אויפן פריפעטשוק
משפחת מלבסקי | [1960 בערך]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
נגן שירים ברצף
-
01.
ראזשינקעס מיט מאנדלען
-
02.
ראזשינקעס מיט מאנדלען
-
04.
מאך צו די אייגעלעך אט קומען פייגעלעך
-
05.
קום אהער דו גראער קאפ
-
06.
דער פילאסאף
-
07.
ווען איך וואלט געווען ווי איר דער זיגער
-
08.
אז איך וואלט געווען דער בורא-העולם
-
09.
דיין עצה האט א חן דער עלטסטער וועסטו זיין
-
10.
א קליין מלמדל
-
11.
א קייסער וועסטו זיין מיין ליבער חיים
-
12.
מען האט ניט לאנג געקלערט און געטראכט
-
13.
[פאפורי פון געטא-לידער]
-
14.
הוליעט... קינדערלעך
-
15.
הוליעט... קינדערלעך היינט איז מיין צייט
-
16.
הוליעט... קינדערלעך
-
17.
מיט קאשע... מאנטיק קאשע דינסטיק
-
18.
בולבעס
-
19.
מיר דאנקען דיר פאר דער קאשע
-
20.
עס וועט קומען א צייט מיר וועלן דערלעבן אין האניק און מילך
-
21.
פון דער ארבעט
-
22.
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
-
23.
שטילער שטילער לאמיר שווייגן
נגן שירים ברצף
| אוֹיפְן פְּרִיפֶּעטְשִיק בְּרֶענְט אַ פַיֵיערְלאוּן אִין שְׁטוּבּ אִיז הֵייס,אוּן דֶער רֶבִּי לֶערְנְט קְלֵיינֶע קִינְדֶערְלֶעךְדֵעם אַלֶף־בֵּית זָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ! לֶערְנְט, קִינְדֶער, מִיט גְרוֹיס חֶשֶׁק,אַזוֹי זָאג אִיךְ אַייךְ אָן;ווֶער סְ'ווֶעט גִיכֶער פוּן אַייךְ קֶענֶען עִבְרִי,דֶער בַּאקוּמְט אַ פאָהן. זָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ!לֶערְנְט, קִינְדֶער, הָאט נִישְׁט מוֹרָא,יֶעדֶער אָנְהֵייבּ אִיז שְׁווֶער;גְלִיקְלֶעךְ דֶער ווָאס הָאט גֶעלֶערְנְט תּוֹרָה,צִי דַארְף אַ מֶענְטְש נָאךְ מֶער? זָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ! אִיר ווֶעט, קִינְדֶער, עֶלְטֶער ווֶערְן,ווֶעט אִיר אַלֵיין פַארְשְׁטֵיין,ווִיפְל אִין דִי אוֹתִיוֹת לִיגְן טְרֶערֶןאוּן ווִיפְל גֶעווֵיין... זָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ! אַז אִיר ווֶעט, קִינְדֶער, דֶעם גָלוּת שְׁלֶעפְן,אוֹיסְגֶעמוּטְשֶעט זַיין,זָאלְט אִיר פוּן דִי אוֹתְיוֹת כּוֹח שֶעפְן,קוּקְט אִין זֵיי אַרַייןזָאגְט זְשֶע, קִינְדֶערְלֶעך, גֶעדֶענְקְט זְשֶע טַייעֶרֶע,ווָאס אִיר לֶערְנְט דָא;זָאגְט זְשֶע נָאךְ אַ מָאל, אוּן טאַקֶע נָאךְ אַ מָאל:קָמֶץ־אַלֶף: אָ! |
|
השיר מספר על "חדר" חמים, שבו בוערת אש בתוך האח והרב מלמד את התלמידים את האלפבית. השיר זה הפך לסמל של העולם היהודי הישן במזרח אירופה. השיר היידי המקורי, "דער אלף בית", פורסם על ידי שלום עליכם באוסף "יודישע פאלקסלידער פון מ. מ. ווארשאווסקי" בוורשה, 1901. השיר בחלקו מושר עד היום בחדרים חרדיים ללימוד אותיות האלף-בית, בחלק מהם לומדים את אותיות האלף-בית על ידי שירת האותיות במנגינת השיר. השיר מופיע בסרט "רשימת שינדלר" של סטיבן ספילברג, וכן הופיע כחלק מהעלילה במחזמר "טופלה טוטוריטו". השיר תורגם לעברית על ידי פסח קפלן, ופורסם חלקית לראשונה ב-1905 בספר "הזמיר". התרגום המלא, כולל שני הבתים האחרונים, מופיע בספרו "ספר הזמירות" מ-1913. |
| כותר |
