על נהרות : עשרה מחזורי שירה מיידיש / ערך ותרגם: שמשון מלצר ; הקדים מבוא: דב סדן והוסיף רשימות ביוגרפיות: משה שטארקמן.
מלצר, שמשון, 1909-2000
ספרהקור חודר עד עצמות, וחושך מסביבאל קיר רטוב ראשי אשעין ומסביבי אשירליבי כמו אחר קבורהביד הסל עם הסחורהאל כל עובר מבט תלונה(?) אעיףבלואה קרועה ורעבה בגשם הסוחףכושלות רגלים כואבות בעיר להסתובבמן הבוקר התהלכתיאף פרוטה עוד לא הרווחתיאיש אלי לא שם עדיין לבסיגריות, סיגריות תפארתקנה אצלי אדון, קני הגברתרק קופסה קטנה קנו נאעל חיי הו רחמו נאאת נפשי הצילו מרעבאנא, קנו, בשם שמיםגפרורים, קופסה אחת או שתיםבבקשה, בבקשה רבותישווא ארוץ, שווא אתחננהאין אדם שישמעניכל אחד נחפז אל עסקיו |
המקור היידי הוא שיר הנושא של המחזה של יבלוקוב, "פאפיראסן" [סיגריות]. הוא נכתב באמריקה עבור התיאטרון היידי בתקופה שבין שתי מלחמות העולם, ובתקופת השואה נכתבו עליו פרודיות שונות. הלחן הוא ככל הנראה עיבוד של לחן אירופאי עממי. |
כותר |
סיגריות |
---|---|
כותרים נוספים |
הקור חודר עד עצמות וחושך מסביב [ביצוע מוקלט] קור חודר עד עצמות וחושך מסביב [ביצוע מוקלט] |
כותר אחיד |
פאפיראסן.$$Qפאפיראסן |
בביצוע |
דוליצקיה, הילדה; תזמרת קונטורצ'יק |
תאריך היצירה |
195? |
השותפים ביצירה |
יבלוקוב, הרמן 1903-1981 (מלחין, מחבר)
דרור, אפרים 1903-1981 (מתרגם) דוליצקיה, הילדה (זמר, מבצע) תזמרת קונטורצ'יק (מבצע) רשות השידור. |
סוגה |
Songs, Yiddish Songs, Hebrew |
שפה |
heb |
משך |
00:03:15 |
הערות |
מתוך אוסף קול ישראל. |
מספר מדף |
K-00374-01-A K-05098-01-A |
מספר מערכת |
990002416370205171 |
תנאי השימוש:
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?