זמר הפלוגות

הקלטה אתנוגרפית

2003

השותפים ביצירה:

סמבורסקי, דניאל (מלחין);
אלתרמן, נתן (מחבר)

	אֶת זֶמֶר הַפְּלֻגּוֹת נָשִׁיר נָא לְמַזְכֶּרֶת, אָפֵל, אָפֵל הַוָּאדִי: הַמִּשְׁמָר, הָכֵן! הָלְכָה, הָלְכָה פְּלֻגָּה בַּלַּיְלָה בְּשַׁרְשֶׁרֶת, הָלְכָה פְּלֻגַּת שָׂדֶה לָאֵשׁ וְלַמָּגֵן. חַכִּי לָנוּ, אַרְצִי, בְּמִשְׁעוֹלֵי הָרַיִךְ, חַכִּי לָנוּ בִּשְׂדוֹת הַלֶּחֶם הָרְחָבִים! אֶת שְׁלוֹם הַמַּחֲרֵשָׁה נָשְׂאוּ לָךְ בַּחוּרַיִךְ, הַיּוֹם הֵם לָךְ נוֹשְׂאִים שָׁלוֹם עַל הָרוֹבִים. פְּלֻגָּה - עֲלִי, עֲלִי בָּהָר פְּלֻגָּה - כָּבוֹשׁ תִּכְבֹּשִׁי! בִּמְקוֹם שָׁם אִישׁ עוֹד לֹא עָבַר, שָׁם יַעַבְרוּ הַפוֹ"שִׁים. לְמַעַן אֵם וּבֵן וָאָב הַסּוֹלְלָה נָקִימָה! פְּלֻגָּה, לֹא תַּם, לֹא תַּם הַקְּרָב פְּלֻגָּה, צָעוֹד קָדִימָה! לַשָּׁוְא, לַשָּׁוְא אָמְרוּ: רַק הַיָּמִים הֵם לָנוּ, לַשָּׁוְא אָמְרוּ: לְאֵשׁ וָשֹׁד נִדּוֹן הַלֵּיל, הַלַּיְלָה וְהַיּוֹם רַק לַחַיִּים נִתָּנוּ, הַלַּיְלָה וְהַיּוֹם הֵם אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל! מִן הַשְּׁפֵלָה בַּחוֹף וְעַד גִּדְרוֹת הַתַּיִל, וּמִנִּקְרוֹת הָרִים וּמִבְּקָעוֹת וָגַיְא, נָשִׁיב לָךְ אֶת הַיּוֹם, אַרְצִי, וְאֶת הַלַּיִל, נָשִׁיבָה לָךְ אוֹתָם לְמַעַן כָּל הַחַי! פְּלֻגָּה - עֲלִי, עֲלִי בָּהָר פְּלֻגָּה - כָּבוֹשׁ תִּכְבֹּשִׁי! בִּמְקוֹם שָׁם אִישׁ עוֹד לֹא עָבַר, שָׁם יַעַבְרוּ הַפוֹ"שִׁים. לְמַעַן אֵם וּבֵן וָאָב הַסּוֹלְלָה נָקִימָה! פְּלֻגָּה, לֹא תַּם, לֹא תַּם הַקְּרָב פְּלֻגָּה, צָעוֹד קָדִימָה! כִּי לֹא לַשָּׁוְא, אָחִי, חָרַשְׁתָּ וּבָנִיתָ, לַנֶּפֶשׁ וְלַבַּיִת לָנוּ מִלְחָמָה! גּ'וֹעָרָה, תֵּל עָמָל, כִּנֶּרֶת וַחֲנִיתָה, אַתֶּן לָנוּ דְּגָלִים, וְאָנוּ הַחוֹמָה. כִּי לֹא נָשׁוּב אָחוֹר, וְדֶרֶךְ אֵין אַחֶרֶת, אֵין עַם אֲשֶׁר יִסּוֹג מֵחֲפִירוֹת חַיָּיו. הָלְכָה, הָלְכָה פְּלֻגָּה בַּלַּיְלָה בְּשַׁרְשֶׁרֶת, פָּנַיִךְ, מוֹלַדְתִּי, הוֹלְכִים אִתָּם בַּקְּרָב! פְּלֻגָּה - עֲלִי, עֲלִי בָּהָר פְּלֻגָּה - כָּבוֹשׁ תִּכְבֹּשִׁי! בִּמְקוֹם שָׁם אִישׁ עוֹד לֹא עָבַר, שָׁם יַעַבְרוּ הַפוֹ"שִׁים. לְמַעַן אֵם וּבֵן וָאָב הַסּוֹלְלָה נָקִימָה! פְּלֻגָּה, לֹא תַּם, לֹא תַּם הַקְּרָב פְּלֻגָּה, צָעוֹד קָדִימָה!

