ביום שבת אשבח לאל חי גואלי

הקלטה אתנוגרפית

1951

	גרסה בעברית וערבית בְּיוֹם שַׁבָּת אֲשַׁבֵּחַ / לְאֵל חַי גּוֹאֲלִי וְאַקְרִיב קָרְבְּנוֹת רֵיח / בְּיוֹם שׁוּב הֵיכְלִי שְׁחִי לָאֵל יְחִידָתִי / בְּקוֹלֵךְ הַלְּלִי וְזִכְרִי יוֹם מְנוּחָתִי / וְעֻלּוֹ תִסְבְּלִי וְהוֹסִיפִי בְּשִׂמְחָתִי / וְאַל תִּתְאַבְּלִי וְלִבִּי טוֹב וְשָׂמֵחַ / בְּחֵן מִתְנַהֲלִי לתלך אליום צח ואגב / עלינא נסתריח בקלבן שוקהו ראגב / ולא נדכר קביח ולא נדכר למא נכסב / ולא מהרה נביח ואלאשגאל כלהא נטרח / לסרן חאצלי מְנוּחָה הִיא לְכֻלָּנוּ / וְעֹנֶג יוֹם שְׁבוֹת וּמַה יָּפֶה הֲדָרֵנוּ / בְּכֹל הַמַּצְּבוֹת וּבִזְכוּתָהּ יְחַיֵּנוּ / אֲדוֹן הַמִּפְעֲלוֹת בְּלֵב שׁוֹקֵט וּבוֹטֵחַ / יְרַפֵּא מַחֲלִי בארץ אללה יוקפנא / ויסבל נעמתה ונרגע חית מא כנא / ויבלג רחמתה אלאהי גל כאלקנא / תעלת קדרתה כטאנא ואלדנוב יסמח / באמרן עאדלי נְעִים דַּעַת שְׁמוֹר שַׁבָּת / כְּתָקְנוֹ וּשְׂמְחָה וְזֶה עִיקַר יְסוֹד הַדָּת / שְׁמוֹר אַל תִּשְׁכְּחָה וְכָל שֶׁחִלְּלָהּ יוּמָת / סְקֵלָה נוֹכְחָה וְאֵין בָּהּ לַעֲשׂוֹת טֹרַח / וְחֶשְׁבּוֹן מִפְעֲלִי יגב פיה נדכר אלעלמא / וננסא כל הם ונפעל ראינא פי מא / עלינא קד חכם ונתרך גמלת אלוהמא / ונכתר פי אלנעם וכיר אללה לא יברח / עלינא שאמלי וְזֶהוּ יוֹם אֲשֶׁר שָׁבַת / וְהִשְׁלִים כָּל יְצוּר וְצִוָּה עָם בְּנֵי דַעַת / אֲדוֹן נוֹרָא וְצוּר וְאָמַר זֶה יְהֶא נַחַת / וְלָהּ עַמִּי שְׁמוּר וּבָהּ תִּזְכֶּה עֲדֵי נֵצַח / וְתִרְאֶה צַהֲלִי סְעוֹדוֹת תַּכְּנָה שָׁלֹשׁ / וְתִשְׂמַח לַחֲזוֹת בְּסוֹד חָכְמָה וְלֹא תָמֵשׁ / וְתִתְבּוֹנֵן בְּזֹאת וְתִתְכַּוֵּן וְתִתְקַדֵּשׁ / בְּדֵעוֹת עוֹלְזוֹת בְּקַבָּלָה וְסוֹד תִּפְתַּח / תְּהֶא חֵן נִגְמְלִי פתא מן אתבע דינה / עלי חסב אלנצאם וחכם כל קואנינה / סביל נסל אלכראם יציר חוזה ותחצינה / בעדנאן פי סלאם להו אלאסראר תתצרח / ויבקע כאמלי וְהַלְלוּיָהּ גרסה עם תרגום לעברית בְּיוֹם שַׁבָּת אֲשַׁבֵּחַ / לְאֵל חַי גּוֹאֲלִי וְאַקְרִיב קָרְבְּנוֹת רֵיח / בְּיוֹם שׁוּב הֵיכְלִי שְׁחִי לָאֵל יְחִידָתִי / בְּקוֹלֵךְ הַלְּלִי וְזִכְרִי יוֹם מְנוּחָתִי / וְעֻלּוֹ תִסְבְּלִי