אילנות למטר בוכים
לבנון, אריה; גולן, דינה |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
Arboles lloran por luvias
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- איילת חן
- [ירושלים] : משרד החינוך - מינהל חברה ונוער
- [2006]
נגן שירים ברצף
-
01.
שואף כמו עבד
-
02.
אלהי אל תדינני כמעלי
-
03.
עזרני אל חי להכניע
-
04.
נקדישך ונעריצך
-
05.
פתחו לי שערי צדק אבא בם
-
06.
אחות קטנה
-
07.
שולמית שובי
-
08.
Una matica de ruda
-
09.
Tres hermanicas eran
-
10.
Se paseaba Silvana
-
11.
Escuchis señor soldado
-
12.
Un lunes por la mañana
-
13.
Más arriba y más arriba
-
14.
Arboles lloran por luvias
-
15.
Puncha puncha la rosa huele
-
16.
Ven querida ven amada
-
17.
Yendome para Marsilia
-
18.
En la mar hay una torre
-
19.
Entre las güertas paseando
-
20.
Como el pájaro que vola
-
21.
Yo me enamorí de un aire
-
22.
Ríos corrientes
-
23.
Morena me llaman
-
24.
Las de la novia comen pescado
-
25.
Ya salio de la mar la galana
נגן שירים ברצף
| נוסח בלאדינו [מקור, מתוך אתר "אוצר שירי לאדינו"]Arvoles yoran por luviasI montanyas por airesAnsi yoran los mes ojosPor ti kerido amanteAnsi yoran los mes ojosPor ti kerido amanteAy avia un andjeloKon dos ojos me miraAvlar kiere i non puedeMe korason sospiraAh ven veras i ven verasI ven veras veremosL'amor ke tenemos los dosVen mos aunaremos L'amor ke tenemos los dosVen mos aunaremosנוסח בלאדינו [מקור, יצחק לוי]Arvoles yoran por luviasI montanyas por ayresAnsi yoran los mes ojosPor ti kerido amanteAnsi yoran los mes ojosPor ti kerido amanteTorno i digo ke va ser de mi.En tierras ajenas yo me vo morirBlanka sos, blanka vistesBlanka la tu figuraBlankas flores kaen de ti.de la tu ermozuraנוסח בלאדינו [מקור, מתוך אתר האינטרנט של Yiddish Book Center]Arboles Iloran por luviasy montanas por airesansi Iloran los mis ojospor ti, querida amante.Vien, veras, y vien veras,y vien veras si y veremos,l'amor que tenemos los dosvien mos aunaremos,l'amor que tenemos los dosvien mos esposaremos.נוסח בעברית [תרגום מתוך אתר "אוצר שירי הלאדינו", מתרגם: אבנר פרץ]אִילָנוֹת לְמָטָר בּוֹכִיםוַהֲרָרִים לְרוּחַ,כָּךְ, אֲהוּבִי, דּוֹמְעוֹת עֵינַיוְלִבִּי מִתְיַפֵּחַ.אֶל מוּל עֵינַי מַלְאָךְ נִצָּבוְאֶת עֵינָיו נוֹעֵץ בִּי,דַּבֵּר אֹבֶה וְלֹא אוּכַללִבִּי, אֲהָהּ, בּוֹכֶה בִּי.בּוֹא נָא וּרְאֵה, בּוֹא נָא וּרְאֵהבּוֹא וְנִתְרָאֶה נָאהָאַהֲבָה שֶׁבָּנוּ יֵשׁבּוֹא נָא וּנְאַחֵדָה.נוסח באנגלית [תרגום]Trees cry for rainMountains cry for winds,and my eyes cryfor you dear beloved.Come, you'll see, and come you'll see, and come you'll see, and, yes, we'll see, The love we two have, come we'll become one.the love we two have, come we will wed. |
| The lover compares himself to the trees and the mountains. The trees cry for rain and the mountains yearn for air. The lover cries for his beloved. ; רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". |
| כותר |
Arboles lloran por luvias |
|---|---|
| כותרים נוספים |
בחוברת גם: אילנות בוכים למטר [ביצוע מוקלט] |
| כותר אחיד |
Arboles lloran por luvias.$$QArboles lloran por luvias |
| בביצוע |
Kan, Etty; Ferrera, Avraham; שרף, צבי |
| מתוך |
איילת חן |
| חברת התקליטים |
[ירושלים] : משרד החינוך - מינהל חברה ונוער |
| תאריך היצירה |
[2006] |
| השותפים ביצירה |
Kan, Etty (singer, performer)
Ferrera, Avraham 1934-1984 (singer, performer) שרף, צבי (מנצח, מבצע) |
| סוגה |
Musical traditions (Jewish), Sephardi Songs, Ladino |
| שפה |
lad;heb |
| הערות |
מסורת: ספרדים |
| מספר מדף |
CD 05399 |
| מספר מערכת |
990026363300205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
The lover compares himself to the trees and the mountains. The trees cry for rain and the mountains yearn for air. The lover cries for his beloved.
רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols".
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
אילנות למטר בוכים
לבנון, אריה; גולן, דינה
Arboles lloran por luvias
Levy, Isaac
Arboles lloran por luvias
לוי, יצחק
השקדיות
הפרברים (צמד)
בוכים העצים
גאון, יהורם
Arboles lloran por luvias
Levy, Gloria; Levi, Gloria
Arvoles
Ben-Zaken, Etty
Arboles lloran por luvias
Aledo, Pedro; Selmi, Ludovic Amadeus
עצים בוכים לגשם
הדר, קרן
עצים בוכים לגשם
טננבאום, אהובה
עצים בוכים לגשם
טננבאום, אהובה
Arboles lloran por luvias
Levy, Isaac
Arboles lloran por luvias
Shlezinger, Hanan; Levy, Isaac; Israel.
Arboles lloran por luvias
Gaon, Yehoram
Arboles lloran por luvias .[recorded performance].
מתתיאס, נסים; מתתיאס, משה
Arboles lloran por lluvia .[recorded performance].
Hasson de Salama, Rebeca
Arboles lloran por luvias
Arboles lloran por luvias
בוכים העצים
גאון, יהורם
ארבולס
סוזי
עצים בוכים לגשם
הדר, קרן
עצים בוכים לגשם
ראובני, דורית
עצים בוכים לגשם
הפרברים (צמד)
Arvoles yoran por luvias
Levy, Isaac; Israel.
עצים בוכים לגשם
אליעז, עופרי
עצים בוכים לגשם
הדר, קרן
עצים בוכים לגשם
בנאי, אהוד; סחרוף, ברי
