בבא ד'אנטאנא (בבא בוך)

"רומן אבירים המחורז בבא ד'אנטונא, המתאר את עלילותיו של גיבור אגדי, הוא היצירה החילונית הראשונה שנכתבה ביידיש - ב"אלט־יידיש" של ימי הביניים. החבר, אליהו בחור (1469-ֵ‏1549) שנודע בתקופתו, וגם בימינו, בעיקר בספריו בתחום הדקדוק והלקסיקוגרפיה העבריים וחקר המקר, תרגם-עיבד ליידיש פואמת אבירים איטלקית, שגרסאותיה הקודמות היו פופולריות ברבות ממדינות אירופה. מטרתו הייתה לספק ליהודים - ובעיקר ליהודיות (שטרם למדו לקרוא איטלקית) - מומר קריאה מבדר ומשעשע בשפתם. הדמויות הן מלכים ורוזנים, אבירים וגיבורים אגדיים, המצוידים בכלי מלחמה פלאיים: מאבקים מתנהלים בין "טובים" ל"רעים"; בקרבות עקובים מדם נופלים חללים כזבובים; עלילה סבוגה ונפתלת נעה בין טירות מבוצרות, מגרשי תחרויות, שדות ויערות; האירועים דרמטיים, מלאי תהפוכות, מזימות ותככים, סבל וניצחונות, אהבות ונקמות1 יצרים ארוטיים עזים מניעים בעיקר את הנשים - "רעות" כ"טובות" וכולן יפהפיות. בזכות האלמנטים הפנטסטיים, הבלתי מתקבלים על דעת, הכול נתפס מרחוק. גם גילויי האכזריות לא אמורים לזעזע את הקוראים, הנהנים מסיפור רומנטי מותח על עולם זר ומוזר. לריחוק תורמת התייחסות אירונית של מחבר העיבוד אל החומר, המתבטאת, בין השאר, בפניות ישירות אל קהלו. הדברים מסופרים בהומור וקריצה. את האפקט הקומי מחזקת הצורה הספרותי המוזיקלית של הטקסט - היותו שקול ומחורז. המחבר אף מעיר שהוא נועד לביצוע שירי." -- מן המעטפת האחורית.