מרגו
בנאי, יוסי | 1997
اللغة:
שפה נוכחית
מרגו
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
-
מתוך אלבום:
- מאזן האהבות
- רמת גן : התקליט
- 1993 القيمين:
- ברסנס, ז'ורז' (מלחין, מחבר);
- הכהן, סטו (מעבד מוזיקלי);
- שמר, נעמי (מתרגם)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
3:48מאזן האהבות
-
02.
3:13נשים נשים
-
03.
3:44אני שר להעביר את הזמן
-
04.
2:30ספירת מלאי
-
05.
4:09פזמון פשוט
-
06.
4:05עולם כמנהגו נוהג
-
07.
מרגו
-
08.
3:04בדרך לכאן
-
09.
2:17אשת ראש ענף צנזורה
-
10.
2:12במימיו הצלולים של הנחל
-
11.
הצוואה
-
12.
3:10תחזית
-
13.
3:18הביישן
-
14.
3:54כמו כולם
-
15.
4:21לפני הנפילה
-
16.
2:50מי אוהב מילים גסות
-
17.
4:30נשים חולפות
-
18.
4:00דקה דומיה
-
19.
3:33הגורילה
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| כשמרגו יפת העינייםבשדה מצאה חתולההיא בלי לחשוב פעמייםבדברנפנפה את שמלותיהבחושפה את מה שחשפהואימצה את המציאהאל לבבה חתולה כזאת מתרפקתאחת ושתיים על החזהמרגו הייתה למינקתבו במקום.איש צעיר עבר לו בדרךוחזה לו במחזהוהזעיק את כל הקהלובאמצע היום כשמרגו נפנפה שמלותיהועמדה להיניק חתולהכל הכפר השתגע בגללה,ומרגו אז חשבה, שד יודעסך הכל חתולה רגילהמה פתאום כל הכפר משתגעבגללה המורה והמנהלגם הקצין וגם הקצבאת טובת הקהל הזניחובשל כךומעל מרכבת הדוארנעלם לו גם הרכבאך ממילא איש לא פתחאת מכתביו זמרתם הפסיקו באמצעשיסלח להם אלוהיםהילדים והנערים של המקהלהשם היה פקח בית הכלאבחיי שזה לא נעיםושוטרים הגיעו לשמה בבהלה כשמרגו נפנפה שמלותיהועמדה להיניק חתולהכל הכפר השתגע בגללה,ומרגו אז חשבה, שד יודעסך הכל חתולה רגילהמה פתאום כל הכפר משתגעבגללה כשראו נשי כל הפלךשהפסידו את הבעליםחמתן עלתה ותבערמיום ליוםעד שיום אחד התנפלו הןובמקלות ובחבליםשמו קץ לחתולה ולביזיון מחתה מרגו דמעותיהוהצניעה את מה שחשפהחיש מהר נישאה היא לגברמן הגבריםאבל עד היום אודותיהעל אודות מרגו היפהמהלכים בכפר שירי ערשוסיפורים כשמרגו נפנפה שמלותיהועמדה להיניק חתולהכל הכפר השתגע בגללה,ומרגו אז חשבה, שד יודעסך הכל חתולה רגילהמה פתאום כל הכפר משתגעבגללה |
|
"מרגו" (נכתב גם כ-"מארגו") הוא פזמון שתורגם על ידי נעמי שמר והוקלט לראשונה על ידי הזמר, השחקן והפזמונאי יוסי בנאי למופע משיריו של המשורר הצרפתי ז'ורז' ברסנס שתורגמו לעברית שנקרא "הגורילה" שבוצע לראשונה בשנת 1969 והוקלט בשנת 1974. ז'ורז' ברסנס נחשב לאחד הפזמונאים הפופולריים ביותר בצרפת ואחד המתוגרמים ביותר לעברית, בעיקר בזכותו תרגומיהם של יוסי בנאי ונעמי שמר לשיריו והמופעים שלהם בשנת 1969 ובשנת 1974. מופעים אלה הוקלטו גם לאלבומים שהפכו את שירתו של ברסנס לפופולרית ביותר בישראל. יוסי בנאי נולד בירושלים וגדל כבן למשפחת בנאי שרבים מבניה עסקו בשירה או במשחק. יוסי בנאי נודע באהבתו לשאנסונים הצרפתיים ונחשב