| Ladino versionUna pastora yo amí,Una ija ermoza,De mi chikés yo l'adorí,Mas k'eya no amí.Un día ke estávamosEn la guerta asentados,Le dishe yo: "Por ti mi florMe muero de amor".En los sus brasos m'apretó,Kon amor me bezó.Me respondió kon dulsor:"Sos chiko para amor!"M'engrandesí i la bushkí,Otro tomó, yo la pedrí.Eya se olvidó de mí,Ma siempre yo la amí.Hebrew Translationרוֹעָה יָפָה שָׁבְתָה לִבִּי,כַּלְּבָנָה מַזְהֶרֶת,מִיַּלְדוּתִי, לָהּ עֶרְגָּתִי,אֵין זוּלָתָהּ אַחֶרֶת. וְיוֹם אֶחָד, עֵת לְצִדִּי,בַּגַּן הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת,אָמַרְתִּי לָהּ: וַרְדִּית שֶׁלִּי,נַפְשִׁי בָּךְ מְאֹהֶבֶת.חִבְּקָה אוֹתִי חִבּוּק אוֹהֵב,נָשְׁקָה לִי וְכֹה סָחָה:לָאַהֲבָה, אָמְרָה בִּכְאֵב,צָעִיר אַתָּה עוֹד, אֶחָא.גָּדַלְתִּי, חִפַּשְׂתִּיהָ פֹּה,אַךְ נֶעֶלְמָה, אֵינֶנָּה,אַחֵר זָכָה בָּהּ, אַךְ לִבִּילָעַד עוֹד יֹאהֲבֶנָּה.English TranslationI loved a shepherdessA beautiful girlFrom my youth I adored herThere was no one else I lovedOne day while we were sitting in the gardenI said to her, I die of love for you, my flowerIn her arms, she held meFor love, she kissed meShe replied and with sweetnessYou are the one for loveI grew and I looked for herAnother had taken her and I had lost herShe had forgotten meI always loved her |
| A love song about a young man who falls in love with an older woman. She tells him that he is too young to fall in love. When the youth grows up, he looks for his loved one but discovers that she has married. |
| כותר |
Una pastora |
|---|---|
| כותרים נוספים |
כותר נוסף: אונה פסטורה כותר בעברית: אהבתי רועה [ביצוע מוקלט] רועה יפה [ביצוע מוקלט] |
| בביצוע |
לוי, יצחק |
| חברת התקליטים |
[פרדסיה] : התקליט |
| תאריך היצירה |
2001 |
| השותפים ביצירה |
לוי, יצחק 1919-1977 (מבצע)
צור, חיים 1938-2017 (מעבד מוזיקלי) |
| סוגה |
Folk songs, Ladino |
| שפה |
lad;heb |
| משך |
00:02:06 |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו |
| מספר מדף |
PHONOKOL |
| מספר מערכת |
990052869900205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
