אמא טרם ראיתי
הפרברים (צמד) | [1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
מימי עוד לא ראיתי צפור על שיח היסמין
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 195? השותפים ביצירה:
- גרציאני, יצחק (מעבד מוזיקלי);
- גיורא, משה אלימלך (מתרגם)
| גרסה בעבריתמימי עוד לא ראיתי ציפור שיח היסמין לבנה כמו הפרח ומקורה כל כך עדין. מיהי זו ציפור הקסם לכף ידי ראשה תרכין את ליבי לקחה בשבי כמו ניחוח היסמין. בשיבתי בדד רוקמת פרחי יסמין לשימלתי בשורה מרה הגיעה שאהובי עזב אותי.גרסה בלדינוMama yo no tengo vistopasharo con ojos mavís,rubio como la candela,blanco como el yazmín.¿Quién es este pasharicoque en mi salón entro?Percuro hacer su nidoadientro del mi corazón. |
| שיר זה נכלל במחזה "בוסתן ספרדי" שכתב יצחק נבון בשנת 1969. זהו קולאז' תיאטרלי-מוזיקלי, המספר את סיפורה של השכונה הספרדית אהל משה בירושלים של שנות ה-30 של המאה ה-20. החיים התוססים של דיירי השכונה רוויים בשירת קודש וחול, בסיפורים משעשעים ובהומור בשפת הלאדינו. שירי המחזה לקוחים מתוך "ספר הרומנסות" ו"האנתולוגיה לחזנות ספרדית" של יצחק לוי. את השירים תרגם לעברית משה גיורא. ההצגה היתה מבוססת על המופע "רומנסרו ספרדי" משנת 1969 שנבון כתב לו קטעי קישור, לבקשת יוצרי המופע יהורם ובני גאון. |
| כותרים נוספים |
Mamá yo no tengo visto [recorded performance] |
|---|---|
| בביצוע |
רז, רבקה |
| תאריך היצירה |
195? |
| השותפים ביצירה |
גרציאני, יצחק 1924-2003 (מעבד מוזיקלי)
גיורא, משה אלימלך 1919-1992 (מתרגם) רז, רבקה 1938- (זמר, מבצע) נבון, יצחק 1921-2015. רשות השידור. |
| הערת מקום וזמן |
תאריכים שונים. |
| סוגה |
Folk songs, Ladino,Musicals,Songs, Hebrew,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
| שפה |
heb;lad |
| משך |
00:02:57 |
| הערות |
מתוך ספר הרומנסות של יצחק לוי. מתוך ההצגה בוסתן ספרדי. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: ספרדים |
| הערת משתתפים |
רבקה רז בליווי גיטרה. |
| מספר מדף |
MCD-0191 - 13 |
| מספר מערכת |
990032436190205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
שיר זה נכלל במחזה "בוסתן ספרדי" שכתב יצחק נבון בשנת 1969. זהו קולאז' תיאטרלי-מוזיקלי, המספר את סיפורה של השכונה הספרדית אהל משה בירושלים של שנות ה-30 של המאה ה-20. החיים התוססים של דיירי השכונה רוויים בשירת קודש וחול, בסיפורים משעשעים ובהומור בשפת הלאדינו. שירי המחזה לקוחים מתוך "ספר הרומנסות" ו"האנתולוגיה לחזנות ספרדית" של יצחק לוי. את השירים תרגם לעברית משה גיורא. ההצגה היתה מבוססת על המופע "רומנסרו ספרדי" משנת 1969 שנבון כתב לו קטעי קישור, לבקשת יוצרי המופע יהורם ובני גאון.
תגיות
- Folk songs, Ladino Translations into Hebrew
- Musicals
- Songs, Hebrew Israel
- Musical traditions (Jewish), Sephardi
- מחזות זמר
- Comedies, Musical
- nne Filmed musicals
- Musical comedies
- Musical plays
- Musical shows (Musicals)
- Operettas (Musicals)
- Plays, Musical
- Shows, Musical
- nne Televised musicals
- שירי עם, לדינו
- מסורות מוזיקליות (יהודים), ספרדים
- Musical traditions (Jewish) Sephardi
- שירים, עברית ישראל
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
אמא טרם ראיתי
הפרברים (צמד)
היסמין
רז, רבקה
היסמין
סנדנר, עירית
מימי עוד לא ראיתי
ארצי, שלמה
אמא טרם ראיתי
ראובני, דורית; בוסתנים (להקה)
Mama yo no tengo visto
סמון, מרלן
אמא טרם ראיתי
בן זקן, אתי; אנסמבל מודאליוס
אמא טרם ראיתי
שטיינברג, איתן
אמא טרם ראיתי
טננבאום, אהובה
Mamá yo no tengo visto
Levy, Isaac; Sachs, Arieh
Mama Yo No Tengo Visto
Ferrera, Avraham; Tsur, Hayim
Mamá yo no tengo visto
Levanon, Aryeh; Israel.
Mama yo no tengo visto
Alexandroni, Yehudit
מימי עוד לא ראיתי צפור על שיח היסמין
לבנון, אריה; ארצי, שלמה
Mama yo no tengo visto
רניה, אנטול; Hendel, Helena; Regnier, Anatol; Schiffers, Peter
Mama yo no tengo visto
היסמין
רז, רבקה
אמא טרם ראיתי
הפרברים (צמד)
אמא טרם ראיתי
ראובני, דורית
Mama yo no tengo visto
suzi
Mama yo no tengo visto (instrumental)
אמא טרם ראיתי
בנאי, אהוד; סחרוף, ברי
Mama, yo no tengo visto
