audio items
zemer

שטילער שטילער לאמיר שווייגן

להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט
  • הקלטה אתנוגרפית
נגן שירים ברצף
חלק 1 חלק 2 חלק 3
  • חלק 1
  • 01.
    אזוי איז געקומען דער ערשטער מיי
    1:08
  • 02.
    חבר ענגעל
    1:42
  • 03.
    ווו עס איז א קראטשקע זיינען מיר אין מיטן
  • חלק 2
  • 03.
    די עלנטע מאמע
    2:39
  • 04.
    צי דארף עס אזוי זיין צי מוז עס אזוי זיין
    2:50
  • 05.
    אין באראק אויפן הארטן סעניק ליג איך
    3:41
  • 06.
    שטילער שטילער לאמיר שווייגן
    1:27
  • 07.
    א יידיש קינד
    3:35
  • 08.
    זייט פריילעך... ווישט אפ א טרער
  • 09.
    געטא
    2:12
  • 10.
    פרילינג נעם צו מיין טרויער
    2:19
  • 11.
    אין ווייטן גאר ווייטן עריטרעא
    1:41
  • 12.
    ארום דעם רבינס טיש זיצן זיך חסידימלעך
    3:47
  • 13.
    א חסידישע (יידישע) מלוכה
    2:49
  • 14.
    דער רבי איז אין מיקווה (מידבר) געגאנגען
    1:15
  • 15.
    אין א שטעטל ניט ווייט פון דאנען
  • 16.
    דעם רבינס שאלות
    0:13
  • 17.
    עס האט מיך א בראך געטראפן
  • 19.
    שרהלע מיין ווייבעלע מיט אלע זיבן זאכן
  • 21.
    לחיות ולסבול הם חיינו
  • 23.
    שלמהלע ליבער איך וויל ענדלעך וויסן זאג מיר דעם אמת וואס איז מיט דיר
    2:13
  • 24.
    אין אדעס אויף דער מאלדאוואנקע
    2:00
  • 25.
    רחלע א קליינינקע א ווונדערשיינע מיידעלע
    2:23
  • 26.
    לייבקע אין אמעריקע
  • 27.
    דריי טעכטערלעך
    1:45
  • 28.
    וואלט איך זיין (געווען) א פייגעלע (געהאט, האבן א פליגעלע, פליגעלעך) וואלט איך צו אים <דיר> געפלויגן <פליען>
    2:34
  • 29.
    גלות-ליד
    2:11
  • 30.
    ווען איך זיץ און טראכט
    1:26
  • 31.
    שיר היחוד
    1:16
  • חלק 3
  • 13.
    צו ניט געליטענע
    1:48
נגן שירים ברצף
כותר שטילער שטילער לאמיר שווייגן
כותרים נוספים פאנאר [ביצוע מוקלט]
בביצוע קולבק, בתיה
מתוך [יידיש]
תאריך היצירה 1948
השותפים ביצירה תמיר, אלכסנדר 1931-2019 (מלחין)
קצ'רגינסקי, שמריהו 1908-1954 (מחבר)
וולקוביסקי, נח (מחבר)
סטונהיל, בן 1906-1965 (מקליט)
קולבק, בתיה (מבצע)
הערת מקום וזמן ארצות הברית
ניו יורק
מלון "מרסיי".
1948
summer.
סוגה Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European
Lullabies
שפה yid
משך 00:01:27
הערות נושא ישן: חורבן. געטא. ווילנע
נושא ישן: חורבן. לאגער. פאנאר
From the Ben Stonehill collection of Jewish folksongs. Recorded at Hotel Marseilles, New York City, 1948.
מסורת: אשכנזים :מזרח / ליטא
הערת מקור מספר שיר באוסף סטונהיל : 331.
מספר מדף YC 00977
YC 00978
מספר מערכת 990027633170205171

