בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
למי אכפת מה שיהיה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
- פרדסיה : התקליט
- 2011 השותפים ביצירה:
- אלפיורוב, ואסילי (מלחין);
- טהרלב, יורם (מתרגם);
- כספי, צביקה (מעבד מוזיקלי)
| ואם יבוא היום ואם יבוא היוםונגלה פתאום: הכל היה חלום!מה שהיה היההיה כל כך יפהלמי איכפת בכלל מה שיהיה.אולי הכל יהיה הרבה יותר יפהאין מה לדאוג עכשיומה יהיה. ואם היום הבא אפור הוא וקשהולא יהיה ברור כיצד יוצאים מזהמה שהיה היההיה כל כך יפהלמי איכפת בכלל מה שיהיה.אולי הכל יהיה הרבה יותר יפהאין מה לדאוג עכשיומה יהיה. ואם מחר כשהאופק יתבהראנחנו לא נהיה כבר צעירים יותר –מה שהיה היההיה כל כך יפהלמי איכפת בכלל מה שיהיה.אולי הכל יהיה הרבה יותר יפהאין מה לדאוג עכשיומה יהיה. על הספסל נשבה עם שער שיבהנשאלה: מה יהיה עם כל האהבה?מה שהיה היההיה כל כך יפהלמי איכפת בכלל מה שיהיה.אולי הכל יהיה הרבה יותר יפהאין מה לדאוג עכשיומה יהיה. הנה הקיץ תם, הנה החורף באהאם שוב ניפגשה באביב הבא?מה שהיה היההיה כל כך יפהלמי איכפת בכלל מה שיהיה.אולי הכל יהיה הרבה יותר יפהאין מה לדאוג עכשיומה יהיה. |
| השיר במקורו הוא שיר סובייטי קלאסי המהלל את המהפכה והמשטר, המדבר על העיר קובישב (היום זה העיר סמרה). השיר המקורי הגיע בשנות ה-60 מתקליט של להקת וולגה. יהורם טהרלב חיבר מילים שאינם תרגום לשיר, אלא מדברים על היחס בין העבר לעתיד. |
| כותר |
למי אכפת מה שיהיה |
|---|---|
| כותרים נוספים |
אתחלתא: ואם יבוא היום ונגלה פתאום [ביצוע מוקלט] פזמון: מה שהיה היה היה כל כך יפה [ביצוע מוקלט] |
| כותר אחיד |
У нас под Куйбышевым.$$QУ нас под Куйбышевым |
| בביצוע |
הגבעטרון (להקה) |
| חברת התקליטים |
פרדסיה : התקליט |
| תאריך היצירה |
2011 |
| השותפים ביצירה |
אלפיורוב, ואסילי (מלחין)
טהרלב, יורם 1938-2022 (מתרגם) כספי, צביקה 1938-2012 (מעבד מוזיקלי) הגבעטרון (להקה) (מבצע) |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:02:26 |
| הערת משתתפים |
הגבעטרון. |
| מספר מדף |
CD/08978 (2) |
| מספר מערכת |
990030325750205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר במקורו הוא שיר סובייטי קלאסי המהלל את המהפכה והמשטר, המדבר על העיר קובישב (היום זה העיר סמרה). השיר המקורי הגיע בשנות ה-60 מתקליט של להקת וולגה. יהורם טהרלב חיבר מילים שאינם תרגום לשיר, אלא מדברים על היחס בין העבר לעתיד.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
