שתי אחיות לי
לב, עדנה | [1972]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
שתי אחיות לי יפות כחמה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- 1971 השותפים ביצירה:
- זיגמן, אברהם (מלחין);
- הירש, נורית (מעבד מוזיקלי);
- טהרלב, יורם (מחבר)
| שתי אחיות לייפות כחמהואני לבנה כירחשתי אחיות ליתמימה ותמהואני חצופה להרעאני הרעה, אני הנוראהכלבים את קולם ישמיעוכי אני הרעה, אני הנוראההקוץ בשושן אני הוא.שתי אחיות ליאחת אל הגןיצאה לה עם עלם גבוהומי זה יללאחריה כתןומי זה צחק כצבוע?אני הרעה, אני הנוראהכלבים את קולם ישמיעוכי אני הרעה, אני הנוראההקוץ בשושן אני הוא.שתי אחיות לישניה לבקתהעם גבר ירדה לה לשוחומי זה תפסאת שולי שמלתהשושן או דרדר או הרוח?אני הרעה, אני הנוראהכלבים את קולם ישמיעוכי אני הרעה, אני הנוראההקוץ בשושן אני הוא.שתי אחיות ליבלילה ההואשתיהן נתארסו מרוב פחדומי משוטטתלבד בגניםכלה עזובה ונשכחת?אני הרעה, אני הנוראהכלבים את קולם ישמיעוכי אני הרעה, אני הנוראההקוץ בשושן אני הוא. |
| שיר זה זכה בפרס השני בפסטיבל הזמר והפזמון בסגנון עדות המזרח תשל"ב (1971). את השיר ביצעה עדנה לב. מטרת הפסטיבל היתה לתת ביטוי אומנותי וייצוג חברתי, לטעמו המוסיקלי של ציבור יוצאי ארצות ערב בישראל. בסופו של דבר השירים נכתבו והולחנו על ידי כל שכבות הציבור אשכנזים ומזרחיים כאחד. כמו כן המבצעים היו מכל העדות. (מתוך שפרה פירסט, פסטיבלי המוסיקה הפופולרית כראי של תמורות בחברה הישראלית, עבודת תיזה לתואר שני, עמ' 19) ; "השיר בנוי במתכונת מוכרת של שירי עם: נערה שובבה המנסה לקלקל את סיפורי האהבה של כל הסובבות אותה ובסופו של דבר נשארת היא עצמה ללא חתן." (מתוך אתר האינטרנט של יורם טהרלב) ; מפיק הפסטיבל יוסף בן ישראל סיפר כי היו למבצעת השיר הסתייגויות מביצוע שיר בפסטיבל הזמר המזרחי מחשש לסטיגמות. "היתה בעיה עם הגברת עדנה לב, אחרי שהקלטנו והכל היה מוכן, יומיים לפני הפסטיבל, כשהיא באה לעלות על הבמה, היא אומרת: "אני לא רוצה להופיע, כי יתנו לי סטיגמה של מזרחנית… " אבל היא התחיבה להופיע ואנחנו התחייבנו שהיא תופיע, בקיצור היא זכתה בפרס השני …" (מצוטט מתוך שפרה פירסט, עמ' 106) |
| כותרים נוספים |
Transliterated title: Shtei achayot li |
|---|---|
| בביצוע |
לב, עדנה; וילנסקי, משה; מקהלת מזמור שיר של קול ישראל; תזמורת קול ישראל בערבית; מקהלת זמרת שליד בית הגפן |
| תאריך היצירה |
1971 |
| השותפים ביצירה |
זיגמן, אברהם 1949-2022 (מלחין)
לב, עדנה 1950- (זמר, מבצע) הירש, נורית 1942- (מעבד מוזיקלי) טהרלב, יורם 1938-2022 (מחבר) וילנסקי, משה 1910-1997 (מנצח, מבצע) מקהלת מזמור שיר של קול ישראל (מבצע) תזמורת קול ישראל בערבית (מבצע) מקהלת זמרת שליד בית הגפן (מבצע) רשות השידור. |
| הערת מקום וזמן |
14.12.1971. תל אביב. |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:15 |
| הערות |
מקום שני בפסטיבל "למנצח שיר מזמור" בניני האומה, פברואר 1971. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| הערת משתתפים |
עדנה לב בליווי תזמורת הפסטיבל, תזמורת בית השידור, מקהלת "מזמור שיר" ומקהלת "זמרת" ; ניצוח, משה וילנסקי. |
| מספר מדף |
MCD-0207 - 16 |
| מספר מערכת |
990032455240205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
שיר זה זכה בפרס השני בפסטיבל הזמר והפזמון בסגנון עדות המזרח תשל"ב (1971). את השיר ביצעה עדנה לב. מטרת הפסטיבל היתה לתת ביטוי אומנותי וייצוג חברתי, לטעמו המוסיקלי של ציבור יוצאי ארצות ערב בישראל. בסופו של דבר השירים נכתבו והולחנו על ידי כל שכבות הציבור אשכנזים ומזרחיים כאחד. כמו כן המבצעים היו מכל העדות. (מתוך שפרה פירסט, פסטיבלי המוסיקה הפופולרית כראי של תמורות בחברה הישראלית, עבודת תיזה לתואר שני, עמ' 19)
מפיק הפסטיבל יוסף בן ישראל סיפר כי היו למבצעת השיר הסתייגויות מביצוע שיר בפסטיבל הזמר המזרחי מחשש לסטיגמות. "היתה בעיה עם הגברת עדנה לב, אחרי שהקלטנו והכל היה מוכן, יומיים לפני הפסטיבל, כשהיא באה לעלות על הבמה, היא אומרת: "אני לא רוצה להופיע, כי יתנו לי סטיגמה של מזרחנית… " אבל היא התחיבה להופיע ואנחנו התחייבנו שהיא תופיע, בקיצור היא זכתה בפרס השני …" (מצוטט מתוך שפרה פירסט, עמ' 106)
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
שתי אחיות לי
לב, עדנה
שתי אחיות
לב, עדנה
שתי אחיות
בנות פסיה (להקה)
שתי אחיות לי יפות כחמה
לב, עדנה
שתי אחיות
לב, עדנה
שתי אחיות
לב, עדנה
שתי אחיות
לב, עדנה