וְהוֹסִיפִי בְּשִׂמְחָתִי / וְאַל תִּתְאַבְּלִי וְלִבִּי טוֹב וְשָׂמֵחַ / בְּחֵן מִתְנַהֲלִי באותו יום ברור / כי חובה עלינו לנוח בלב החושק בתשוקתו / ולא נזכור ענייני כאב ודאגה ולא נזכור את שאנו רוכשים / ולא נדבר בענייני מלאכה והעסקים כולם נניח להם / בגלל סוד וטעם מפורסם מְנוּחָה הִיא לְכֻלָּנוּ / וְעֹנֶג יוֹם שְׁבוֹת וּמַה יָּפֶה הֲדָרֵנוּ / בְּכֹל הַמַּצְּבוֹת וּבִזְכוּתָהּ יְחַיֵּנוּ / אֲדוֹן הַמִּפְעֲלוֹת בְּלֵב שׁוֹקֵט וּבוֹטֵחַ / יְרַפֵּא מַחֲלִי בארץ ישראל יציבנו / וירעיף עלינו טובו ונחזור למקום שהיינו / וירבה רחמיו האל המרומם בוראנו / נעלית יכולתו לחטאינו ולפשעינו יסלח / בדבר צדק נְעִים דַּעַת שְׁמוֹר שַׁבָּת / כְּתָקְנוֹ וּשְׂמְחָה וְזֶה עִיקַר יְסוֹד הַדָּת / שְׁמוֹר אַל תִּשְׁכְּחָה וְכָל שֶׁחִלְּלָהּ יוּמָת / סְקֵלָה נוֹכְחָה וְאֵין בָּהּ לַעֲשׂוֹת טֹרַח / וְחֶשְׁבּוֹן מִפְעֲלִי חובה שנזכור בו התורה / ונשכח כל דאגה ועצב וניתן דעתנו במה / שעלינו ציווה ונעזוב על המחשבות / ונרבה בתענוגים וטוב ה' לא ייפסק / ואותנו יקיף וְזֶהוּ יוֹם אֲשֶׁר שָׁבַת / וְהִשְׁלִים כָּל יְצוּר וְצִוָּה עָם בְּנֵי דַעַת / אֲדוֹן נוֹרָא וְצוּר וְאָמַר זֶה יְהֶא נַחַת / וְלָהּ עַמִּי שְׁמוּר וּבָהּ תִּזְכֶּה עֲדֵי נֵצַח / וְתִרְאֶה צַהֲלִי סְעוֹדוֹת תַּכְּנָה שָׁלֹשׁ / וְתִשְׂמַח לַחֲזוֹת בְּסוֹד חָכְמָה וְלֹא תָמֵשׁ / וְתִתְבּוֹנֵן בְּזֹאת וְתִתְכַּוֵּן וְתִתְקַדֵּשׁ / בְּדֵעוֹת עוֹלְזוֹת בְּקַבָּלָה וְסוֹד תִּפְתַּח / תְּהֶא חֵן נִגְמְלִי המעולה מי שיקיים / דיני השבת כראוי ויתקן את כל חוקיו / כמנהג זרע היקרים אזי יהא חלקו ומגדל עוזו / בגן עדן בשלום ויתגלו לו סודות / ויהיה מושלם] וְהַלְלוּיָהּ

בביצוע	נדב, עזרי
תאריך היצירה	1951
השותפים ביצירה	נדב, עזרי (זמר, מבצע)
הערת מקום וזמן	1951
סוגה	Musical traditions (Jewish), Yemenite
שפה	heb
הערות	מסורת: תימנים
הערת משתתפים	יחיאל עדאקי ועזרי נדב
מספר מדף	YC 00643(18)
מספר מערכת	990002233380205171

בביצוע

תאריך היצירה

השותפים ביצירה

הערת מקום וזמן

סוגה

שפה

הערות

הערת משתתפים

מספר מדף

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים