דער רבי אלימלך

הקלטה מסחרית

מתוך אלבום:

השותפים ביצירה:

נדיר, משה (מלחין, מחבר);
אינבינדר, סבטלנה (מעבד מוזיקלי)

נגן שירים ברצף

01.

בין איך מיר א שניידערל א נאדל קען איך ניט האלטן אין האנט

2:23
02.

דאס לידל פון גאלדענעם לאנד

2:50
03.

פון וואנען הייבט זיך אן א ליבע

1:46
04.

אבי מיט דיר אין איינעם (צוזאמען) זיין

6:00
05.

דאס ציגעלע
06.

ווארניטשקעס

2:39
07.

גיי איך מיר שפאצירן

1:53
09.

ווי אזוי לעבט דער קיסר

3:24
10.

איך וויל ניט גיין אין חדר

2:35
11.

אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל

4:27
12.

דער רבי אלימלך

2:44
13.

אויפן בוידעם שלאפט (הענגט) דער דאך

2:32
14.

פרייטיק אויף דער נאכט

3:10
15.

אוונטליד

3:58
16.

שא שטיל מאכט ניט קיין גערודער

2:24
17.

אונטער די גרינינקע ביימעלעך

2:11
18.

דאנא דאנא

2:34
19.

בעלז מיין שטעטעלע בעלז

3:41
20.

דירה-געלט און "אוי אוי אוי"... און באזשע מוי

2:12

נגן שירים ברצף

	גרסה בעברית: קדיש יהודה סילמן כְּשֶׁהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְ הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ! מִיָּד חָלַץ אֶת הַתְּפִלַּיָּא וְחָבַשׁ מִשְׁקָפַיָּא וְקָרָא לַכַּנָּרַיָּא: כַּנֵּר! אָז כִּנֵּרוּ כַּנָּרַיָּא, כַּנָּרַיָּא כֹּה כִּנֵּרוּ כֹּה כִּנֵּרוּ כַּנָּרַיָּא כַּנָּרַיָּא! כְּשֶׁהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְ הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ! מִיָּד שָׁכַח מִלֵּי דִּישְׁמַיָּא וְיָצָא בְּרִקּוּדַיָּא וְקָרָא לַמְּצִלְּתַיָּא: צַלְצֵל! אָז צִלְצֵלוּ מְצִלְּתַיָּא מְצִלְּתַיָּא כֹּה צִלְצֵלוּ כֹּה צִלְצֵלוּ מְצִלְּתַיָּא מְצִלְּתַיָּא!

	שיר הומוריסטי זה נכתב והולחן על ידי משה נדיר (שם בדוי של הסופר היידי יצחק רייז) בשנות העשרים המוקדמות של המאה העשרים, אך נחשב לשיר עממי אנונימי וכבר ב-1923 נכלל באוסף של ש. בסטומסקי, "ביים קוואל". הרבי אלימלך מליז'נסק הוא מייסד החסידות הפולנית בליז'נסק, ותלמידו של המגיד ממזריץ'. תלמידיו של הרבי אלימלך התפשטו על פני פולין והקימו חצרות חסידים. השיר היה בסיס לפרודיות רבות, בין השאר בברית המועצות ובארצות הברית. השיר הבריטי Old King Cole דומה בתכניו (אך לא בלחנו), ואפשר שהיווה מקור השראה לרייז. יורם טהרלב חיבר גרסה של השיר על הרב שלמה גורן. השיר מופיע כאן בתרגומו של קדיש יהודה סילמן. קיים תרגום נוסף מאת חיים בנציון אילון-ברניק הפותח במילים: "כשערך רבי אלימלך / סעודה כיד המלך / סעודה כיד המלך אלימלך / אז חלץ את הנעליים / והרכיב המשקפיים / וציווה להביא הכנרים". לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.

כותר	דער רבי אלימלך
כותרים נוספים	אז דער רבי אלימלך איז געווארן זייער פריילעך [ביצוע מוקלט]
כותר אחיד	דער רבי אלימלך.$$Qדער רבי אלימלך
בביצוע	אינבינדר, סבטלנה; אינבינדר, פאולינה; האחיות אינבינדר (צמד)
מתוך	Tate-mame lieder
חברת התקליטים	Jerusalem : Ainbinder Sisters
תאריך היצירה	2001
השותפים ביצירה	נדיר, משה 1885-1943 (מלחין, מחבר) אינבינדר, סבטלנה (מעבד מוזיקלי, נגן פסנתר, מבצע) אינבינדר, פאולינה (זמר, מבצע) האחיות אינבינדר (צמד) (מבצע)
סוגה	Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Humorous songs
שפה	heb;yid;eng
משך	00:02:44
הערות	נושא ישן: סוזשעט : הומאר, וויץ. חוזק, שפאט, סאטירע נושא ישן: סוזשעט : רבי מסורת: אשכנזים :מזרח
מספר מדף	CD 03766
מספר מערכת	990029042370205171

כותר

כותרים נוספים

כותר אחיד

בביצוע

מתוך

חברת התקליטים

תאריך היצירה

השותפים ביצירה

סוגה

שפה

משך

הערות

מספר מדף

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף:

הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC

אודות

שיר הומוריסטי זה נכתב והולחן על ידי משה נדיר (שם בדוי של הסופר היידי יצחק רייז) בשנות העשרים המוקדמות של המאה העשרים, אך נחשב לשיר עממי אנונימי וכבר ב-1923 נכלל באוסף של ש. בסטומסקי, "ביים קוואל". הרבי אלימלך מליז'נסק הוא מייסד החסידות הפולנית בליז'נסק, ותלמידו של המגיד ממזריץ'. תלמידיו של הרבי אלימלך התפשטו על פני פולין והקימו חצרות חסידים.
השיר היה בסיס לפרודיות רבות, בין השאר בברית המועצות ובארצות הברית. השיר הבריטי Old King Cole דומה בתכניו (אך לא בלחנו), ואפשר שהיווה מקור השראה לרייז. יורם טהרלב חיבר גרסה של השיר על הרב שלמה גורן.
השיר מופיע כאן בתרגומו של קדיש יהודה סילמן. קיים תרגום נוסף מאת חיים בנציון אילון-ברניק הפותח במילים: "כשערך רבי אלימלך / סעודה כיד המלך / סעודה כיד המלך אלימלך / אז חלץ את הנעליים / והרכיב המשקפיים / וציווה להביא הכנרים".
לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.