שלוש הן בנות הפלא
גאון, יהורם; רוט, לסלו; כץ, עמנואל | [1968]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
שלוש אחיות
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- Ensemble Sazkar
- [Tel-Aviv] : Ensemble Sazkar
- [2007] השותפים ביצירה:
- פלדמן, ולטר זאב (מעבד מוזיקלי)
נגן שירים ברצף
-
01.
נני נני
-
02.
נערה מסכנה
-
03.
לה בוליסה
-
04.
קטרינה
-
05.
שושנה דוקרת
-
06.
הו חתן
-
07.
קללה על הבטן
-
08.
טליטו פאברי
-
09.
האלי סיחי
-
10.
איטיבי קפה
-
11.
שלוש אחיות
-
12.
קון גרנדה ורגונסה
-
13.
מורניקה
נגן שירים ברצף
| נוסח עברי [תרגום של עמנואל כץ]שָׁלֹשׁ הֵן בְּנוֹת הַפֶּלֶאלֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָןשָׁלֹשׁ הֵן בְּנוֹת הַפֶּלֶאמָתְקָה אַהֲבָתָןאַחַת - מֶלֶךְ רָצָה בָּהּלֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָןאַחַת - מֶלֶךְ רָצָה בָּהּטַבַּעַת לָהּ נָתַןאַחַת - שׁוֹעַ בָּחַר בָּהּלֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָןאַחַת - שׁוֹעַ בָּחַר בָּהּרָאָה אוֹתָהּ בַּגַּןאַחַת - זוֹ תִּהְיֶה לִילֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָןאַחַת - זוֹ תִּהְיֶה לִיאֻמְלֶלֶת מִכֻּלָּן.נוסח בלאדינו [מקור]Tres hermanicas eranBlancas de roz, ay, ramas de florTres hermanicas eranTres hermanicas sonLas dos eran cazadasBlancas de roz, ay, ramas de florLas dos eran casadasLa una se deperdioSu padre con verguenzaBlancas de roz, ay, ramas de florSu padre con verguenzaA Rodes l'anbioVaron es que lo supoBlancas de roz, ay, ra,as de florVaron es que lo supoA la mar ya se echo.נוסח בלאדינו [מתוך ספר הרומנסות של יצחק לוי (גרסת Turquia)]Tres hermanicas eran Tres hermanicas son Las dos eran cazadas, El amor! La chica'n perdiciónEl padre con vergüença A Rodes la mandó En medio del camino, El amor! Castillo le fraguóDe piedra menudica Xixicos al derredor Ventanas altas hizo, El amor! Que no suva varónVarón es que lo supo A nadar se echó Nadando y navegando, El amor! Al porto llegóEchó sus entrençados Arriva lo suvió El padre que lo supo, El amor! A matar se fue- No te mates el mi padre Qu'es mi primer amor Con él yo m'engagí, El amor! Y con él me va morirנוסח בלאדינו [מתוך ספר הרומנסות של יצחק לוי (גרסת Turquia)]Tres hermanicas eran Tres hermanicas son Las dos eran cazadas, el amor! La chica en perdiciónSu padre que lo supo A Rodes l'ambió En medio del camino, el amor! Castillo le fraguóDe xixicos menudos Y perlas al derredor Sin puerta y sin ventana, el amor! Que no entre el varónEl varón que lo supo Presto a nadar se echó Sus pies hizo remos, el amor! Y su cuerpo dalesLe echó sus entrençados Y arriva lo suvió Ya le alimpia pies y manos, el amor! Con tovaja y clavedón |
| רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols", כרך 2, ע' 9-10. קיים תרגום נוסף לשיר של רחל שפירא. לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים. |
| כותר |
שלוש אחיות |
|---|---|
| כותר אחיד |
Tres hermanicas eran.$$QTres hermanicas eran |
| בביצוע |
פלדמן, ולטר זאב |
| מתוך |
Ensemble Sazkar |
| חברת התקליטים |
[Tel-Aviv] : Ensemble Sazkar |
| תאריך היצירה |
[2007] |
| השותפים ביצירה |
פלדמן, ולטר זאב (מעבד מוזיקלי, מבצע)
|
| סוגה |
Songs, Ladino,Folk songs,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
| שפה |
heb |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. מסורת: עממי Tradition: ספרדים |
| מספר מדף |
CD/06992 |
| מספר מערכת |
990036838170205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols", כרך 2, ע' 9-10. קיים תרגום נוסף לשיר של רחל שפירא. לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
שלוש הן בנות הפלא
גאון, יהורם; רוט, לסלו; כץ, עמנואל
שלוש אחיות
גאון, יהורם
Tres hermanicas eran
Raz, Rivka
שלוש אחיות
בוסתנים (להקה)
שלוש אחיות
פררה, אברהם
Tres hermanicas eran
Janet & Jak Esim Ensemble
שלוש בנות
בן זקן, אתי; אנסמבל מודאליוס
Tres hermanicas eran
Akiva, Daniel; Ferrera, Avraham
שלוש אחיות
טננבאום, אהובה
שלש אחיות
גוריון, ישראל
Tres hermanicas eran
Levy, Isaac; Sachs, Arieh
Tres hermanicas eran
Shlezinger, Hanan; Israel.
Tres hermanicas eran
סנדר, רוזה; סרבריסקי, שמואל
Tres hermanicas eran
Levy, Isaac; Salomon, Karel
Tres hermanicas eran
סנדר, רוזה; סרבריסקי, שמואל
Tres hermanicas eran
Sachs, Arieh; Ornatt, Zimra
שלוש הן בנות הפלא
חבורת שירו שיר
Tres hermanicas eran
Lavry, Marc; Tizmoret simfonit ʻironit Ḥefah
שלש אחיות
לבנון, אריה; צורי, נעמי
שלוש אחיות
גאון, יהורם
שלוש בנות
קינן עופרי, אסתי
שלוש אחיות
קלין, בטי
שלוש אחיות
גוריון, ישראל
Tres hermanicas eran
בן צבי, אתי
שלוש הן בנות הפלא
לוי, יצחק; שלזינגר, חנן; תזמורת קול ישראל
Tres hermanicas eran
Klein, Betty
שלוש בנות
בנאי, אהוד; סחרוף, ברי
Tres hermanicas eran
Henig, Nurit
