Yo me enamorí de un aire

הקלטה מסחרית

מתוך אלבום:

Ladino
Bergenfield, N.J : Prestige International
[196-]

נגן שירים ברצף

01.

En este mundo tuve un deseo

3:15
02.

La soledad de la nochada

2:44
03.

שולמית שובי נא שובי

1:49
04.

Durme durme mi alma doncella

3:04
05.

Tres de la noche vo pasar

2:05
06.

Abrisme galanica

2:03
07.

Los bilbilicos cantan

2:03
01.

Yendome para Marsilia

1:48
02.

A la una nací yo

2:07
03.

Noches noches buenas noches

3:16
04.

Una pastora yo amí

3:20
05.

La vida do por el raki

2:20
06.

Yo me enamorí de un aire

2:45
07.

La serena

3:00

נגן שירים ברצף

	נוסח בעברית [תרגום של עמנואל כ"ץ] צֵל לֹא צֵל בְּלֵיל פֶּלֶא נִשְׁתַּכַּרְתִּי בּוֹ כְּלוֹט צֵל בַּת צֵל עוֹרֵר בִּי לַהַט צֵל יָפֶה מִכָּל כַּלּוֹת בָּא הַיּוֹם, הָיָה הַפֶּלֶא וָאֶרְאֶנָּה – אַלְלַי! מְקֻלָּל יְהֵא הַלַּיְלָה נוֹאֲלוּ מַעֲלָלַי אֶזָּהֵר בְּלֵיל פֶּלֶא וּבָאֹפֶל לֹא אֹהַב צֵל לֹא צֵל רַבִּים כָּאֵלֶּה אוֹי לַלֵּב הַמְּאֻכְזָב נוסח לדינו [מקור - מתוך האתר של אבנר פרץ] Yo m'enamori del aire Del aire d'una mujer Una mujer muy ermoza Linda de mi korason Una mujer muy ermoza Linda de mi korason Las estreyas de los sielos Las estreyas de los sielos No se pueden i kontar Enriva de tu kasketo De sirme las vo lavrar Enriva de tu kasketo De sirme las vo lavrar נוסח לדינו [מקור - מתוך זמרשת] Yo m'enamori d'un aire D'un aire d'una muger D'una muger muy hermoza Linda de mi coraçón Yo m'enamori e noch El lunar ya m'engañó Si esto era de dia Yo no atava amor Si otra vez yo m'enamoro Sea de dia con sol

	הגרסה העברית נדפסה לראשונה בשנת 1954. על פי מינה טוחנר, השיר תורגם במיוחד עבורה עוד בימי מלחמת השחרור. המקור בלדינו: "yo me namori d'un aire".מספר רוביק סימן-טוב: התרגום של עמנואל כ"ץ, כמו הרבה תרגומים אחרים שלו לשירי לאדינו, נעשה כתרגום לפי המצלול של השיר המקורי - כלומר, הרעיון הוא שהמילים בעברית יישמעו כמו מילים בלאדינו. זהו עקרון שהתווה יצחק לוי למתרגמים שעבדו איתו, כדי שרוחה של שפת הלאדינו תישמר גם כשהקהל דובר העברית יתוודע לשירים כשהם מתורגמים [מתוך זמרשת]

כותר	Yo me enamorí de un aire
כותר אחיד	Yo M'enamori D'un Aire.$$QYo M'enamori D'un Aire
בביצוע	Eliran, Ran
מתוך	Ladino
חברת התקליטים	Bergenfield, N.J : Prestige International
תאריך היצירה	[196-]
השותפים ביצירה	Eliran, Ran 1937- (singer, performer)
סוגה	Songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi Translated songs
שפה	heb
משך	00:02:45
הערות	From "the Jacob Michael collection of Jewish music". מסורת: ספרדים
מספר מדף	JMR 0019
מספר מערכת	990032515770205171

כותר

כותר אחיד

בביצוע

מתוך

חברת התקליטים

תאריך היצירה

השותפים ביצירה

סוגה

שפה

משך

הערות

מספר מדף

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC

אודות

הגרסה העברית נדפסה לראשונה בשנת 1954. על פי מינה טוחנר, השיר תורגם במיוחד עבורה עוד בימי מלחמת השחרור. המקור בלדינו: "yo me namori d'un aire".מספר רוביק סימן-טוב: התרגום של עמנואל כ"ץ, כמו הרבה תרגומים אחרים שלו לשירי לאדינו, נעשה כתרגום לפי המצלול של השיר המקורי - כלומר, הרעיון הוא שהמילים בעברית יישמעו כמו מילים בלאדינו. זהו עקרון שהתווה יצחק לוי למתרגמים שעבדו איתו, כדי שרוחה של שפת הלאדינו תישמר גם כשהקהל דובר העברית יתוודע לשירים כשהם מתורגמים [מתוך זמרשת]