לאחד מהגורמים החשובים להפיכתם לחלק בלתי נפרד גם מהתרבות הישראלית. אהבתו של בנאי לברסנס הביאה אותו להעלות ב1969 מופע משיריו של ברסנס שאת חלקו תרגם הוא עצמו ואת חלקו תרגמה הפזמונאית נעמי שמר. השיר "מרגו" היה חלק ממופע זה וזכה להצלחה גדולה על אף הבוטות שבמילותיו. השיר "מרגו" מספר על בחורה בשם מרגו החושפת את שדיה ומניקה חתולה בעוד כל אנשי הכפר שמסביבה באים לצפות בכך. לפי דן אלמגור (שמובא בסיפור השיר באתר של עפר גביש) מרגו היא ככל הנראה זונה פריזאית שעליה כתב ז'ורז' ברסנס גם את השיר "אני פרחח" שתורגם גם הוא לעברית. השיר מבטא את ביקורתו של ברסנס כלפי הממסד הצרפתי שלא עושה את מלאכתו. |
| عنوان |
מרגו |
|---|---|
| عناوين إضافية |
Brave Margot [recorded performance] |
| عنوان |
Brave Margot.$$QBrave Margot |
| المؤدي |
בנאי, יוסי |
| من |
מאזן האהבות |
| شركة التسجيل |
רמת גן : התקליט |
| تاريخ الإنتاج |
1993 |
| القائمون على العمل |
ברסנס, ז'ורז' 1921-1981 (מלחין, מחבר)
בנאי, יוסי 1932-2006 (מבצע) הכהן, סטו 1929-2006 (מעבד מוזיקלי) שמר, נעמי 1930-2004 (מתרגם) |
| الفني |
Songs, Hebrew |
| لغة |
heb |
| ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| رقم النظام |
997008754201705171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
"מרגו" (נכתב גם כ-"מארגו") הוא פזמון שתורגם על ידי נעמי שמר והוקלט לראשונה על ידי הזמר, השחקן והפזמונאי יוסי בנאי למופע משיריו של המשורר הצרפתי ז'ורז' ברסנס שתורגמו לעברית שנקרא "הגורילה" שבוצע לראשונה בשנת 1969 והוקלט בשנת 1974. ז'ורז' ברסנס נחשב לאחד הפזמונאים הפופולריים ביותר בצרפת ואחד המתוגרמים ביותר לעברית, בעיקר בזכותו תרגומיהם של יוסי בנאי ונעמי שמר לשיריו והמופעים שלהם בשנת 1969 ובשנת 1974. מופעים אלה הוקלטו גם לאלבומים שהפכו את שירתו של ברסנס לפופולרית ביותר בישראל.
יוסי בנאי נולד בירושלים וגדל כבן למשפחת בנאי שרבים מבניה עסקו בשירה או במשחק. יוסי בנאי נודע באהבתו לשאנסונים הצרפתיים ונחשב לאחד מהגורמים החשובים להפיכתם לחלק בלתי נפרד גם מהתרבות הישראלית. אהבתו של בנאי לברסנס הביאה אותו להעלות ב1969 מופע משיריו של ברסנס שאת חלקו תרגם הוא עצמו ואת חלקו תרגמה הפזמונאית נעמי שמר. השיר "מרגו" היה חלק ממופע זה וזכה להצלחה גדולה על אף הבוטות שבמילותיו.
השיר "מרגו" מספר על בחורה בשם מרגו החושפת את שדיה ומניקה חתולה בעוד כל אנשי הכפר שמסביבה באים לצפות בכך. לפי דן אלמגור (שמובא בסיפור השיר באתר של עפר גביש) מרגו היא ככל הנראה זונה פריזאית שעליה כתב ז'ורז' ברסנס גם את השיר "אני פרחח" שתורגם גם הוא לעברית. השיר מבטא את ביקורתו של ברסנס כלפי הממסד הצרפתי שלא עושה את מלאכתו.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
מרגו
בנאי, יוסי
מרגו
בנאי, יוסי
מרגו
בנאי, יוסי
מרגו
בנאי, יוסי