	בדצמבר 1937 הקים יצחק שדה (לנדוברג), לימים מפקד הפלמ"ח, את פלוגות השדה (הפו"שים). השיר "זמר הפלוגות" נכתב על ידי אלתרמן בקיץ 1938 לבקשת חברו, יצחק שדה (לימים מפקד הפלמ"ח), לרגל הכינוס הראשון (והאחרון) של פלוגות השדה על מנת שישמש כהמנון היחידה. דניאל סמבורסקי התגייס לכתיבת הלחן לשיר, ויחד עם אלתרמן לימדו את השיר באותו הכנס. דניאל סמבורסקי, בריאיון לציפי פליישר, 18.3.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 356): "בערב אחד בא אליי אחד שעומד היום בראש "מערכות", ריבלין... אמר לי "פה יש שיר שכתב אלתרמן, מחר למשק הפועלות יבואו כל החבר'ה". בניין משק הפועלות היה בשדרות קק"ל בתל אביב, לא רחוק מביתו של בן-גוריון". לקראת תוכנית הכנס יצחק שדה הזמין אצל אלתרמן כתיבה של שיר שישמש ההמנון של הפו"שים ויבטא את רוח היחידה. לצורך כך גויס גם דניאל סמסבורסקי בשנת 1938 לכתיבת הלחן למילים זמר הפלוגות. סמבורסקי ואלתרמן נכחו בכינוס הזה בבית הפועלות. סמבורסקי ניגן על הפסנתר ואלתרמן הביא את הטקסט והחילים של פלוגות השדה למדו את השיר.- מתוך הרצאתו של פרופסור דן לאור, "מאל תתנו להם רובים עד זמר הפלוגות". הועלה לאתר יו טיוב ב 2012.

כותרים נוספים	אתחלתא: את זמר הפלגות נשיר נא למזכרת [ביצוע מוקלט] פזמון: פלוגה עלי עלי בהר [ביצוע מוקלט]
בביצוע	אורלב, אורי; נחמה, שולה; פוזן, גדעון; להקת נמל תעופה
תאריך היצירה	2003
השותפים ביצירה	סמבורסקי, דניאל 1909-1977 (מלחין) אלתרמן, נתן 1910-1970 (מחבר) אורלב, אורי 1931-2022 (מבצע) נחמה, שולה (מבצע) פוזן, גדעון (מבצע) להקת נמל תעופה (מבצע)
הערת מקום וזמן	אולם וינטראוב הספרייה הלאומית ירושלים ; ד' בחשון תשס"ד 29.10.2003.
סוגה	Marches,Songs, Hebrew Marches
שפה	heb
הערת משתתפים	בביצוע להקת "נמל תעופה", אורי אורלב, שולה נחמה וגדעון פוזן.
מספר מדף	CD 04348 (08)
מספר מערכת	990039308910205171

כותרים נוספים

בביצוע

תאריך היצירה

השותפים ביצירה

הערת מקום וזמן

סוגה

שפה

הערת משתתפים

מספר מדף

מספר מערכת

תנאי השימוש:

איסור העתקה

יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.

לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.

אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים

תצוגת MARC

אודות

בדצמבר 1937 הקים יצחק שדה (לנדוברג), לימים מפקד הפלמ"ח, את פלוגות השדה (הפו"שים). השיר "זמר הפלוגות" נכתב על ידי אלתרמן בקיץ 1938 לבקשת חברו, יצחק שדה (לימים מפקד הפלמ"ח), לרגל הכינוס הראשון (והאחרון) של פלוגות השדה על מנת שישמש כהמנון היחידה. דניאל סמבורסקי התגייס לכתיבת הלחן לשיר, ויחד עם אלתרמן לימדו את השיר באותו הכנס. דניאל סמבורסקי, בריאיון לציפי פליישר, 18.3.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 356): "בערב אחד בא אליי אחד שעומד היום בראש "מערכות", ריבלין... אמר לי "פה יש שיר שכתב אלתרמן, מחר למשק הפועלות יבואו כל החבר'ה". בניין משק הפועלות היה בשדרות קק"ל בתל אביב, לא רחוק מביתו של בן-גוריון". לקראת תוכנית הכנס יצחק שדה הזמין אצל אלתרמן כתיבה של שיר שישמש ההמנון של הפו"שים ויבטא את רוח היחידה. לצורך כך גויס גם דניאל סמסבורסקי בשנת 1938 לכתיבת הלחן למילים זמר הפלוגות. סמבורסקי ואלתרמן נכחו בכינוס הזה בבית הפועלות. סמבורסקי ניגן על הפסנתר ואלתרמן הביא את הטקסט והחילים של פלוגות השדה למדו את השיר.- מתוך הרצאתו של פרופסור דן לאור, "מאל תתנו להם רובים עד זמר הפלוגות". הועלה לאתר יו טיוב ב 2012.