מארגאריטקעלעך
רובין, רות | [1947-1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
מארגאריטקעלעך
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- Mayn farmeygn
- [Tel-Aviv] : National Authorety [!] for Yiddish Culture
- [2002] השותפים ביצירה:
- Barkauskas, Vytautas (arranger of music)
נגן שירים ברצף
-
01.
מיין פארמעגן
-
02.
וואקאליז
-
03.
טיפע גריבער רויטער ליים איך האב א מאל געהאט א היים
-
04.
יד ענגה היתה לה
-
05.
[פאפורי]
-
06.
באלאדע
-
07.
דאס פייגעלע
-
08.
מארגאריטקעלעך
-
09.
יאסל-בער
-
10.
די מחותנים גייען קינדער... לאמיר זיך פרייען
-
11.
צוויי בריוו צו דעם ליאדער רבין
-
12.
קאטערינא מאלאדיצא
-
13.
אונדזער ניגונדל
נגן שירים ברצף
| בחורש קטן, לא הרחק מהפלגפרחי מרגנית יפרחוכשמש קטנה הם, עם לובן קרנייםכשמש הם, טרה, לה, לה, להטיילה לה שם חוה, שקטה וחולמתוזהב צמותיה פרועות.זקוף צוארה, מפזמת ושרהושרה לה, טרה, לה, לה, להבחור בא מנגד, תמיר וגבוהושחור תלתליו כפחםעיניו בוערות ופגש בה שמחפגש בה הוא טרה, לה, לה, לה"הו מה תבקשי פה ומה זה אבד לךבעשב למצוא מה תרצי?""פרחי מרגנית" היא אמרה והסמיקההסמיקה לה, טרה, לה, לה, לה"העוד תחפשי ואני כבר מצאתיאת זו היפה בחורשהמרגנית עם צמות, ספירים הם עיניהעיניים לה, טרה, לה, לה, לה"לא, יש לי פרחים כבר, פשוט התבלבלתיארצה יש פה פלג קרוב"הפלג יבש, צמאונך לא ירווה כיהפלג הוא, טרה, לה, לה, לה"לשתות לא ארצה, אני צל מחפשת,השמש צורבת, מכה"."שחורים תלתלי וקרים מכל צל הם"בחורש היא טרה, לה, לה, לה"צמאה ילדתי, עייפה הקטנטונת,המותר לאחוז בידההמותר ללטף, המותר לי לנשוק להמותר לי גם טרה, לה, לה, לה"עזבני, אסור, זו אמי האוסרתאמי רגזנית וזקנה""היי - אמא, מה אמא, עצים - רק עצים פה"ושנינו וטרה, לה, לה, לה"רואים ..." "לא רואים"."הו שומעים ..." "מי שומע",החורש עיוור ועבותחבקי וראי הן אני כה רוגענושק לך רק טרה, לה, לה, לה" השמש שקעה, הבחור נעלם לווחוה'לה עוד בחורשה,צופה למרחק הזויה - מפזמתאת זה המזמור טרה, לה, לה, לה |
| המקור היידי של השיר הופיע בגלוית דואר, ורשה 1906. |
| כותר |
מארגאריטקעלעך |
|---|---|
| כותרים נוספים |
אין וועלדל ביי דעם טייכל דארטן זיינען געוואקסן [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
ליפשיץ, נחמה; גולובקובה, ילנה |
| מתוך |
Mayn farmeygn |
| חברת התקליטים |
[Tel-Aviv] : National Authorety [!] for Yiddish Culture |
| תאריך היצירה |
[2002] |
| השותפים ביצירה |
שניאור, זלמן 1887-1959
Barkauskas, Vytautas (arranger of music) ליפשיץ, נחמה 1927-2017 (זמר, מבצע) גולובקובה, ילנה (נגן פסנתר, מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
Moscow 1964. |
| סוגה |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Radio programs Songs, Hebrew |
| שפה |
yid;heb |
| הערות |
נושא ישן: סוזשעט : ליבע. ליידנשאפטן נושא ישן: סוזשעט : נאטור נושא ישן: סוזשעט : פלאצן. וואלד, פעלד, בארג, טייך, ברונעם, טאל, ים נושא ישן: סוזשעט : נעמען. חווה, חווהלע, חווהקע מסורת: אשכנזים :מזרח |
| מספר מדף |
CD 03927 |
| מספר מערכת |
990027885290205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
המקור היידי של השיר הופיע בגלוית דואר, ורשה 1906.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
מארגאריטקעלעך
רובין, רות
מארגאריטקעלעך
חומסקה בן אמתי, רגינה; לברי, מרק; תזמורת קול ישראל; מקהלת קול ציון לגולה
מארגאריטקעלעך
מארגאריטקעלעך
כהן, שמעון; בר, שמעון
מארגאריטקעלעך
אלברשטיין, חוה
מארגאריטקעלעך
טרווס אלקלעי, ליליאנה
