איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון | [1964]
اللغة:
שפה נוכחית
איילת אהבים
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
-
מתוך אלבום:
- על הדשא
- תל אביב : תקליטי סי בי אס
- [1981] القيمين:
- חדג'ידקיס, מנוס (מלחין, מחבר);
- גרציאני, יצחק (מעבד מוזיקלי);
- שמר, נעמי (מתרגם)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
جزء 1
جزء 2
- جزء 1
-
01.
4:35בלילה על הדשא
-
02.
4:38היו לילות
-
03.
3:00שכב בני
-
04.
3:35בוא ואשק לך
-
05.
3:02מה אומרות עיניך
-
06.
2:54יצאנו אט
-
07.
2:41רותי
-
08.
3:10שב גבור החיל
-
09.
3:40לילה לילה
-
10.
3:00הליכה לקיסריה
-
11.
2:59יש לי כנרת
-
12.
3:10שיר הנודד
-
13.
3:34שני שושנים
-
14.
4:32זמר אהבה לים
-
15.
4:05עץ הרימון
-
16.
3:22שיר העמק
- جزء 2
-
01.
3:47בלדה על מעיין וים
-
02.
3:17כלניות
-
03.
3:15שיר אפור
-
04.
5:01צריך לצלצל פעמיים
-
05.
3:35דוגית נוסעת
-
06.
4:37ערב במסחה
-
07.
3:32חורשת האקליפטוס
-
08.
2:45על ענפי שיטה
-
09.
4:04שחקי שחקי
-
10.
3:30אשכולית
-
11.
3:11פגשתיך בשדה תלתן
-
12.
5:00אליפלט
-
13.
4:39שלכת
-
14.
3:07אם תרצי
-
15.
3:31איילת אהבים
-
16.
3:41ליל אמש
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| סַפְּרִי אַיֶּלֶת אֲהָבִיםעַל מָה כִּסִּית רֹאשֵׁךְ צָעִיף סָגוֹלעַל מָה רִיסַיִךְ עֲצוּבִיםוְצַוָארֵךְ שָׁחוּחַ כַּגִבְעוֹלבִּכְלוּלוֹתַי עָנַד דּוֹדִיטַבַּעַת פָּז וָאֹדֶם עַל יָדִיאַחַר הִפְלִיג בִּסְפִינָתוֹאֶת לְבָבִי נָשׂא נָשָׂא אִתּוֹסַפְּרִי אַיֶּלֶת אֲהָבִיםלְמִי, לְמִי נוֹדָעוּ עִקְבוֹתָיומָה תֶּחֱזִי בַּכּוֹכָבִיםוּמָה שָׁלַח דּוֹדֵךְ מִמַּסָּעָיושָׁלַח אִגֶּרֶת לְבָנָהמֵעִיר-נָמָל אֲשֶׁר בְּחוֹף-צָפוֹןכָּתַב – אָשׁוּב בְּעוֹד שָׁנָהחַכִּי לִי יָפָתִי, אֲנִי אָבוֹאשָׁוְא תֶּחֱזִי בַּכּוֹכָבִיםכְּבָר אֲרוּכִּים הָעֲרָבִיםרוּחַ נוֹשֶׁבֶת בֶּעָבִיםוְהַקַּיִץ כָּבֶהגַּם אִם יַרְחִיק דּוֹדֵךְ לִנְדֹּדוְתֶאֱרַךְ דַּרְכּוֹ מְאֹדאֵיכָה יוּכַל לִמְצוֹא לוֹ עוֹדזוּג עֵינַיִם כָּזֶהסַפְּרִי אַיֶּלֶת אֲהָבִיםעַל מָה כִּסִּית רֹאשֵׁךְ צָעִיף סָגוֹלעַל מָה רִיסַיִךְ עֲצוּבִיםוְצַוָארֵךְ שָׁחוּחַ כַּגִבְעוֹל |
| המילים לשיר נכתבו בשנת 1964 על ידי נעמי שמר לתוכנית הראשונה של שלישית גשר הירקון על פי שיר יווני של מנוס חדג'ידקיס בשם: Ο Ταχυδρόμος πέθανε. שמר לא הבינה אף מילה ביוונית ולכן היא כתבה מילים משלה על פי המנגינה היפה, אבל הטקסט שלה היה כל כך מוצלח, שכשז'ורז' מוסטקי הקליט את השיר הזה בצרפתית, הוא בחר לתרגם לשפה הזו את הטקסט של נעמי שמר ולא את הטקסט המקורי. |
| عنوان |
איילת אהבים |
|---|---|
| عناوين إضافية |
O tachydromos pethane [recorded performance] O tachydromos [recorded performance] O Tahidromos pethane [recorded performance] O Taxydromos [recorded performance] Postman [recorded performance] Tahidromos [recorded performance] Taxithromos [recorded performance] |
| عنوان |
Ο Ταχυδρόμος πέθανε.$$QΟ Ταχυδρόμος πέθανε |
| المؤدي |
שלישיית גשר הירקון |
| من |
על הדשא |
| شركة التسجيل |
תל אביב : תקליטי סי בי אס |
| تاريخ الإنتاج |
[1981] |
| القائمون على العمل |
חדג'ידקיס, מנוס 1925-1994 (מלחין, מחבר)
גרציאני, יצחק 1924-2003 (מעבד מוזיקלי) שמר, נעמי 1930-2004 (מתרגם) שלישיית גשר הירקון (מבצע) |
| الفني |
Songs, Hebrew |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:03:31 |
| ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| رقم النظام |
997010696048305171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
המילים לשיר נכתבו בשנת 1964 על ידי נעמי שמר לתוכנית הראשונה של שלישית גשר הירקון על פי שיר יווני של מנוס חדג'ידקיס בשם: Ο Ταχυδρόμος πέθανε. שמר לא הבינה אף מילה ביוונית ולכן היא כתבה מילים משלה על פי המנגינה היפה, אבל הטקסט שלה היה כל כך מוצלח, שכשז'ורז' מוסטקי הקליט את השיר הזה בצרפתית, הוא בחר לתרגם לשפה הזו את הטקסט של נעמי שמר ולא את הטקסט המקורי.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
עזיקרי, עליזה
איילת אהבים
השלושרים (שלישייה)
איילת אהבים
איינשטיין, אריק; רביץ, יהודית
איילת אהבים
איינשטיין, אריק; רביץ, יהודית
איילת אהבים
גינוסר, רוני
אילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
גאון, יהורם
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
עזיקרי, עליזה
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
אילת אהבים
חזה, עפרה
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
איילת אהבים
שלישיית גשר הירקון
אילת אהבים
רביץ, יהודית; איינשטיין, אריק
אילת אהבים
איינשטיין, אריק; רביץ, יהודית
איילת אהבים
איינשטיין, אריק; רביץ, יהודית
איילת אהבים
איינשטיין, אריק