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC
אודות
  • פּוֹנָאר הוא שיר שנכתב בגטו וילנה באביב 1943, במסגרת תחרות יצירה מוזיקלית לעידוד חיי התרבות בגטו וילנה שערך באביב 1943 ארגון המוזיקאים בגטו. את השיר ביידיש חיבר שמֶרקֶה קצ'רגינסקי בעקבות בית בפולנית שכתב הרופא נח (לאון) וולקוביסקי, ללחן שחובר על ידי בנו בן ה-12, אלכסנדר (אַלֶק) וולקוביסקי (לימים אלכסנדר תמיר). השיר, הפותח במילים "שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ" ("שקט, שקט, בני נחרישה, כאן צומחים קברים"), הוא שיר ערש לילד שאביו נרצח בפונאר. השיר ראה אור בתרגום עברי מאת אברהם שלונסקי כבר ב-1945, חודשים מספר לאחר תום המלחמה. לאחר התחרות חיבר אביו, הרופא ד"ר נח (לאון) וולקוביסקי, בית אחד עבור היצירה, בפולנית, בשם "Cicho, cicho" ("צ'יחוֹ, צ'יחוֹ" – "שקט, שקט"). פעיל התרבות והמשורר שמֶרקֶה קצ'רגינסקי תרגם את המילים ליידיש, והוסיף שני בתים משלו.השיר הושר לראשונה בגטו על ידי הפרטיזנית קיילה קריצ'בסקי בערב שבו הרצה קצ'רגינסקי על "וילנה בספרות היהודית". לאחר מכן הוא הושר בקביעות על ידי הזמר אקסלרוד ומקהלת גטו וילנה, בניצוחו ובעיבודו של אברהם סְלֶפּ. כבר בגטו הוא תורגם לרוסית על ידי ר' גלין. ביידיש מוכר במיוחד ביצועו של סידור בלארסקי, ובישראל ביצועה של חוה אלברשטיין. בתרגום העברי נפוץ בעיקר ביצועה של צילה דגן.

תגיות

יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?

מידע נוסף

missingImg
שטילער שטילער לאמיר שווייגן.

תמיר, אלכסנדר, 1931-2019 מלחין

לצפייה בפריט
missingImg
שטילער שטילער לאמיר שווייגן.

תמיר, אלכסנדר, 1931-2019 מלחין

לצפייה בפריט
missingImg
שטילער שטילער לאמיר שווייגן.

תמיר, אלכסנדר, 1931-2019 מלחין

לצפייה בפריט
missingImg
שטילער שטילער לאמיר שווייגן.

תמיר, אלכסנדר, 1931-2019 מלחין

לצפייה בפריט

עוד באותו נושא

Życie muzyczne w okupowanej Warszawie w latach 1939-1945 / Anna Frołów.

Anna Frołów

ספר
Inherit the truth, 1939-1945 : the documented experiences of a survivor of Auschwitz and Belsen / Anita Lasker-Wallfisch.

Anita Lasker-Wallfisch

ספר
Songs in memory of the 6,000,000 עה‎ : commemorating the American gathering of Jewish Holocaust survivors = אמעריקאנער צושאמענקום פון דער שארית הפליטה‎
Songs in memory of the 6,000,000 עה‎ : commemorating the American gathering of Jewish Holocaust survivors = אמעריקאנער צושאמענקום פון דער שארית הפליטה‎
הקלטה מסחרית
A Jewish tragedy

Roland Binet composer instrumentalist performer

הקלטה מסחרית

אולי יעניין אותך גם

הכיבוש משחית! מלחמת החמוצים הקיבוצית

הכיבוש משחית! מלחמת החמוצים הקיבוצית

כשהוקמו הקיבוצים הראשונים, עשרות שנים לפני הקמת המדינה, הייתה הארוחה בחדר האוכל המשותף תוצאה של עבודה קשה של כל החברים, בעיקר החברות. המנות שהכינו היו פשוטות – מרקים, דייסות, לחם שאפו בעצמם, ולעתים רחוקות ביצים ועוף מתוצרת הלול והמשק של הקיבוץ. עם ההתפתחות והגידול במספר החברים בקיבוצים בשנות ה-5

לכתבה בבלוג הספרייה
הטרקטור הזקן של קיבוץ יד מרדכי מבקש פטור מגיוס

הטרקטור הזקן של קיבוץ יד מרדכי מבקש פטור מגיוס

בסתיו 1956, נחת על שולחנה של מזכירות קיבוץ יד מרדכי מכתב יוצא דופן. המכתב כלל האשמה חריפה נגד הקיבוץ בגין מעשה גזל חמור. סעיפי המכתב הציגו איום ברור וחד-משמעי בפנייה למשטרה, במטרה שתנקוט לאלתר בצעדי אכיפה כנגד מעשי הפשע הפליליים המיוחסים לחברי הקיבוץ. המכתב נשלח בידי רץ מיוחד, נכתב עליו "מיידי", וה

לכתבה בבלוג הספרייה

למגוון תכנים בנושא