תינוק חפץ להיות גדול
צפרוני, דב (ברל'ה) | 2009
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
| גרסת אלדמע:תִּינוֹק חָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹלהוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל!וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ! וּמַקֵּל לָקַח הַגּוּץ וּלְטַיֵּל יָצָא בַּחוּץ: "הִבִּיטוּ נָא, אֵינִי קָטֹן! אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן!" תַּמָּה בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה, צָחַק עֲלֵי תִּינוֹק כָּזֶה "הוֹי, הוֹי כּוֹבַע," קָרְאוּ בִּשְׂחוֹק "לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?" גרסת בן יהודה:תִּינוֹק חָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹלהוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל!וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ! וְאֶת מַקְלוֹ בְּיָדוֹ לָקַח וְאֶל הָרְחוֹב יָצָא: "הֶאָח! "הִבִּיטוּ נָא, אֵינִי קָטֹן! אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן!" תַּמָּה בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה, צָחַק עֲלֵי תִּינוֹק כָּזֶה "הוֹי, הוֹי כּוֹבַע," קָרְאוּ בִּשְׂחוֹק "לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?" גרסת אידלסון:תִּינוֹק חָפֵץ לִהְיוֹת גָּדוֹלהוּא בֶּן שֵׁשׁ בְּסַךְ הַכֹּל!וּמֶה עָשָׂה אוֹתוֹ בַּרְנָשׁ?כּוֹבַע אָבִיו לָרֹאשׁ חָבַשׁ! גַּם הַמַּקֵּל לָקַח הַגּוּץ וּמָלֵא גָּאוֹן יָצָא לְחוּץ "הִבִּיטוּ נָא," קָרָא בְּאוֹן, אֲנִי אַבָּא, אֲנִי אָדוֹן!" תַּמָּה בָּרְחוֹב אָז כָּל רוֹאֶה, צָחַק עֲלֵי תִּינוֹק כָּזֶה "הוֹי, הוֹי כּוֹבַע," קָרְאוּ בִּשְׂחוֹק "לְאָן תּוֹלִיךְ אֶת הַתִּינוֹק?" |
| השיר עם הלחן מצוי בספרה של בן יהודה (1990: 44) וכן בגרסה קצת שונה בשירון של אידלסון 'ספר השירים, קבץ ראשון' (תרפ"ב, ילקוט: 113). שינויי הגרסאות בטקסט של השיר אופייניים לשירים שעוברים במסורת שבעל פה, מפה לאוזן: החל מהחלפת מילה במילה נרדפת ("רוצה" במקום "חפץ") דרך הבדלים קלים בבית השני בגרסה של אידלסון מול הגרסה המוקלטת, ועד לנוסח שונה עם חריזה שונה (בשתי השורות הראשונות של הבית השני בגרסת בן יהודה). [מתוך: ילד חן, ילדת חן] |
| בביצוע |
נוימן, ברוך |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2014 |
| השותפים ביצירה |
נוימן, ברוך (מבצע)
|
| הערת מקום וזמן |
19.3.2014 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
לחן לא ידוע |
| מספר מדף |
ZMR 08949 |
| מספר מערכת |
990039793700205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר עם הלחן מצוי בספרה של בן יהודה (1990: 44) וכן בגרסה קצת שונה בשירון של אידלסון 'ספר השירים, קבץ ראשון' (תרפ"ב, ילקוט: 113). שינויי הגרסאות בטקסט של השיר אופייניים לשירים שעוברים במסורת שבעל פה, מפה לאוזן: החל מהחלפת מילה במילה נרדפת ("רוצה" במקום "חפץ") דרך הבדלים קלים בבית השני בגרסה של אידלסון מול הגרסה המוקלטת, ועד לנוסח שונה עם חריזה שונה (בשתי השורות הראשונות של הבית השני בגרסת בן יהודה). [מתוך: ילד חן, ילדת חן]
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
תינוק חפץ להיות גדול
צפרוני, דב (ברל'ה)
תינוק חפץ להיות גדול
אלדמע, גיל
