הכל בגלל האהבה
שלישיית גשר הירקון | [1966]
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
הכל בגלל האהבה
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטה מסחרית
-
מתוך אלבום:
- כל השירים
- [רמת גן] : מדיה דיירקט
- 2001 השותפים ביצירה:
- ואסיליס קאראפטאקיס (מלחין);
- Kolokotronis, Hristos (author);
- אילת, דפנה (מחבר);
- גרציאני, יצחק (מעבד מוזיקלי)
נגן שירים ברצף
חלק 1
חלק 2
חלק 3
- חלק 1
-
01.
2:44איזה יום יפה
-
02.
3:50החופש תם
-
03.
3:45כשאור דולק בחלונך
-
04.
2:30אל תעברי לבד
-
05.
3:55ואולי
-
06.
3:31איילת אהבים
-
07.
5:45הפגישה
-
08.
3:16לילה בחוף אכזיב
-
09.
2:04בשום מקום
-
10.
3:30סרנדה לך
-
12.
2:48איפה הפרחים
-
13.
2:38אותך
-
14.
3:07אם רק תבואי בחמש
-
15.
3:50תן לגמור מילה
-
16.
2:02שייק
-
17.
2:44אהבת פועלי בנין
- חלק 2
-
01.
2:40תפוח זהב
-
02.
1:52למה את לא יוצאת איתי
-
03.
4:28האהבה
-
04.
2:58שלום על הגלים
-
05.
2:40צריף ישן
-
06.
3:24צ'יזבטרון
-
07.
2:29אילו
-
08.
4:00יד לפה
-
09.
2:30וימלט קין
-
09.
2:30וימלט קין
-
10.
הכל בגלל האהבה
-
11.
3:25סתיו של אהבה
-
12.
2:44אהבה ברמזים
-
13.
2:48ליל קרב
-
14.
3:23ג'ורג'יה אלבמה מיסיסיפי
-
15.
2:46הכאב הזה
- חלק 3
-
01.
3:05סימן שאתה צעיר
-
02.
2:45כחולה כחלום
-
03.
2:36הגביע
-
04.
3:00לכבודך
-
05.
3:15העיר באפור
-
06.
3:10שיר עולה
-
07.
קרב הראל
-
08.
3:45חמסין
-
09.
2:40אל תכעסי זה לא אסון
-
10.
1:51ריח תפוח ואודם שני
-
11.
2:30ציפ ציפ
-
12.
3:17בואי ילדה
-
13.
2:39למה לבד
-
14.
3:00הוא היה
-
15.
3:06אריה אריה
-
16.
3:34כשיבוא שלום
נגן שירים ברצף
| אוי למה זה בלי הרף את בי תוקעת חרב ולא נותנת לי תקווה אפילו הירח עלי כבר לא זורח הכל בגלל האהבה אני שותה לי וויסקי אני שותה שמפניה עם ג'וני ועם ניסים וששון מנתניה איי, זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר בבר של גברת מוקי זמרת עם בוזוקי עד אור הבוקר שם נרקוד נגנו לי שיר שמח הלב שלי בורח נגנו נגנו לי עוד ועוד אני רוקד עם נינה אני רוקד עם דינה אני רוקד עם סימה ושוש מבנימינה אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר אולי אתה יודע אולי אתה שומע למה היא אותי עזבה אני רוצה לברוח אני רוצה לשכוח הכל בגלל האהבה אני רוצה לברוח אני רוצה לשכוח אני רוצה לשמוח היין בא למוח איי, זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר אני שותה לי וויסקי אני שותה שמפניה עם ג'וני ועם ניסים וששון מנתניה איי, זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר |
|
השיר "הכל בגלל האהבה" הוא תרגום עברי מאת דפנה אילת לשיר יווני בשם "ג'ין, ויסקי ופרומל" (מיוונית:" Ουίσκι τζιν και φρούμελ") שכתב קריסטוס קולוקוטרוניס והלחין ואסיליס קאראפטאקיס בשנת 1958. בשיר היווני, פונה המחבר לאהובתו הישנה ומבקש שתשוב אליו לליל שכרות שיזכיר להם את אהבתם באתונה הבוהמית. בשיר העברי, שהתפרסם בשנת 1966 בביצוע שלישיית גשר הירקון, הדובר מבקש לשתות ללא הרף תוך כדי שהוא רוקד עם כל מיני דמויות בנסיון לשכוח את אהובתו שעזבה אותו. במשך שנים יוחס לחן השיר לדמות עלומה בשם מסה פורסוויקו, ושמו הודפס על כל התקליטים שבמסגרתם יצא לאור, אך לימים התברר שמדובר בטעות שמקורה לא ידוע, וכי השיר נוצר על ידי קולוקוטרוניס וקאראפטאקיס. |
| כותר |
הכל בגלל האהבה |
|---|---|
| כותרים נוספים |
אני שותה לי וויסקי [ביצוע מוקלט] בגלל האהבה [ביצוע מוקלט] טה פיומה וויסקי [ביצוע מוקלט] נגנו לי שיר אחר [ביצוע מוקלט] |
| כותר אחיד |
Ouiski tzin kai Froumel$$QOuiski tzin kai Froumel |
| בביצוע |
שלישיית גשר הירקון |
| מתוך |
כל השירים |
| חברת התקליטים |
[רמת גן] : מדיה דיירקט |
| תאריך היצירה |
2001 |
| השותפים ביצירה |
ואסיליס קאראפטאקיס (מלחין)
Kolokotronis, Hristos 1922-1999 (author) אילת, דפנה 1938-2002 (מחבר) גרציאני, יצחק 1924-2003 (מעבד מוזיקלי) שלישיית גשר הירקון (מבצע) |
| סוגה |
Songs, Hebrew |
| שפה |
heb |
| הערות |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| מספר מערכת |
997008754897205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, אנא מלא/י טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף:
הפריט נמסר לספרייה הלאומית בהתאם לחוק הספרים (חובת מסירה וציון הפרטים), תשס"א-2000, והוא עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "הכל בגלל האהבה" הוא תרגום עברי מאת דפנה אילת לשיר יווני בשם "ג'ין, ויסקי ופרומל" (מיוונית:" Ουίσκι τζιν και φρούμελ") שכתב קריסטוס קולוקוטרוניס והלחין ואסיליס קאראפטאקיס בשנת 1958.
בשיר היווני, פונה המחבר לאהובתו הישנה ומבקש שתשוב אליו לליל שכרות שיזכיר להם את אהבתם באתונה הבוהמית. בשיר העברי, שהתפרסם בשנת 1966 בביצוע שלישיית גשר הירקון, הדובר מבקש לשתות ללא הרף תוך כדי שהוא רוקד עם כל מיני דמויות בנסיון לשכוח את אהובתו שעזבה אותו.
במשך שנים יוחס לחן השיר לדמות עלומה בשם מסה פורסוויקו, ושמו הודפס על כל התקליטים שבמסגרתם יצא לאור, אך לימים התברר שמדובר בטעות שמקורה לא ידוע, וכי השיר נוצר על ידי קולוקוטרוניס וקאראפטאקיס.
תגיות
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
הכל בגלל האהבה
שלישיית גשר הירקון
הכל בגלל האהבה
צנעני, מרגלית
הכל בגלל האהבה
שלישיית גשר הירקון
הכל בגלל האהבה
גאון, יהורם
הכל בגלל האהבה
בנאי, אהוד; גוב, גידי
הכל בגלל האהבה
בנאי, אהוד; גוב, גידי
