ילדתי מרוסיה

הקלטה מסחרית

מתוך אלבום:

השותפים ביצירה:

נגן שירים ברצף

01.

מתפתל משעול הפרא

1:43
03.

קטיושקה

1:30
04.

על גדות הדנייפר
05.

היה זה נטשה בליל

1:08
06.

שאון התותחים נדם

1:22
07.

עלי דון

1:58
08.

תהבהב לה האש

1:46
09.

סתיו מאפיל

1:33
10.

בואי אמא
11.

ילדתי מרוסיה

2:17
13.

שלום עירי נוחמה

2:07
14.

קדרו פני השמים

2:20
15.

צבעונים וניה

1:30
16.

צבעונים וניה

1:10
17.

שם על שפת הנחל

1:44
18.

ערפילים

2:26
19.

ערבה פרשה כנפיים

1:18
20.

אז את אהובי ליוותי

1:40
21.

צוענית יפהפיה

1:12
23.

שמש אור

1:13
24.

היה היו שני חברים

2:09
25.

על ענפי שיטה

1:58
26.

שמש בים שוקעת

1:04
27.

נגן קתרוס

1:40
28.

רותי

2:22
29.

שם ילדה קטנה צוחקת

1:26
32.

הוי רחוב ארוך ומתפתל
33.

זה היה ביולי

1:20
34.

בת שש עשרה הייתי

1:40
35.

דוניה

1:14
37.

נגני גיטרה

1:23
39.

עומדים אנו במשמרת

1:48
40.

בדומיה

2:25
41.

דוגית נוסעת

1:44
42.

תכול המטפחת

1:55
43.

טוב ללכת בדרכים

1:10

נגן שירים ברצף

	אט זורם הנחל הולך לו אל הים, ולידו צומח אלון נישא ורם, בגדה מנגד מחלון בקתה ילדתי מרוסיה בעצב נשקפה. הו אלון נישא כה חסון הנך את רעי הבא לי אני כה בודדה. רוח סתיו נושבת ושלג אט צנח האלון הרם כוסה בלובן צח. בגדה מנגד בבקתה הדלה ילדתי מרוסיה עדיין מצפה. הו אלון נישא כה חסון הנך את רעי הבא לי אני כה בודדה. [גרסת "בני תורה"] בני תורה אנחנו בנים לכל דבר תורה את הורתנו ולנו את משמר נפש וגוף את חובקת דופק חיינו, רק את אל תוך תוכנו חודרת חיים נוטעת, לעד תורה, אנו בנים לך ברית ביננו כרותה כל עוד אנו חוסים בך אין אנו בני תמותה

	השיר "ילדתי מרוסיה" המוכר גם בשם "אט זורם הנחל" הינו גרסה עברית לשיר רוסי בשם " החֻזְרָר מאוראל" (מרוסית:" Уральская рябинушка"), שנכתב על ידי מיכאיל פיליפנקו והולחן על ידי יבגני רודיגין בשנת 1954. בשיר, מתוארת נערה כפרית מעיירה קטנה למרגלות הרי אוראל (שמפרידות בין רוסיה לאוקראינה), שפונה לעץ חֻזְרָר (המכונה גם עוזרד) ומבקשת את עזרתו לבחור מבין שני מחזריה. הגרסה העברית המובאת כאן בתרגום אפי נצר משנות השישים של המאה העשרים, אינה תרגום ישיר של המקור הרוסי, אך נכתבה ברוחו. כך לדוגמה, ניתן לראות כי העץ שבמוקד השיר של נצר הינו עץ אלון, וכן כי הנערה בשירו של נצר יושבת בביתה ומחכה לשובו של אהובה. השיר נפוץ ברחבי העולם וזכה לתרגומים רבים וגרסאות רבות. אחת מהגרסאות האלה הינה גרסה תורנית, שחוברה עבור מחנה הקיץ של תנועת נוער חרדית בשם "בני תורה", מייסודו של הרב ברוך מרדכי אזרחי, ראש ישיבת 'עטרת ישראל' בירושלים. בשנת 1967 ייסד הרב אזרחי את תנועת הנוער שלו במטרה למשוך בחורים מישיבות תיכוניות אל עולם הישיבות הליטאיות, והתנועה קיימה מחנות קיץ מסובסדים וכך הצליחה לסחוף בחורים רבים לשורותיה. יתכן שאת המילים לגרסה התורנית, שהיתה המנון מחנה הקיץ, חיברה אשת הרב, שולמית אזרחי, שמספרים עליה שהיתה מושכת בעט.

