"גג העליה נרדם" (כתב יד)
הירשבין, פרץ, 1880-1948 מלחין
לצפייה בפריטבחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
גג העלייה נרדם
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 1990 השותפים ביצירה:
- הירשבין, פרץ (מלחין);
- שאפיר, בערל (מחבר)
| גג העלייה נרדםרעפיו מדולדליםובערש נח תינוקנח ערום, בלי חיתוליםהופ הופ כך וכךקש הגג העז תלחךהופ הופ כך וכךערש יש בעלייהעכביש אורג בו חוטהוא מצץ את כל לשדילי השאיר את הדלותהופ הופ...תרנגול בעלייהלו כרבולת אש יקודהוי היכן תמצא אשתיפת קיבר לתינוקותהופ הופ... |
|
המידע ב-520 מבוסס על ערך הויקיפידיה של האופרה השיר "גג העליה נרדם" הינו נוסח עברי של אברהם לוינסון לשיר בשם "בבויידעם, ישן הגג" (מיידיש: "אויף דעם בוידעם שלאפט דער דאך") שנכתב על ידי ברל שפיר והולחן על ידי פרץ הירשביין בתחילת המאה העשרים. השיר מתאר בית של משפחה ענייה אשר חיה בדוחק בעליית גג, ונכתב ככל הנראה על רקע מצבם העגום של יהודי אירופה באותה התקופה שלפני מלחמת העולם הראשונה. השיר תורגם לעברית לראשונה על ידי לוינסון, אך עם השנים תרגמו אותו מחדש מספר פעמים, בין היתר, שמשון מלצר, דב סדן, יצחק קצנלסון ועוד. אחד מן התרגומים, שאינו נאמן למקור, הינו של אברהם שלונסקי, שייחד את גרסתו לשיר, שנכתבה בשנת 1921 ונקראה "אוהל שח", ליתומים של הישוב העברי. יתכן שהשיר נכתב על רקע פרעות שהתחוללו בישראל באותה התקופה (מאורעות תר"פ-תרפ"א) והותירו אחריהן יתומים רבים. |
| בביצוע |
גורפינקל, מנוחה |
|---|---|
| תאריך היצירה |
1990 |
| השותפים ביצירה |
הירשבין, פרץ 1880-1948 (מלחין)
גורפינקל, מנוחה (מבצע) שאפיר, בערל 1876-1922 (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
1990 |
| סוגה |
Translated songs |
| שפה |
heb |
| הערות |
ביצוע בשפת המקור (יידיש)בתים 31 |
| מספר מדף |
ZMR 12837 |
| מספר מערכת |
990039802320205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
המידע ב-520 מבוסס על ערך הויקיפידיה של האופרה
השיר "גג העליה נרדם" הינו נוסח עברי של אברהם לוינסון לשיר בשם "בבויידעם, ישן הגג" (מיידיש: "אויף דעם בוידעם שלאפט דער דאך") שנכתב על ידי ברל שפיר והולחן על ידי פרץ הירשביין בתחילת המאה העשרים.
השיר מתאר בית של משפחה ענייה אשר חיה בדוחק בעליית גג, ונכתב ככל הנראה על רקע מצבם העגום של יהודי אירופה באותה התקופה שלפני מלחמת העולם הראשונה.
השיר תורגם לעברית לראשונה על ידי לוינסון, אך עם השנים תרגמו אותו מחדש מספר פעמים, בין היתר, שמשון מלצר, דב סדן, יצחק קצנלסון ועוד. אחד מן התרגומים, שאינו נאמן למקור, הינו של אברהם שלונסקי, שייחד את גרסתו לשיר, שנכתבה בשנת 1921 ונקראה "אוהל שח", ליתומים של הישוב העברי. יתכן שהשיר נכתב על רקע פרעות שהתחוללו בישראל באותה התקופה (מאורעות תר"פ-תרפ"א) והותירו אחריהן יתומים רבים.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