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל |
|---|---|
| כותרים נוספים |
דער אלף-בית [ביצוע מוקלט] אלף-בית [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
ברט, ין |
| מתוך |
[יידיש] |
| תאריך היצירה |
1973 |
| השותפים ביצירה |
ורשבסקי, מרק מ. 1848-1907
ברט, ין 1919-1971 (זמר, מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
[May 1 1973]. |
| סוגה |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European |
| שפה |
yid |
| הערות |
מסורת: אשכנזים :מזרח |
| מספר מדף |
Y 01276 |
| מספר מערכת |
990026751570205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר מספר על "חדר" חמים, שבו בוערת אש בתוך האח והרב מלמד את התלמידים את האלפבית. השיר זה הפך לסמל של העולם היהודי הישן במזרח אירופה. השיר היידי המקורי, "דער אלף בית", פורסם על ידי שלום עליכם באוסף "יודישע פאלקסלידער פון מ. מ. ווארשאווסקי" בוורשה, 1901.
השיר בחלקו מושר עד היום בחדרים חרדיים ללימוד אותיות האלף-בית, בחלק מהם לומדים את אותיות האלף-בית על ידי שירת האותיות במנגינת השיר. השיר מופיע בסרט "רשימת שינדלר" של סטיבן ספילברג, וכן הופיע כחלק מהעלילה במחזמר "טופלה טוטוריטו".
השיר תורגם לעברית על ידי פסח קפלן, ופורסם חלקית לראשונה ב-1905 בספר "הזמיר". התרגום המלא, כולל שני הבתים האחרונים, מופיע בספרו "ספר הזמירות" מ-1913.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
אויפן פריפעטשוק
משפחת מלבסקי
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
תזמורת הבידור של קול ישראל
אויפן פריפטשוק
אלברשטיין, חוה
Oyfn pripetchik
Skeaping, Lucie
אויפן פריפטשוק
פישר, דודו
אויפן פריפעטשיק
Birnbaum, Martha Rock
אויפן פריפטשוק
יוסט בן ששון, אינה אסתר
אויפן פריפטשוק
חמישיית המתכת הישראלית
אויפן פריפטשוק
סבצ'וק, בוריס
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
אדלר, חיים
אויפן פריפטשוק
פישר, דודו
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
אולף, מרק
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
טאובה, משה; זקס, אריה
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
פטרושקה, שבתי; תזמורת קול ישראל
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
טיבר, יוסף
אױפֿן פּריפּעטשיק
קרמר, איסה
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
צים, פאול
אויפן פריפטשוק
פישר, דודו
אויפן פריפטשוק
אלברשטיין, חוה
אויפן פריפטשוק
בן-צבי, טובה
אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
סולניק, טניה
אויפן פריפטשוק
פירס, יאן
אויפן פריפטשוק
ויטלר, בן-ציון
אויפן פריפטשוק
משפחת מלבסקי
אויפן פריפטשוק
מונסראט, פרנקו
אויפן פריפטשוק
בן-צבי, טובה
אויפן פריפטשוק
שפירו, יעקב
אויפן פריפטשוק
אנסמבל קשת איילון
אויפן פריפטשוק
בן-צבי, טובה
אויפן פריפטשוק
סבצ'וק, בוריס
אויפן פריפטשוק
מונסראט, פרנקו
אויפן פריפטשוק
סטל, יונתן
אויפן פריפטשוק
מונסראט, פרנקו
אויפן פריפטשוק
אלתר, איתי; פרלמן, אורית
אויפן פריפטשוק
לוין, פבל
אויפן פריפטשוק
מונסראט, פרנקו
