רבנו תם (מנגר)

הקלטת רדיו

1956

השותפים ביצירה:

רובין, הרץ (מלחין)

	גרסה בעברית: דן אלמגור בואו ונשיר יחדיו אי-די-דידל-דאם, על טווס, טווס זהב העף על פני הים. הוא קרב, הנה הוא בא בפיו – מכתב של אהבה לרבנו תם לרבנו תם. מי זה כתב את המכתב? אי-די-דידל דול, כתבה אותו מלכה טורקית אשר באיסטנבול. כתבה בדיו האדומה ובשלוש דמעות חתמה, דמעה במקום כל בול דמעה במקום כל בול. מה שם כתוב? זה סוד גמור אי-דידל-דו! "רבנו תם, הו, מון אמור, ז'ה טם, ז'ה טם בוקו, רבנו תם, ז'ה טם טוז'ור, גם בטורקית זה די ברור ובעברית זה: נו! ובעברית זה: נו. ואיך הגיב רבנו תם? אי-די-דידל-דה! החליק פאות, החליק זקן ז'ה טם, ז'ה טמה, פה! מלכה-שמלכה, סטמבול- שממבול וגדי קטן ליד הלול עונה לרבי: מה! עונה לרבי: מה! אך מה אמרה הרבנית? אי-די-דידל-דוך! נתנה לרבי על הראש ועם המערוך. – חולם על שיקסעס? בביתי?! ומה איתי, איתי, איתי? – ומה איתך? א ברוך! ומה איתך? א ברוך! ומי כתב את זה השיר? אי-די-דידל-דים! כתב אותו בחור צעיר שולייה של חייטים. כתב לכבוד רבנו תם ולץ קטן צוחק אי-שם זה מלך השדים צוחק: אי-דידל-דים. גרסה בעברית: בנימין טנא נזמר-נא שיר נחמד, אידל דידל דם. זהו שיר הדוכיפת שעפה על הים. ומכתב של אהבה היא נושאת על לבבה אל רבנו תם, אל רבנו תם. מי כתב את המכתב, אידל דידל דאי? כתבה אותו מלכת-תוגר, נפשה הומה בלי-די. כתבה בדיו האדומה ובדמעות שלוש חתמה ולבבה דווי, ולבבה דווי. ומה כתוב שם במכתב, אידל דידל דו? "רבנו תם, אותך אהב, אז מה תשתוק עוד, נו! לא אשתה ולא אוכל, מתפוצץ ליבי אומלל, כיסופיי גברו, כיסופיי גברו!" ומה אומר רבנו תם, אידל דידל דה? מחליק פאות, מחליק זקן, ומפטיר הוא: "פה!" והעיזה בפינה והעיזה הלבנה מצטרפת: "מה!" מצטרפת: "מה!" נו, והיא, הרבנית, אידל דידל דוי? מרביצה במערוך: "אוי לך, אבוי! כי תשלום על שיקצות כאן, אני, אני, אני היכן? כלום אין בי חן ונוי? כלום אין בי חן ונוי?" מי חיבר את זה השיר, אידל דידל דם? שוליית-חייט חיבר השיר לכבוד רבנו תם. בשבת בין יום וליל צחוק של לץ בו הצטלצל ולחרוז תאם ולחרוז תאם.

	שיר הומוריסטי, נכתב במקור ביידיש. בבית האחרון מחכה מנגר את נוסחת הסיום של ה"פורים שפיל" ושירי עם מן המאה ה-16--מקור המידע: חנה מלוטק, מיר טראגן א געזאנג, ניו יורק 1972, עמ' 170.

כותרים נוספים	לאמיר זינגען דאס שיינע ליד... פליט די גאלדענע פאווע [ביצוע מוקלט]
כותר אחיד	רבנו תם (מנגר).$$Qרבנו תם (מנגר)
בביצוע	פולמן, לולה
תאריך היצירה	1956
השותפים ביצירה	רובין, הרץ 1911-1958 (מלחין) מנגר, איציק 1901-1969 פולמן, לולה 1912-1979 (זמר, מבצע) רשות השידור.
הערת מקום וזמן	על גבי התקליט: 1.7.1956 על גבי התקליט: "גאלדענע פאמע" [!].
סוגה	Songs, Yiddish Contrafacta
שפה	heb
הערות	על גבי תווית התקליט: "גאלדענע פאווע". נושא ישן: סוזשעט : ליבע נושא ישן: סוזשעט : זאכן. בריוו נושא ישן: סוזשעט : רבי מתוך אוסף קול ישראל.
מספר מדף	K-03335-01-A-02
מספר מערכת	990035101730205171

כותרים נוספים

כותר אחיד

בביצוע

תאריך היצירה

השותפים ביצירה

הערת מקום וזמן

סוגה

שפה

הערות

מספר מדף

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC

אודות

שיר הומוריסטי, נכתב במקור ביידיש. בבית האחרון מחכה מנגר את נוסחת הסיום של ה"פורים שפיל" ושירי עם מן המאה ה-16--מקור המידע: חנה מלוטק, מיר טראגן א געזאנג, ניו יורק 1972, עמ' 170.