שנות ילדות
יערי, שרה |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
קינדער-יארן זיסע
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה אתנוגרפית
-
מתוך:
- [יידיש]
- [1947-1966] השותפים ביצירה:
- רובין, רות (מקליט)
נגן שירים ברצף
-
01.
2:51יאנקעלע
-
02.
1:18אוי ברודערל לחיים
-
03.
1:20היי ציגעלעך קומט אהער צו מיר געשווינד
-
04.
אוי ברודערל לחיים
-
05.
2:54קינדער-יארן זיסע
-
06.
2:08נו שלאף שוין מיין קינד מיין יינגעלע קליינס
-
07.
2:58משהלע מיין פריינד
-
08.
2:41ווער דער ערשטער וועט לאכן
-
09.
2:22הוליעט... קינדערלעך
-
10.
3:17קינדער-יארן זיסע
-
11.
2:23היי ציגעלעך קומט אהער צו מיר געשווינד
נגן שירים ברצף
| שְׁנוֹת הַנֹּעַר שְׁנוֹת יַלְדוּת וְטֹהַרלָנֶצַח בְּלִבִּי שָׁמוּר הַזֹּהַרמִדֵּי דַּבְּרִי בְּכֵן שְׁנוֹתַיבְּגַעְגּוּעִים הָמוּ מֵעַיחִישׁ מַהֵר חָלַף עָבַר הַנֹּהַראֶת הַבַּיִת אֶחֱזֶה דּוֹמַנִיבּוֹ נוֹלַדְתִּי וְהוּא גִּדְּלַנִיעוֹד אֶרְאֵךְ, עֲרִיסָתִיבִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת הִיאכַּחֲלוֹם יָעוּף זֶה עֲבָרַנִיוְאֶת אִמָּא מַה מְּאוֹד אָהַבְתִּיאִם גַּם לַ"חֶדֶר" עַל יָדָהּ רֻדַּפְתִּיכָּל צְבִיטָה לִי מִיָּדָהּאֶזְכֹּר עֲדַיִן וְאֵדַעאִם כִּי לֹא לִזְמַן אָרֹךְ כָּאַבְתִּיעוֹד אֶרְאֶה, רָחֵל, אֶת זִיו פָּנַיִךְוְאֶשַּׁק בְּרֹךְ אֶת לְחָיַיִךְעֵינַיִךְ כְּיוֹנִים נִרְאוּכָּל חַדְרֵי לִבִּי מִלְּאוּדִּמִּיתִי לִי תִּהְיִי, אָרוּץ אַחֲרַיִךְ.שְׁנוֹת הַנֹּעַר שְׁנוֹת יַלְדוּת וְטֹהַרלָנֶצַח בְּלִבִּי שָׁמוּר הַזֹּהַרמִדֵּי דַּבְּרִי בְּכֵן שְׁנוֹתַיבְּגַעְגּוּעִים הָמוּ מֵעַיחִישׁ מַהֵר חָלַף עָבַר הַנֹּהַר |
|
שנות ילדות[1] () הוא שיר שכתב והלחין המשורר היידי מרדכי גבירטיג בערך בשנת 1917. השיר שנקרא במקור "קינדער-יאָרן" הוא אחד השירים הפופולריים ביותר של גבירטיג. השיר מסמל את המעבר של גבירטיג משירים בעלי מסר אידאולוגי לשירי נוסטלגיה המזכירים לו את שנות הילדות כילד יהודי בשטעטל של פולין. השיר זכה לתרגומים רבים לעברית, בין השאר של שמשון מלצר, משה סחר, מרדכי אמיתי, אבי קורן, אהוד מנור, יצחק מאיר, ויורם טהר לב. התרגום המופיע פה הוא התרגום לעברית שנכתב על ידי בן-ציון חיים איילון. |
| כותר |
קינדער-יארן זיסע |
|---|---|
| כותר אחיד |
קינדער-יארן זיסע.$$Qקינדער-יארן זיסע |
| בביצוע |
שטינברג, יטה |
| מתוך |
[יידיש] |
| תאריך היצירה |
[1947-1966] |
| השותפים ביצירה |
גבירטיג, מרדכי 1877-1942
רובין, רות 1906-2000 (מקליט) שטינברג, יטה (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
ניו יורק; 1961. |
| סוגה |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| משך |
00:03:17 |
| הערות |
איכות ההקלטה ירודה. מתוך אוזף טדי שורץ. נושא ישן: סוזשעט : קינדעריארן, יונגע יארן From the Ruth Rubin collection of Jewish folksongs. מסורת: אשכנזים :מזרח |
| מספר מדף |
ZP 00024-086 |
| מספר מערכת |
990032478560205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
שנות ילדות[1] () הוא שיר שכתב והלחין המשורר היידי מרדכי גבירטיג בערך בשנת 1917. השיר שנקרא במקור "קינדער-יאָרן" הוא אחד השירים הפופולריים ביותר של גבירטיג. השיר מסמל את המעבר של גבירטיג משירים בעלי מסר אידאולוגי לשירי נוסטלגיה המזכירים לו את שנות הילדות כילד יהודי בשטעטל של פולין.
השיר זכה לתרגומים רבים לעברית, בין השאר של שמשון מלצר, משה סחר, מרדכי אמיתי, אבי קורן, אהוד מנור, יצחק מאיר, ויורם טהר לב. התרגום המופיע פה הוא התרגום לעברית שנכתב על ידי בן-ציון חיים איילון.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
שנות ילדות
יערי, שרה
קינדער-יארן זיסע
רובין, רות
קינדער יארן
גרינבאום, חנה
הו ילדות
בורשטיין, מייק
קינדער יארן
אלברשטיין, חוה
קינדער-יארן זיסע
בלרסקי, סידור
קינדער יארן
פישר, דודו
קינדער יארן
זיטנר, אורה
קינדער-יארן זיסע
סליטן, יונתן
קינדער יארן
פיירמן, ג'ניה
קינדער יארן
פישר, דודו
קינדער-יארן זיסע
קינדער-יארן זיסע
יערי, שרה; פרשקו, שמואל
קינדער-יארן זיסע
פרוכטר, ראובן; הרניק, מאיר
שנות ילדות
די זהב, אפרים; יערי, שרה
שנות ילדות
יערי, שרה; די זהב, אפרים; למפל, מקס
קינדער-יארן זיסע
מוקד, אילנה
הוי ילדות זכה ונהדרת
אלדמע, גיל; בורשטיין, מייק; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
קינדער-יארן זיסע
גולדברג-גרינג, חסיה
קינדער-יארן זיסע
קינדער-יארן זיסע
לם, מנפרד
קינדער יארן
אלברשטיין, חוה
קינדער-יארן זיסע
כהן, בנטה
קינדער יארן
פישר, דודו
קינדער-יארן זיסע
גולדברג, סוזן; שלוסר, פטר
קינדער יארן
גורליק, אלכסנדרה
קינדער-יארן זיסע
אינבינדר, ברקו
קינדער-יארן זיסע
גרינבאום, חנה
קינדער יארן
פישר, דודו
קינדער יארן
גרינבאום, חנה
קינדער-יארן זיסע
גזונטרמן, מאשה
קינדער-יארן זיסע
ויטלר, בן-ציון
קינדער-יארן זיסע
אלכסנדרוביץ, מישה
קינדער-יארן זיסע
קלין, בטי
קינדער-יארן זיסע
פרסקי, אורן; גולדשטין, רימונד
קינדער יארן
בן-צבי, טובה
קינדער יארן
סבצ'וק, בוריס
קינדער יארן
לוין, פבל
