הוליעט... קינדערלעך

הקלטה אתנוגרפית

מתוך:

השותפים ביצירה:

גבירטיג, מרדכי (מלחין, מחבר)

נגן שירים ברצף

02.

די שבועה פון פועלי-ציון

2:27
03.

יום-טוב

1:13
04.

דאס יידישע ווארט

2:19
05.

רעד צו מיר יידיש מיין יידיש לאנד

1:51
06.

דער שלום קומט

2:16
07.

אין דער קוזניע ביי דעם פייער

1:30
08.

יידישע גראמען

1:35
09.

די באלאדע פון דעם ייד וואס איז געפארן אויפן יריד

2:57
10.

זאלסט ניט גיין מיט זיי

2:23
11.

א יידיש

1:21
12.

שטילער שטילער לאמיר שווייגן

2:40
13.

אונטער די חורבות פון פוילן

2:39
01.

מען וועט א מאל זיך נאך באווייזן

1:36
02.

די מיזינקע אויסגעגעבן

1:52
03.

קירכנגלאקן

4:09
04.

איך האב געזען אן ערשטן מיי

1:10
05.

הוליעט... קינדערלעך

2:27
06.

נבוקו (אופרה)

2:23
07.

די פען

2:15
08.

דאס געבעט

3:20
09.

וועמען א ליד

1:00
10.

א וואלס

3:31
11.

לא עוד מלחמה

2:42

נגן שירים ברצף

	חוּשוּ, יְלָדִים, אָבִיב פּוֹרֵחַ וְצוֹחֵק, לוּ יָכֹלְתִי גַם אֲנִי כְּמוֹ יֶלֶד לְשַׂחֵק. הֹלּוּ הֹלּוּ, יְלָדִים, הַזְּמַן הוּא זְמַן יָקָר; בָּא אָבִיב – הִנֵה הַחֹרֶף; הוֹפּ! וְזֶה נִגְמָר… חוּשוּ, יְלָדִים, אָבִיב בִּן רֶגַע מִתְחַמֵּק, קְחוּ אוֹתִי גַּם כֵּן, אֲנִי רוֹצֶה עוֹד לְשַׂחֵק; הֹלּוּ הֹלּוּ, יְלָדִים, הַזְּמַן הוּא זְמַן יָקָר; בָּא אָבִיב – הִנֵה הַחֹרֶף; הוֹפּ! וְזֶה נִגְמָר… טוֹב, נַגִּיד רֹאשִׁי הִלְבִּין וְיֵשׁ בָּזֶה צָרָה, אַךְ הַנְּשָׁמָה שֶׁבִּי עֲדַיִן צְעִירָה. הֹלּוּ הֹלּוּ, יְלָדִים, הַזְּמַן הוּא זְמַן יָקָר; בָּא אָבִיב – הִנֵה הַחֹרֶף; הוֹפּ! וְזֶה נִגְמָר… כֵּן, הַנְּשָׁמָה שֶּבִּי רוֹצָה עוֹד לֵהָנוֹת, לוּ יָכְלָה מִתּוֹךְ גּוּפִי לָצֵאת אִתְכֶם לִרְקֹד. הֹלּוּ הֹלּוּ, יְלָדִים, הַזְּמַן הוּא זְמַן יָקָר; בָּא אָבִיב – הִנֵה הַחֹרֶף; הוֹפּ! וְזֶה נִגְמָר… חוּשוּ, יְלָדִים, אָבִיב בִּן רֶגַע מִתְחַמֵּק, מָה חֲבָל, שֶׁאֵין בִּי עוֹד הַכֹּחַ לְשַׂחֵק! הֹלּוּ הֹלּוּ, יְלָדִים, הַזְּמַן הוּא זְמַן יָקָר; בָּא אָבִיב – הִנֵה הַחֹרֶף; הוֹפּ! וְזֶה נִגְמָר…

	גבירטיג כתב את המקור היידי של השיר בסוף 1919. כעבור כמה חודשים יעקב קליש ומולי פיקון, צמד שחקנים מהתיאטרון היידי האמריקאי, ביקרו בקרקוב. הם הוקסמו מגבירטיג ומשיריו וקנו ממנו את הזכויות לשיר זה ולשיר נוסף, קינדער יארן. זאת היתה הפעם הראשונה שגבירטיג הרוויח כסף משיריו, שעד אז נחשבו לנחלת הכלל. השיר פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], שיצא בקרקוב בשנת 1936, תחת הכותר "הוליעט הוליעט קינדערלעך".

כותר	הוליעט... קינדערלעך
כותרים נוספים	שפילט אייך ליבע קינדערלעך [ביצוע מוקלט]
כותר אחיד	הוליעט... קינדערלעך.$$Qהוליעט... קינדערלעך
בביצוע	בלכרוביץ-גולדברג, עליזה; סמולוב, אנה; ילון, יצחק; פאלקסכאר אונטער נאמען פון מיכאל קלעפפיש
מתוך	פאלקס-כאר
חברת התקליטים	תל אביב : ארבעטער רינג (ברית עבודה)
תאריך היצירה	1994
השותפים ביצירה	גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר) בלכרוביץ-גולדברג, עליזה (מבצע) סמולוב, אנה (נגן פסנתר, מבצע) ילון, יצחק (זמר, מבצע) פאלקסכאר אונטער נאמען פון מיכאל קלעפפיש (מבצע)
הערת מקום וזמן	תל אביב. 1994.
סוגה	Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Children's songs
שפה	heb
משך	00:02:27
הערות	מסורת: אשכנזים :מזרח
מספר מדף	Y 05118 (cassette)
מספר מערכת	990027026790205171

כותר

כותרים נוספים

כותר אחיד

בביצוע

מתוך

חברת התקליטים

תאריך היצירה

השותפים ביצירה

הערת מקום וזמן

סוגה

שפה

משך

הערות

מספר מדף

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף:

הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC

אודות

גבירטיג כתב את המקור היידי של השיר בסוף 1919. כעבור כמה חודשים יעקב קליש ומולי פיקון, צמד שחקנים מהתיאטרון היידי האמריקאי, ביקרו בקרקוב. הם הוקסמו מגבירטיג ומשיריו וקנו ממנו את הזכויות לשיר זה ולשיר נוסף, קינדער יארן. זאת היתה הפעם הראשונה שגבירטיג הרוויח כסף משיריו, שעד אז נחשבו לנחלת הכלל.
השיר פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], שיצא בקרקוב בשנת 1936, תחת הכותר "הוליעט הוליעט קינדערלעך".