171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
تمّ تسليم المادة إلى المكتبة الوطنية وفقًا لقانون الكتب (الالتزام بتقديم التفاصيل وتحديدها) من سنة 2000، وقد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר מספר על "חדר" חמים, שבו בוערת אש בתוך האח והרב מלמד את התלמידים את האלפבית. השיר זה הפך לסמל של העולם היהודי הישן במזרח אירופה. השיר היידי המקורי, "דער אלף בית", פורסם על ידי שלום עליכם באוסף "יודישע פאלקסלידער פון מ. מ. ווארשאווסקי" בוורשה, 1901.
השיר בחלקו מושר עד היום בחדרים חרדיים ללימוד אותיות האלף-בית, בחלק מהם לומדים את אותיות האלף-בית על ידי שירת האותיות במנגינת השיר. השיר מופיע בסרט "רשימת שינדלר" של סטיבן ספילברג, וכן הופיע כחלק מהעלילה במחזמר "טופלה טוטוריטו".
השיר תורגם לעברית על ידי פסח קפלן, ופורסם חלקית לראשונה ב-1905 בספר "הזמיר". התרגום המלא, כולל שני הבתים האחרונים, מופיע בספרו "ספר הזמירות" מ-1913.
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
אויפן פריפעטשוק
משפחת מלבסקי
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
תזמורת הבידור של קול ישראל
אויפן פריפטשוק
אלברשטיין, חוה
Oyfn pripetchik
Skeaping, Lucie
אויפן פריפטשוק
פישר, דודו
אויפן פריפעטשיק
Birnbaum, Martha Rock
אויפן פריפטשוק
יוסט בן ששון, אינה אסתר
אויפן פריפטשוק
חמישיית המתכת הישראלית
אויפן פריפטשוק
סבצ'וק, בוריס
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
אדלר, חיים
אויפן פריפטשוק
פישר, דודו
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
אולף, מרק
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
טאובה, משה; זקס, אריה
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
טיבר, יוסף
אױפֿן פּריפּעטשיק
קרמר, איסה
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
ברט, ין
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
צים, פאול
אויפן פריפטשוק
פישר, דודו
אויפן פריפטשוק
אלברשטיין, חוה
אויפן פריפטשוק
בן-צבי, טובה
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
סולניק, טניה
אויפן פריפטשוק
פירס, יאן
אויפן פריפטשוק
ויטלר, בן-ציון
אויפן פריפטשוק
משפחת מלבסקי
אויפן פריפטשוק
מונסראט, פרנקו
אויפן פריפטשוק
בן-צבי, טובה
אויפן פריפטשוק
שפירו, יעקב
אויפן פריפטשוק
אנסמבל קשת איילון
אויפן פריפטשוק
סבצ'וק, בוריס
אויפן פריפטשוק
מונסראט, פרנקו
אויפן פריפטשוק
סטל, יונתן
אויפן פריפטשוק
מונסראט, פרנקו
אויפן פריפטשוק
אלתר, איתי; פרלמן, אורית
אויפן פריפטשוק
לוין, פבל
אויפן פריפטשוק
מונסראט, פרנקו
