קדימה הפועל
רוט, מרדכי
להאזנהבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
את חכי לי
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 1950 השותפים ביצירה:
- זהבי, דוד (מלחין);
- סימונוב, קונסטנטין (מחבר)
| אַתְּ חַכִּי לִי וְאֶחְזֹראָח, חַכִּי הֵיטֵב.אַתְּ חַכִּי לִי גַּם בִּקְדוֹרמִסַּגְרִיר הַלֵּב.אַתְּ חַכִּי לְעֵת כְּפוֹרִים,אַתְּ חַכִּי בְּחֹם,אַתְּ חַכִּי עֵת אֲחֵרִיםיִשְׁתַּכְּחוּ עַד תֹּם.אַתְּ חַכִּי, חַכִּי וְלוּ -לֹא יָבוֹא מִכְתָּב,אַתְּ חַכִּי אִם גַּם יִלְאוּהַמְּחַכִּים לַשָּׁוְא.אַתְּ חַכִּי לִי וְאֶחְזֹרוְאָרוּר הַשָּׂחבְּבִטְחָה גְּמוּרָה-לֵאמֹר:"מֵת הוּא וְנִשְׁכַּח"יַאֲמִינוּ אֵם וָאָבכִּי אֵינֶנִּי חַי,יֵעָפוּ חַכּוֹת לַשָּׁוְאכָּל רֵעַי, אַחַי,וְיִשְׁתּוּ כּוֹס יַיִן מַרזֵכֶר נִשְׁמָתִי.אַתְּ חַכִּי, וְכוֹס נִמְהַראַל נָא, אַל תִּשְׁתִּי.אַתְּ חַכִּי לִי וְאֶחְזֹרחַי אֶחְזֹרָה! חַי!הֵמָּה יִשְׁתָּאוּ לֵאמֹר:"נֵס הוּא בְּוַדַּאי"הֵמָּה יִשְׁתָּאוּ הָבִיןאֵיךְ תָּבִין נַפְשָׁם,כִּי רַק אַתְּ בְּחַכּוֹתֵךְהִצַּלְתִּינִי שָׁם.אֵיךְ נִצַּלְתִּי - זֹאת נֵדַערַק אֲנִי וְאַתְּכִּי יוֹתֵר מִכָּל אָדָםלְחַכּוֹת יָדַעְתְּ! |
|
השיר "את חכי לי" (מרוסית: "“Жди меня) נכתב על ידי משורר רוסי בשם קונסטנטין מיכאילוביץ' סימונוב והינו שיר אהבה על לוחם שיוצא אל החזית ונפרד מאהובתו ומבקש ממנה לחכות לשובו מן המלחמה. השיר נכתב בתקופת מבצע ברברוסה, הכינוי לפלישה של גרמניה הנאצית לשטחי ברית המועצות בשנת 1941, במהלך מלחמת העולם השניה. השיר אומץ בחזית כשיר אהבה שמטרתו להעלות את המוראל בקרב הלוחמים, אך בפועל, נכתב מתוך כאב ליבו של סימונוב, שהמאהבת שלו, שחקנית רוסיה בשם ולנטינה סרובה, לא ניאותה לחיזוריו. השיר, שאומץ על ידי המשטר הסובייטי והתפרסם מפה לאוזן בין השוחות של המלחמה, קנה לעצמו שם והופץ בין חייליהם של צבאות רבים ברחבי העולם. לעברית השיר תורגם פעמיים, על ידי שלמה אבן שושן, ששמר על קשר ישיר למילים ברוסית וכן על ידי אברהם שלונסקי, שתרגומו משנת 1943 הפך לגרסה המולחנת של השיר בכל הגרסאות שלו בעברית. הלחן של דוד זהבי לשיר נכתב בשנת 1943 לאחר פניה נרגשת של מתנדבים ישראליים בצבא הבריטי שביקשו ממלחינים בארץ לשלוח להם טעימה מהשירים המולחנים בה בימים אלה. בתגובה, ישב זהבי להלחין את השיר המתורגם של סימונוב, ושלח אותו לחיילים העבריים. |
| בביצוע |
רוט, מרדכי |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1950 |
| השותפים ביצירה |
זהבי, דוד 1910-1977 (מלחין)
רוט, מרדכי 1902-1986 (מבצע) סימונוב, קונסטנטין 1915-1979 (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
1950 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
בליווי פלה רוט בפסנתר.בגרסה זו מושר הבית הראשון בלבד. |
| מספר מדף |
ZMR 01102 |
| מספר מערכת |
990039717590205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "את חכי לי" (מרוסית: "“Жди меня) נכתב על ידי משורר רוסי בשם קונסטנטין מיכאילוביץ' סימונוב והינו שיר אהבה על לוחם שיוצא אל החזית ונפרד מאהובתו ומבקש ממנה לחכות לשובו מן המלחמה. השיר נכתב בתקופת מבצע ברברוסה, הכינוי לפלישה של גרמניה הנאצית לשטחי ברית המועצות בשנת 1941, במהלך מלחמת העולם השניה. השיר אומץ בחזית כשיר אהבה שמטרתו להעלות את המוראל בקרב הלוחמים, אך בפועל, נכתב מתוך כאב ליבו של סימונוב, שהמאהבת שלו, שחקנית רוסיה בשם ולנטינה סרובה, לא ניאותה לחיזוריו.
השיר, שאומץ על ידי המשטר הסובייטי והתפרסם מפה לאוזן בין השוחות של המלחמה, קנה לעצמו שם והופץ בין חייליהם של צבאות רבים ברחבי העולם. לעברית השיר תורגם פעמיים, על ידי שלמה אבן שושן, ששמר על קשר ישיר למילים ברוסית וכן על ידי אברהם שלונסקי, שתרגומו משנת 1943 הפך לגרסה המולחנת של השיר בכל הגרסאות שלו בעברית.
הלחן של דוד זהבי לשיר נכתב בשנת 1943 לאחר פניה נרגשת של מתנדבים ישראליים בצבא הבריטי שביקשו ממלחינים בארץ לשלוח להם טעימה מהשירים המולחנים בה בימים אלה. בתגובה, ישב זהבי להלחין את השיר המתורגם של סימונוב, ושלח אותו לחיילים העבריים.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
