בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
אוהל שח
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 2010 השותפים ביצירה:
- הירשבין, פרץ (מלחין);
- שלונסקי, אברהם (מחבר)
| אֹהֶל שַׁח וּסְתָו וָדֶלֶףמִי זֶה יֵבְךְּ שָׁם - אוּהוּהוּ...תַּן אוֹ רוּחַ, אָח אוֹ כֶּלֶב,וְכָל נֵטֶף דֶּמַע הוּא.טִיף טִיף טוֹףוְכָךְ בְּלִי סוֹףדְּלֹף, הַדֶּלֶף,דְּלֹף וּדְלֹף!לֹא אַדְלִיק לִי נֵר הַלַּיְלָה,לֹא אֶכְתֹּב מִכְתָּב הַיּוֹם.אֵי-שָׁם אֵם לִי, אַלְלַי לָהּ,יֵשׁ לָהּ בֵּן וְהוּא יָתוֹם.טִיף טִיף טוֹף...קַר בָּאֹהֶל, אֶל הַתֹּהוּיֵבְךְּ לוֹ כֶּלֶב, יֵבְךְּ לַשָּׁוְא.מִי יוֹדֵעַ עוֹד כָּמוֹהוּ -לֹא יָבוֹאוּ אֵם וָאָב.טִיף טִיף טוֹף...כָּכָה יֵבְךְּ רַק סְתָו מוֹלֶדֶת,כָּכָה יֵבְךְּ רַק בֵּן בְּלִי אָב,עֵת בָּרוֹם בְּיָד רוֹעֶדֶתיְכֻבּוּ נֵרוֹת-זָהָב.טִיף טִיף טוֹף... |
|
השיר "אוהל שח" נכתב על ידי אברהם שלונסקי ללחן של שיר יידי עממי שהולחן במקור על ידי פרץ הירשביין בשנת בתחילת שנות העשרים של המאה העשרים. השיר מספר על הגיעו של הסתיו, עם ממטרי הגשם הראשונים, המעוררים בדובר השיר געגועים עזים להוריו שאינם עוד בין החיים. יתכן שהשיר נכתב על רקע פרעות שהתחוללו בישראל באותה התקופה והותירו אחריהן יתומים רבים. השיר המקורי, שנקרא "גג העליה נרדם" (מיידיש:"אויפן בוידעם שלאפט הענגט דער דאך") ומתאר תינוק שנרדם בעריסתו לקול טפיפות הגשם על גג עליית הבית, נכתב על ידי ברל שפיר. השיר תורגם לעברית לראשונה על ידי אברהם לוינסון ותורגם פעמים נוספות, בין השאר על ידי שמשון מלצר, דב סדן, יצחק קצנלסון ועוד. הגרסה של שלונסקי, שאינה הולכת אחר המקור, כפי שעשו התרגומים האחרים, נכתבה על ידו בשנת 1921, בתקופה בה התגורר בעין חרוד. בנוסף, הגרסה המקורית של שלונסקי כללה בית נוסף שנגנז זה מכבר, אשר עסק באם שכולה, יתום ויתומה, הבוכים כולם עם בוא הסתיו. |
| כותר |
אוהל שח |
|---|---|
| בביצוע |
ותיקי הגבעטרון |
| תאריך היצירה |
2010 |
| השותפים ביצירה |
הירשבין, פרץ 1880-1948 (מלחין)
שלונסקי, אברהם 1900-1973 (מחבר) ותיקי הגבעטרון (מבצע) |
| הערת מקום וזמן |
25.3.2010 |
| שפה |
heb |
| מספר מדף |
ZMR 03841 |
| מספר מערכת |
990039744240205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "אוהל שח" נכתב על ידי אברהם שלונסקי ללחן של שיר יידי עממי שהולחן במקור על ידי פרץ הירשביין בשנת בתחילת שנות העשרים של המאה העשרים. השיר מספר על הגיעו של הסתיו, עם ממטרי הגשם הראשונים, המעוררים בדובר השיר געגועים עזים להוריו שאינם עוד בין החיים. יתכן שהשיר נכתב על רקע פרעות שהתחוללו בישראל באותה התקופה והותירו אחריהן יתומים רבים.
השיר המקורי, שנקרא "גג העליה נרדם" (מיידיש:"אויפן בוידעם שלאפט הענגט דער דאך") ומתאר תינוק שנרדם בעריסתו לקול טפיפות הגשם על גג עליית הבית, נכתב על ידי ברל שפיר. השיר תורגם לעברית לראשונה על ידי אברהם לוינסון ותורגם פעמים נוספות, בין השאר על ידי שמשון מלצר, דב סדן, יצחק קצנלסון ועוד.
הגרסה של שלונסקי, שאינה הולכת אחר המקור, כפי שעשו התרגומים האחרים, נכתבה על ידו בשנת 1921, בתקופה בה התגורר בעין חרוד. בנוסף, הגרסה המקורית של שלונסקי כללה בית נוסף שנגנז זה מכבר, אשר עסק באם שכולה, יתום ויתומה, הבוכים כולם עם בוא הסתיו.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