כותר	ילדתי מרוסיה
כותרים נוספים	Uralskaja rjabinushka [recorded performance] Ural ashberry tree [recorded performance]
כותר אחיד	Уральская рябинушка.$$QУральская рябинушка
בביצוע	לביא אריק, רובינא אילנה, גוב גידי, זוהר רבקה, יובל חנן
מתוך	למרוסיה באהבה
חברת התקליטים	[רמת השרון] : אן.אם.סי
תאריך היצירה	1996
השותפים ביצירה	רודיגין, יבגני 1925- (מלחין) פיליפנקו, מיכאיל 1919-1957 (מחבר) בן דוד, יוריק 1953- (מעבד מוזיקלי) נצר, אפי 1934- (מתרגם) לביא אריק, רובינא אילנה, גוב גידי, זוהר רבקה, יובל חנן (מבצע)
סוגה	Songs, Hebrew,Folk songs Folk songs
שפה	heb
משך	00:02:17
הערות	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
מספר מדף	CD/01551
מספר מערכת	990036589320205171

כותר

כותרים נוספים

כותר אחיד

בביצוע

מתוך

חברת התקליטים

תאריך היצירה

השותפים ביצירה

סוגה

שפה

משך

הערות

מספר מדף

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף:

הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC

אודות

השיר "ילדתי מרוסיה" המוכר גם בשם "אט זורם הנחל" הינו גרסה עברית לשיר רוסי בשם " החֻזְרָר מאוראל" (מרוסית:" Уральская рябинушка"), שנכתב על ידי מיכאיל פיליפנקו והולחן על ידי יבגני רודיגין בשנת 1954.
בשיר, מתוארת נערה כפרית מעיירה קטנה למרגלות הרי אוראל (שמפרידות בין רוסיה לאוקראינה), שפונה לעץ חֻזְרָר (המכונה גם עוזרד) ומבקשת את עזרתו לבחור מבין שני מחזריה. הגרסה העברית המובאת כאן בתרגום אפי נצר משנות השישים של המאה העשרים, אינה תרגום ישיר של המקור הרוסי, אך נכתבה ברוחו. כך לדוגמה, ניתן לראות כי העץ שבמוקד השיר של נצר הינו עץ אלון, וכן כי הנערה בשירו של נצר יושבת בביתה ומחכה לשובו של אהובה.
השיר נפוץ ברחבי העולם וזכה לתרגומים רבים וגרסאות רבות. אחת מהגרסאות האלה הינה גרסה תורנית, שחוברה עבור מחנה הקיץ של תנועת נוער חרדית בשם "בני תורה", מייסודו של הרב ברוך מרדכי אזרחי, ראש ישיבת 'עטרת ישראל' בירושלים. בשנת 1967 ייסד הרב אזרחי את תנועת הנוער שלו במטרה למשוך בחורים מישיבות תיכוניות אל עולם הישיבות הליטאיות, והתנועה קיימה מחנות קיץ מסובסדים וכך הצליחה לסחוף בחורים רבים לשורותיה. יתכן שאת המילים לגרסה התורנית, שהיתה המנון מחנה הקיץ, חיברה אשת הרב, שולמית אזרחי, שמספרים עליה שהיתה מושכת בעט.